マサチューセッツ州ホリヨークのドイツ人の歴史

ホリヨークのドイツ人

Die deutsche Einwanderkolonie von Holyoke
1946 年、ホリヨーク ターン協会の理事会と女性補助員のメンバー
総人口
≈2,660 (1895) [1] [a] 1,887 (2017) [2]
言語
アメリカ英語、 アッパーザクセンドイツ語 （19世紀）

19世紀後半から20世紀半ばにかけて、アイルランド人、フランス人、ポーランド人、プエルトリコ人などに比べると人口がかなり少ないにもかかわらず、主にザクセン州とラインラント州からのドイツ人移民が、マサチューセッツ州ホリヨークの歴史において、経済、文化、政治において重要な役割を果たしました。これらの移民の流入は、主にゲルマニア毛織工場という単一の工場と工場労働者の複合施設によるもので、これが移民コロニー（ドイツ語：die deutsche Einwanderkolonie von Holyoke、直訳すると「ホリヨークからのドイツ人移民コロニー」）の基礎となり、1875年までにサウスホリヨーク地区を含む地区はニューイングランド全体で人口当たりのドイツ人人口が最も多い地区となった。 ^[1]アイルランド人コミュニティによる労働組合結成の取り組みとともに、ドイツ人は繊維・製紙工場経済においてより高い賃金と生活条件の改善を求めて労働者を組織し、市と地域の社会主義労働運動において重要な役割を果たした。^[3]

アメリカ全土における反ドイツ感情と、同時に起こったホリヨーク経済の衰退を反映して、20世紀の世界大戦後、コミュニティの多くは離散するかアメリカ化した。2010年の時点で、ドイツ系の住民はホリヨークの住民の4.7%にあたる1,887人、ハンプデン郡の住民の6.0%にあたる27,526人を占めている。^[2]グレーター・スプリングフィールド地域の少数のレストランや施設を除けば、^[4]ドイツ文化が市内に与えた影響は、今日でも歴史的記録に留められているに過ぎない。1940年代から1970年代にかけてのこの衰退の後、ターナー・ホールなどいくつかの例外を除き、サウス・ホリヨークのゲルマニア地区の大部分は取り壊されるか完全に再開発された。ヘルマン家の息子たちやハインリッツ薬局などの他の施設は、20 世紀半ばにそこに定住し始めたプエルトリコ移民の世代のために、それぞれ教会と文化センターとして保存され、再利用されました。

当初、ホリヨークは野心的なプロジェクトではあったものの、経済的成功が保証されるものではなかった。南北戦争で新たな工業受注が入るまでは、1857年恐慌で国の工業経済全体が壊滅状態にあり、ホリヨークも例外ではなかった。同じ時期に、工業都市計画のニュースはドイツにも届いた。ドイツはボストン・アソシエイツのローウェルでの以前の仕事の成功を耳にしており、アメリカ経済の不況で大きな損失を被っていた。特にラインラントの町、レネップは毛織物の中心地で、他の多くの町のようにハンブルクの代理店を経由するのではなく、米国に直接販売代理店を設立することを選んだことで、厳しい世界的不況をある程度持ちこたえることができた。これは主にシュトゥルスベルク家の先見の明によるもので、家長のヴィルヘルム・シュトゥルスベルクは1789年に隣のベイエンブルク（ドイツ）で最初に生産を開始し、レンネップに事務所、家、およびいくつかの村の施設を維持していました。やがて、彼の孫の一人であるヘルマン・シュトゥルスベルクは、ニューヨーク市で毛織物の販売事務所を設立して成功を収めました。しかし、南北戦争による米国の通貨変動により大きな損失が発生し、最終的に一族は輸入に頼るのをやめ、海外に工場を設立することが得策であると決定しました。^[1]

