カエルが求愛した

「カエルが求愛した」（第16番^[1] 別名参照）は、英語の民謡である。この歌が最初に登場したのは、ウェダーバーンの『スコットランド大全』（1549年）で、「カエルが湖畔に来た」という題名で、これは英語ではなくスコットランド語である。1580年のロンドン文具会社登録簿には、「カエルとネズミのとても奇妙な結婚式」という記述がある。このバラードには多くの歌詞があるが、最も古い音楽版は、 1611年のトーマス・レイヴンズクロフトの『メリスマタ』に見られる。

歌詞には、カエルがネズミ（ミッシー・マウス）に求愛する内容が出てくる。ネズミはカエルと結婚する気だが、ネズミおじさんの許可を得なければならない。チャビー・パーカーの「キングコング・キチキチ・キミー・オー」などの他のバージョンでは、カエルはミス・マウスの他の求婚者（フクロウ、コウモリ、マルハナバチ）にプロポーズを邪魔された後、彼らと戦って殺してしまう。ネズミおじさんの許可を得て、2人は結婚式の詳細を話し合う。いくつかのバージョンでは、猫、蛇、その他の生き物がカップルと結婚式のゲストを食べたり追いかけたりして終わる。時にはカエルは逃げるが、後にアヒルに飲み込まれる。通常、最後の詩では棚に食べ物が1つあると述べられており、リスナーがもっと詩を聞きたい場合は自分で歌わなければならない。^[2]

スパースは、原曲はアンジュー公フランソワがイングランド女王エリザベス1世に求婚したことに言及していると主張する注釈を残しているが、それは1579年のことで、スコットランド語版はその30年前に出版されていた。2番目に知られているバージョン（1611年、メリスマタに収録、チャペルにも再版）が最も古いものであれば、これはあり得るかもしれない。そこには「ギブ、私たちの猫」や「ディック、私たちの雄ジカ」といった政治的な言及があるように思えるからだ。しかし、少なくともこの歌を先取りしているウェダーバーンのテキストは、エリザベス女王の治世より9年、メアリー女王の治世より4年も前のものだ。もしこの歌詞が何らかの女王に言及しているとすれば、それはメアリー・スチュアートのことだろう。しかし、イヴリン・K・ウェルズは、LP「ブレイブ・ボーイズ」のライナーノーツで次のように述べている。ニューイングランドのフォークミュージックの伝統（New World Records 239、1977）によると、オリジナルは1580年にロンドンの文房具会社の記録簿に記録されたときに風刺的に改変された可能性があるとのことです。当時は人気のない求愛が最高潮に達していたからです。

アルバート・ジャックの著書「イタチが飛び出す：童謡の秘密の意味」（33～37ページ、著作権2008年）によると、この歌の最も古いバージョンは、1549年にロバート・ウェダーバーンの『スコットランド概論』に「カエルがマイル・ドゥールにやって来た」として出版された。ウェダーバーンによれば、1547年にスコットランド王妃メアリー・オブ・ギーズはヘンリー8世の攻撃を受け、娘のメアリー王女（後のメアリー・スコットランド女王）「ミス・マウス」を3歳のフランス王子ルイ（「カエル」）と結婚させようとした。そして数年後、別のフランス人（カエル）の求婚、1579年のアンジュー公とエリザベス1世女王の求婚が懸念を引き起こした際に、変更を加えてこの歌が再浮上した。エリザベスはお気に入りの求婚者アンジューに「カエル」というあだ名を付けたほどである。

別の説では、この歌の起源はサフォークにあるとしている。「ローリー、ポーリー、ギャモン、スピナッチ」は、サフォークの名士であるローリー、ポール、ベーコン、グリーンの4つの家族を指している。^{[a] [要出典]}

• この歌は『ピーター・グリムの帰還』の中で頻繁に歌われます。
• 1941 年、ドイツの作曲家パウル・ヒンデミットはチェロとピアノのための変奏曲シリーズ「カエルの求愛」を作曲しました。
• この歌は1955年のトムとジェリーのアニメ『ペコス・ペスト』に登​​場し、シュグ・フィッシャーが「ペコスおじさん」の役で編曲・演奏したバージョンが使用されている。
• アメリカの作曲家ウィリアム・グラント・スティルは、この曲をミニチュア・トリオ（1948年）とその後のクインテット（1963年）で取り上げました。
• 「マペットのバレンタインショー」（1973年のマペットショーのパイロット版）では、カエルのカーミットがミス・マウジーに求愛し、恋敵の巨大なネズミと戦うことになります。最後に、ミス・マウジーは3人目の求婚者と出かけ、その近くでカーミットとネズミは戦いに疲れてうつ伏せになっています。
• エヴリン・ランバートは1974 年にアニメ映画「ミスター・フロッグ」を監督しました。
• この曲は、『ザ・ファスト・ショー』でボブ・フレミングという人物によって「ボブ・フレミングのカントリーのお気に入り」の 1 つとして演奏されました。
• 「キングコング・キッチー・キッチー・キミーオー」バージョンを明確に翻案したミッキー・アヴァロンの「What Do You Say」は、2009年の映画『ハングオーバー』のサウンドトラックに収録されている。
• マイク・オールドフィールドのシングルのB面としてカバーされた。
• この曲は、ラナ・デル・レイの2023年の曲「Kintsugi」で言及されています。