1865年1月19日、オーガスト・スタースバーグは、2年前に開業したサウス・ホリヨークの毛織工場を購入し、その後100年近くにわたって「ゲルマニア・ミル」として知られることになる工場の名前を改名した。 ^[1]彼は、1865年9月16日に、家族と熟練労働者と監督者チームとともに、SSアラマニア号に乗ってアメリカに渡った。オーガストは、この産業の形成だけでなく、それを支える付随する文化施設の設立においても、新興コミュニティで重要な役割を果たすことになる。^{[5] : 74–75}敬虔なルーテル教徒であった彼は、1866年にサージェント通りとクレメンテ（パーク）通りの角にある校舎で初めて説教したドイツ語を話すルーテル派牧師たちを招き入れた功績があり、1867年に設立された、現在ファースト・ルーテル教会として知られるドイツ・ルーテル教会の最初の恒久的な拠点の建設に多大な支援を行った。ホリヨーク・トランスクリプトによるある歴史的記述によると、初期の教会はいくつかの宗派の産物であり、地元の会衆派教会の援助を受け、シュワルツ牧師とフランケル牧師という2人の長老派教会の牧師が奉仕していた。シュワルツ牧師はホリヨークでドイツ語の授業も教えていた。^[6]最初の数年間、教会の正式な宗派は激しい議論を巻き起こし、ゲルマニア・ミルズ以外では唯一の主要なドイツ系機関であり続けたが、それでもスタースバーグ家の影響を強く受けていた。^[1]

ユダヤ人コミュニティは後にリトアニアのヴィルナからの移民が主流となるが、ルーテル派コミュニティとほぼ同時期にドイツから最初のヘブライ人家族も到着し、1890年までに5つのヘブライ人家族がホリヨークに居住していた。初期の移住者にはアドラー、コール、キング、マークスといった名前の者がいた。20世紀前半の大部分は、ユダヤ人の中心地はドイツ人コミュニティと並んでサウスホリヨークにとどまり、1904年にパーク/クレメンテ通りにロドフィー・ショーレム会衆の最初のシナゴーグが建てられた。このシナゴーグはずっと前に取り壊されていた。^[7]

教会の外にコミュニティの場としてTurnen Verein (体操協会)を作ろうと、1871 年 5 月 28 日の夕方、約 20 人のドイツ人コミュニティのメンバーがロバート シューベルトの屠殺場を訪れ、そのような組織の基礎を築きました。 ^{[8] [9]歴史家ゲルハルト ヴィージンガーは、ホリヨークのドイツ人に関する記述の中で、この会合が}フランクフルト条約のわずか 2 週間後に行われたことから、コミュニティの成長を期待しての会合だった可能性があると述べています。6 月 8 日、シューベルトの邸宅と庭で行われた組織の最初の公式会合で、役員が選出され、ホリヨーク Turn Verein を正式に組織として法人化する動議が提出され、「ドイツ語、ドイツの習慣と伝統、特にドイツの体操に恒久的な拠点を提供する」ことが決議されました。^[1]その後数年間、グループは様々なメンバーの自宅や、レース通りとハミルトン通りの角にあったゲルマニアホテルで会合を開くことになった。^{[10] [b]}

1874年、ターン協会はホリヨーク水力発電会社から土地を購入し、現在もサウスブリッジ通りにターンホールの基礎を建設した。そのきっかけの一つは、日曜日の公共の場での運動を含む活動が禁止されたブルーローであった。 ^[11]ターンホールは1893年にホールを拡張し、ビアガーデンと屋外体操のために元の建物に隣接する土地をいくつか購入した。^[9]

ゲルマニア工場の労働者コロニー。主にゲルマニア公園（左）と労働者住宅団地^[c]（右）を中心に建設された。

その後の10年間で、主にザクセンからドイツ人労働者がさらに増え、1881年に移民のピークを迎えた。この移民労働者の新たな波とともに、文化と政治の両方に対する新しい考え方が生まれ、ホリヨークの政治に社会主義的労働組合の要素がもたらされた。やがてヘンリー・ウィンクラーのもとでアイルランド人とドイツ人の政治同盟が結成されたが、この組織は1891年のマイケル・J・グリフィン市長を支持した後に崩壊した。グリフィン市長はやがて汚職の評判を得た。1880年代になっても、休憩所というだけでなく、ターンホールは政治家の集まる場所となり、市長候補者が体操競技に参加したり、少なくとも1人のフランス系カナダ人「[市書記候補]ジェネストは祖国の生まれのように振舞った」。^[1]

そこでは、1899年にスプリングデール・ターナー・フォアヴェルツが主催し、東海岸の30以上のクラブから1,200人の体操選手が参加したターンフェストなど、いくつかの大規模なフェスティバルも開催されました。 ^[1]このようなターンフェストには通常、砲丸投げ、走り高跳び、幅跳びなど、現代の陸上競技で知られている多くの種目が含まれていました。1916年には、ホリヨーク・ターンホールが同様にハートフォード・ベツィルクスターンフェストに参加し、総合1位を獲得した後、イベントの最後に、いくつかのアメリカの愛国的な曲や、当時はまだドイツ国歌ではなかったドイツの歌を含む一連の歌を歌いました。 ^{[12]同様に、1938年にはホリヨーク・ターナー協会がニューイングランド・ターンフェストを主催し、}マサチューセッツ州サウサンプトンのキャンプ・ヤーンに10のターナーチームと2,000人以上の人々が集まりました。^[13]

ホリヨークにおけるドイツ文化イベントのもう一つの例は、ホリヨーク オペラ ハウス で行われた「シラー フェスティバル」で、ドイツの有名な詩人フリードリヒ シラーの作品を記念するものでした。1905 年 5 月 14 日、マサチューセッツ州西部とコネチカット州のドイツ人コミュニティのメンバーが会場に集まり、詩人の作品の朗読とスプリングフィールド オーケストラ クラブによる伴奏音楽を聴きました。^[d]ニュー イングランド ルンドシャウの当時の発行人ジャック ウィズリーと編集者オットー J. ミラーが主催したこのイベントの収益は、当時のホリヨーク市立病院に寄付されました。 ^[14]

ドイツ人コミュニティは数多くの音楽活動ももたらした。実際、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、スプリングフィールド・ホリヨーク地域では、ヴァイゼル、ヴィルトナー、ワーグナーのオーケストラなどを含む多数のオーケストラがドイツ人移民によって設立され、指揮された。^[15]

ゲルマニア工場は1934年に閉鎖され、大恐慌の経済的犠牲者となった。同年、同社はゲルマニアという名前を捨て、ワシントン州からロードアイランド州ホリヨークに移転したリビングストン梳毛織物部門の名称を採用した。同部門は以前、ホリヨーク工場で紡がれた繊維の製織と仕上げを担当していたが、ホリヨーク工場の閉鎖に伴い、同社は完全にゲルマニア工場に移行した。^{[16]リビングストン梳毛織物工場は}ヒッキー・フリーマンを含む多くの衣料品会社向けに生地を製造し続けたものの、1964年8月28日、創業者の子孫であるJ・ハーマン・スタースバーグが創業100周年を目前にして同社の閉鎖を発表した。スタースバーグは報道陣に対し、梳毛織物工場は日本の輸入品と競争できないと述べ、工場の諸経費の50%が海外の同業他社よりも大幅に高い賃金に充てられたと述べている。^[17]

ダウンタウン地区のポーランド人コミュニティの再開発と同様に、ゲルマニア パークに隣接するサウス ホリヨークのドイツ人街区は、20 世紀半ばの火災や都市再開発計画により、原形を留めないほど完全に破壊された。ゲルマニア ミルズ コンプレックスの元々の建物のうち、「バトルシップ ブロック」アパートの建物は 2 棟しか残っておらず、そのすぐ近くには労働者用住宅や住居は一切残っていない。ゲルマニア パークとクレメンテ ストリートの反対側にあるいわゆる労働者用住宅は、1944 年にはすでに大きな公園に統合されることが検討されていたが^[18] 、道路を撤去してこれらの建物を取り壊す計画は、1956 年まで都市再開発計画のためにまだ議論中だった。1956 年 8 月までに、地元のランドマークは放火事件でユニットの 1 つが全焼し、大きな被害を受けた。また、空き家となった長屋では、平日の夕方に空きユニットに侵入する子供たちによる小規模な火災が相次いで発生したと伝えられている。^[19] 1957年までに、そのブロックは取り壊され、隣接する道路とともに駐車場に改造されました。ゲルマニア公園には新しい木が植えられ、1982年のある時点で、その通りは公園に組み込まれ、当時はゲルマニア・ボニン・フィールドと呼ばれていました。^[20]

ザクセンから移住してきた一群の移民の中には、20世紀に地元で成功する企業や系列会社を設立することになるパン職人が数人いた。その最初の一人がリチャード・H・ディーツである。1881年にザクセンから移住し、クレメンテ通りとジャクソン通りの角にパン屋を開いた。その後数十年間、ディーツ・ベーカリーという店を何度かより大きな施設に移転し、1910年にスプリングフィールドに移転した。1918年に会社がマサチューセッツ・ベーキング・カンパニーと合併した際にディーツは店を離れるが、同年、同社はコンチネンタル・ベーキング・カンパニーとなる会社に買収された。^[21]

外観イメージ
Dreikorn's Bread 広告モックアップ、Dreikorn's Bread 広告パンフレットのデザイナーによるモックアップ、1985 年頃

ディーツの競争相手には、1880年代にザクセンからやって来て、1889年にドライコーンズ・ベーカリーを設立したオットー・ドライコーンがいた。事業は、彼のリーダーシップと、1911年に父親が自動車事故で亡くなった後に家業を引き継いだ息子のオットー・M・ドライコーンの両者によって徐々に拡大していった。20世紀を通じて徐々に会社は大きく拡大し、1928年以降にはジェームズ・ドライコーンの下でより大規模な商業モデルを採用し、複数のスーパーマーケットや小売店への配送を拡大した。やがて会社は地域でよく知られるようになり、独特のオレンジ色のラベルを貼ったパンを「人の手が加えられていない」と宣伝した。^[22] 20世紀後半の消費者市場の変化に伴い、同社はスライスした強化白パン以外にもハニーウィートパンなどの新製品の販売促進を試みたが、^[23]レシピと販売権をストローマンに売却し、1987年後半に生産を中止した。^{[24] [25]}ただし、2019年になっても旧ホリヨーク工場には旧企業の役割を記念する看板が掲げられている。閉鎖当時、同社はコネチカット州アダムズとニューイントンに2つのオフィス施設を持っていた。^[26]

地域の商業を形作ったもう一つの注目すべきビジネスは、シュタイガーズである。 1868年にバーデン＝ヴュルテンベルクから米国に子供として移住したアルバート・シュタイガーによって1896年に衣料品と乾物店として設立され、1899年までに当時ホリヨークで最初のデパート^{[e]に移転した。 [27] 1994年に}メイデパートメントストアーズカンパニーに買収され清算されるまでに、この店は地域チェーンに成長し、スプリングフィールドのメトロセンターに大きな旗艦店を構えた。^[28]

ターンホールほどの影響力はないが、ホリヨークのドイツ人生活で重要な役割を果たした団体の一つに、地元のヘルマン息子たちのロッジがある。これはマサチューセッツ州で最初に設立された団体で、最終的には22の^[29]ドイツ人ロッジ第1、ODHSから構成されていた。1889年11月18日に設立されたこの慈善団体は、 ^{[6] : 141、}メンバー間のダンスと飲酒、相互保険を推進した。組織の形成期には、他の場所とともにターンホールで会合を開いていたようで、一時期はドイツ人ハルガリ団に加わることを検討していたか、あるいはその団体がホリヨークに同名のロッジを別に存在していた可能性がある。^{[30]最終的に、会員数は175人で、1912年に}ジョージ・PB・アルダーマンの設計による独自の集会所をオープンした。^[31]ラートスケーラー、カフェ、500席の講堂を備えたこのホールは、長年にわたって多くの団体、主に労働組合、労働組織、ホリヨーク消防署のような市民団体の会場となった。 ^{[31] [32] [33]}クラブは、市長から何度も表彰されるなど、市のコミュニティの中心であり続けた。^{[31] [34]}また、州全体のドイツ人コミュニティの中心であり続け、20世紀半ばまで他のコミュニティから会員や指導者を迎え入れた。^[35]

組織の初期の歴史のある時点で、ヘルマンの妻にちなんで名付けられた女性補助組織であるトゥスネルダロッジも設立されました。組織の存在が終わるまで、その創立メンバーの一人であるオットー・ブローカーは、1965年に98歳で亡くなるまでずっと組織に残りました。^[36]協会が解散した正確な日付は不明ですが、1968年までに「ヘルマンの息子クラブ」として知られるバーが一家族によって建物内で運営されていました。^[37]また、1976年には元メンバーの死亡記事で「旧テウトニアロッジ」と呼ばれていました。^{[38]サウスホリヨークの建物の再利用の最も初期の例の1つとして、集会所は1973年にニューホープ・}チャーチ・オブ・ゴッド・イン・クライスト（現在はドクター・エロイーズ・フランクリン教会として知られています）によって改装されました。^[39]

20世紀初頭には、ドイツ・オーストリア病人福祉協会やホリヨークのドイツ・アメリカ社交クラブなど、いくつかの小規模な組織が登場したが、ターンホールとヘルマンの息子たちほど長く存続し、歴史に残るものはほとんどなかった。唯一の例外は、スプリングデール・フォアヴァーツ・ターン協会で、サウス・ホリヨークの協会から分離し、1886年に34人の会員で結成された。彼らは、繊維労働者のストライキが失敗した後、政治に関する大きな意見の相違を理由に設立された。^{[8] [1]}

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ホリヨークはドイツ語の出版の中心地として機能し、創設から1950年代にかけて、ボストンを除くニューイングランドのどの都市よりも多くのドイツ語の新聞や同様の定期刊行物が出版された。^{[40]これは}サウス・ホリヨークとスプリングデールの数人の印刷業者によるもので、彼らの事業は最終的に、今日でもそこに存在するいくつかの英語印刷所へと変化した。一部の報告では、この都市で最初のドイツ語新聞であると誤って引用されている^[42] Die Biene (「蜂」) は、ザクセン移民のアウグスト・レーマンが発行する週刊紙であった。^[43] 1894年に創刊され、1917年のレーマンの死後間もなく、遅くとも1918年または1920年まで続いた。^{[41] [44]}レーマンは生涯を通じて労働組合運動の擁護者として活動し、死去時にはこの新聞はニューイングランドでドイツ語で発行されている唯一の労働新聞として、2番目の出版物であるスプリングフィールド・フォワード（「スプリングフィールド前進」）とともに記載されていた。^[44] 1907年から1918年頃まで、レーマンはヘルマンの息子たちによるドイツの月刊誌であるテウトニアも発行し、発行部数は約2500部であった。 ^{[40] [43]}

レーマンは、1883年か1884年に設立されたもう一つの地元企業であるドイツ系アメリカ人出版社の支配人も一時期務めており、^{[45] [46]}出版中は何らかの形で彼の新聞を扱っていた。ドイツ系アメリカ人出版社は、1888年以降はドイツ系アメリカ人印刷会社として知られるようになり、ホリヨークで最も長く続くドイツ語新聞を発行することになる。1883年にホリヨーク・ジャーナルとして始まり、当初はボストンに拠点を置くニューイングランド・ステイテン・ツァイトゥングの復刻版であったが、^[40]ウィリアム・ティーメの指揮の下、ドイツの週刊紙は小規模なデア・ベオバハターと合併し、1889年にニューイングランド・ルントシャウ、つまり「ニューイングランド・レビュー」と改名され、その後ずっとこの名前が使われ続けた。^[47]ティーメは1893年に引退し、1900年までにこの新聞はジャック・ウィズリーという人物の所有となり、その子孫が1942年後半に廃刊になるまで地元および海外のニュースを掲載してこの新聞を運営し続けた。この新聞の廃刊は経済的な理由によるものとされたが、反ドイツ感情の影響も無視できない。20年前には「ドイツの新聞が毒を撒き散らす」と題されたシンジケートコラムで、この新聞は「ドイツは米国よりも民主的である」という反愛国的な文章を広めた新聞として名指しされていた。^{[48] [49]}発行終了時には、この新聞の発行部数は4,000部で、1910年のピーク時の5,200部から減少した。同時に、ドイツ系アメリカ人印刷会社は、コネチカット州内の他の多くの印刷所と同様にホリヨークで発行されていた独立系週刊紙コネチカット・シュターツ・ツァイトゥングの印刷という、他の長期事業の発行を中止した。 ^[40]

ウィズリーは20世紀に入っても会社に関わり続け、1921年までに社名をウィズリー・リトグラフ・アンド・プリンティング・カンパニーに改名し、1934年までにジャック・ウィズリーの息子ビクター・ウィズリーと娘レジーナ・ブルックスが印刷所を引き継ぎ、ウィズリー・ブルックス・カンパニーに改名した。ドイツの新聞は第二次世界大戦の終わりまでに廃刊となったが、親会社は存続した。1956年、デイビッド・コルネツキーが会社を買収し、ヒッチコック・ストリートにあった元の場所にちなんでヒッチコック・プレスに改名した。1971年、ジェイ・ガイ・ゴーリンが会社を買収し、業界の技術動向の変化にもかかわらず活版印刷業に特化することを選んだ。会社は今日も娘のディアナ・ゴーリンの経営のもと、この事業を続けている。^[46]

ドイツ帝国、ワイマール共和国、ナチスドイツ、そしてその後のドイツ分裂の激動の歴史により、ホリヨークはアイルランド、カナダ、フランスとの関係のようなドイツ国家との関係を維持することはできなかったが、ドイツとは技術面で何度か交流があった。ゲルマニア工場はかつてホリヨークのドイツ人の75%を雇用していたが^[3] 、繊維産業は当時ホリヨークとドイツの産業家との唯一の交流ではなかった。ホリヨーク水力発電会社が試験用水路で改良型タービンの開発を続けていたため、ドイツの工学コミュニティは「ホリヨーク・ヘラクレス」タービンなどの研究開発に遅れを取らなかった。^[50]ホリヨークとドイツの技術交流の顕著な例は、鉄道工学の歴史にも見られる。ウースター工科大学を卒業したばかりのジョージ・E・ペリシエは、ホリヨーク・ストリート鉄道を説得して、ゴールドシュミット・テルミット会社のアメリカ人最初の顧客となり、この鉄道をアメリカ大陸で最初に線路を敷設する鉄道とした。1904年8月8日、今日の鉄道業界では標準的な作業手順であるテルミット溶接法を用いて作業が開始された。 ^[51]ペリシエはその後もホリヨーク・ストリート鉄道会社で働き、またハンス・ゴールドシュミットに雇われて、連続溶接レールの工程をさらに改良し、ジャージーシティにあるゴールドシュミットの初期の工場の一つを設計した。^{[51] [52]}

第二次世界大戦中、この都市はナチスの迫害から逃れてきた3人のドイツ人難民を受け入れた。この3人の若者は、ニューヨークの民間受益者から生活費を援助され、70人のアメリカ人写真家とともに職業訓練を受けた。[ ^53]生涯の大半をこの都市で過ごした、ホリヨークの写真家のレイ・ダダリオは、ニュルンベルク裁判の米軍主任写真家も務めた。対照的に、詩人でナチスの宣伝家であるジョージ・S・フィエレックは、息子の歴史学教授ピーター・フィエレックとサウス・ハドリーで暮らしながら晩年を過ごしていたが、ナチスのエージェントとして登録しなかったために連邦刑に服した後、この地域に移住した。彼は1962年3月18日にホリヨークで亡くなったが、フィエレックが地元コミュニティに関わっていたという記録はない。^[54]

今日、ホリヨークのドイツ遺産の多くは、その建物と歴史記録の中に残っています。文化に関連する施設は比較的少数しか残っていませんが、1 世紀以上前にドイツ移民によって建てられた 2 つのターンホールはどちらもまだ残っています。スプリングデール ターンフェラインは 2011 年までに閉鎖されましたが、ホリヨーク ターナーズは 2019 年現在も活動を続けており、あらゆる人種や出身の人々を会員として受け入れ、今日まで食事、飲み物、キャンドルピン ボウリング、ジムを提供しています。

かつてホリヨークに住んでいたドイツ人によって建てられたいくつかの有名な建造物は、この都市の 19 世紀と 20 世紀の建築の例として残っています。その中には、ゴーティエ ブロック (別名ウェイファインダーズ ドワイト/クリントン)、現在ヌエバ エスペランサ組織によって使用されているハインリッツ薬局、そして目立つ塔を持つエルムウッドのハインリッツの家があります。エルムウッドの住宅建築物の中では、この家は今でも独特の存在です。

繊維産業はもはやホリヨークの経済に根付いていないが、少なくとも2つの多国籍企業が経済的にこの都市をドイツと結び付けている。1984年に設立されたRuWac USAは、防爆型掃除機や浸漬分離機などの産業用真空システムを製造している。機能的には独立しており、アメリカ市場向けに自社施設で設計・製造しているが、同種の製品を製造するドイツの工業メーカーであるRuwac Industriesauger GmbHの北米パートナーでもある。^{[55] [56]}さらに、21世紀になってもアメリカ本社をこの都市に置いていたStiebel Eltronは、今でも不動産所有者として小規模ながら存在感を示しており、ケーススタディとして自社のハードウェア製品を展示するアパート群を建設している。^{[57] [58]}

ホリヨーク市内ではないが、グレーター・スプリングフィールド地域では、ドイツ・バイエルン料理のレストランが数軒、今も営業している。スプリングフィールドのザ・スチューデント・プリンス＆ザ・フォート・レストランは1935年創業で、大規模なジョッキのコレクションを所蔵し、地元のランドマークのステンドグラスが特徴である。2014年に倒産の危機に直面したが、ピーター・パン・バス・ラインズのピーター・ピックネリーが購入し、長年のオーナーであるルディ・シェルフが留任した。1935年から2018年まで、ウェスト・スプリングフィールドにはホフブロイハウスもあり、伝統的なドイツ風の装飾が施されたビアガーデンを併設していたが、長い不況の後、2018年4月に閉店した。^{[4] [59]} 2004年、パトリック・ゴットシュリヒトとヒューバート・ゴットシュリヒトがチコピーにミュンヘン・ハウス・レストランを開店し、本格的なバイエルン料理を提供するレストランを目指した。現在では、伝統的なドイツ産ビールと料理、ビアガーデンを維持している。^[60]

ゲルマニア公園を見下ろす第2礼拝堂は1971年までに取り壊されたが、第一ルーテル教会はオークデールに新たな場所を見つけ、1955年にノーサンプトン通りの場所に着工し、現在もそこに建っている。 ^[61]この時までにドイツ系正統派ユダヤ系アメリカ人はコミュニティの少数派であったが、同様に彼らも2年前の1953年にサウス・ホリヨークの地域からルーテル教会に隣接する区画に移転した。^{[7] [62]}

1980年代から1990年代初頭にかけて、ターンホール地区の社会的要因、労働運動、そして野球のようなアメリカ文化を受容した第2、第3世代の歴史は、ゲルハルト・ヴァイジンガーによって詳しく記録されており、彼はドイツ語で350ページに及ぶ論文「マサチューセッツ州ホリヨークのドイツ放浪者コロニー、1865-1920」の中で、このコミュニティの歴史をさらに多面的に詳細に記述し、検証している。^[63]

• ホリヨークのフランス人の歴史 § アルザス人とロレーヌ人
• ザ・スチューデント・プリンス（レストラン）、マサチューセッツ州スプリングフィールドにある歴史あるドイツ料理レストラン

• McCaffery, Robert Paul (1996)。『ドイツの島々: 1870-1942 年、ニューハンプシャー州マンチェスターおよびマサチューセッツ州ローレンスのドイツ系アメリカ人』P. Lang。OCLC 246910510  。
• ヴィージンガー、ゲルヴァルト (1994)。Die deutsche Einwandererkolonie von Holyoke, Massachusetts, 1865–1920 [マサチューセッツ州ホールヨークのドイツ移民植民地、1865–1920 ] (ドイツ語)。シュトゥットガルト：F.シュタイナー・フェルラーク。OCLC  31941276。
• ヴィージンガー、ゲルハルト (2004)。 「体操を経済的および政治的権力に変える：マサチューセッツ州ホールヨークにおけるドイツのターンフェラインの隆盛と衰退、1871年から1910年」。アネット R. ホフマン編著。ターネンとスポーツ。ニューヨーク、ミュンヘン、ベルリン：ワックスマン・ミュンスター。 121–146ページ。

外部画像
ブラウン アベニュー 84、ハインリッツ ハウス [1890 年頃 - 1902 年]、ミラン P. ワーナー写真コレクション、ホリヨーク公立図書館
CR ウィルヘルム コレクション [c. 1890-1911]、ホリヨーク公立図書館

• アメリカのターナー

• ホリヨークターンホール、Facebook

• ホリヨーク第一ルーテル教会
• 1942 年 5 月 15 日のノイ イングランド ランシャウ号
• 25 Jæhriges Stiftungsfest Des Holyoke Schuetzenbund、1914 年 2 月 9 日
• ヤコブ・シュットヘルムのリソース。第二次世界大戦中に米国政府によって「敵国外国人」とみなされたドイツ在住のヤコブ・シュットヘルムの記録を文書化しています。
• メインストリート 450 番地の消防署の前にいる靴磨き少年と仲間たち。ミラン P. ワーナー コレクションの写真。フレームの右端にはドイツ系アメリカ人出版社の建物のファサードの一部が写っている。