この歌は、アルメダ・リドル、ウディ・ガスリー、ピート・シーガーなど多くのミュージシャンによって録音されています。フォーク歌手のバール・アイブスが歌ったバージョンはおそらく最もよく知られており、フロッグとミス・マウスが結婚するバージョンです。他のバージョンには以下のものがあります。

• トーマス・レイヴンズクロフト版（1611年）
  • 「T. レイヴンズクロフト：歌、ラウンド、キャッチ」、コンソート・オブ・ミュージック、ルーリー
  • 「ケーキとエール - キャッチとパートソング」、プロ・カンティオーネ・アンティクア、マーク・ブラウン
• アルバート・ビール：「カエルを口説きに行こう」（『英国民謡集 第 10 巻 動物の歌』収録）
• ブラザーズ・フォー：「フロッグ」（コロンビア・レコードのシングル、1961年）、全米チャート32位。また、続編の「フロッグNo.2」はLP 『ブラザーズ・フォー・ソング・ブック』（コロンビア、1961年）に収録されている。
• ブラインド・ウィリー・マクテル：「ヒルビリー・ウィリーのブルース」は「フロッグ」の曲を使用している
• アン、ジーク、ジュディ・カノーヴァ（「ジュリエット・カノーヴァ」として）：「カエルが求愛した」（ブランズウィック 264、1928 年、「カラスが語った物語、第 2 巻」、2000 年）
• エリザベス・クローニン：「ネズミおじさんは乗馬に出かけた」（『英国民謡集 第 10 巻 動物の歌』収録）
• ドゥルーシラ・デイヴィス：「カエルは求愛した」（AFS 347 B、1935 年）
• ダニー・デル・アンド・ザ・トレンズ：「フロギー・ウェント・ア・コーティング」（ロッキン RR160 シングル、1960 年）
• Carrotsシングルの「Knock Knock」(または「KK」)を除く。
• フラット・デュオ・ジェッツ：「Frog Went a Courtin '」（Go Go Harlem Baby、1991年）^[3]
• オーティス・ハイ & フラリー・グリフィン: 「フロギーは求愛した」 (『Hand-Me-Down Music - Old Songs, Old Friends: 1 - Traditional Music of Union County, North Carolina』、1979 年)
• トム・グレイザー：「カエルは求愛した」
• ブラッドリー・キンケイド：「フロギーは求愛した」（シルバートーン 5188、1927 年、スーパートーン 9209、1928 年）
• アドルファス・ル・ルエズ：「カエルとネズミ」（『英国民謡集 第 10 巻 動物の歌』収録）
• プレアズ・モブレー：「フロギーは求愛した」（AFS、LC12 収録）
• ぽっちゃりパーカー：「キング・コング・キッチー・キッチー・キ・メ・オ」（コロンビア 15296D、1928年、『アメリカン・フォーク・ミュージック・アンソロジー』、CrowTold01）（スーパートーン 9731、1930年）（コンカラー 7889、1931年）
• アニー・パターソン：「カエルとネズミ」（『英国民謡集 第10巻 動物の歌』収録）
• 作者不明: 「彼が口説きに行こうとするカエル」(Harper-Columbia 1162、1919 年頃)
• ジョン・ジェイコブ・ナイルズ：「The Frog Went Courting」（「American Folk & Gambling Songs」収録、1956 年）
• ドロシー・オルセン（歌う学校の先生）：「カエルが求愛した」（子供向けレコード、RCA/ブルーバード WBY-54）（1956年）
• パッキー・マヌス・バーン（Various – Songs From Ulster）：「The Frog's Wedding」（Mulligan – LUNA 001）
• シュグ・フィッシャー：「フロギーが求愛に出かけた」（MGM「トムとジェリー」のアニメ「ペコス・ペスト」、1955年）
• エルヴィス・プレスリー：「Froggie Went a-Courtin '」（リハーサル・ジャム、1970 年、「Walk a Mile in My Shoes - The Essential 70's Masters」に収録、1995 年）
• テックス・リッター：「Froggy Went a-Courtin '」（1973年『American Legend』収録）
• ロミーナ・パワー：「パオリーノ・マイアリーノ」（イタリア語の歌詞はパオロ・リミティによるもので、1974年にシングルとしてリリースされた）
• ラリー・グロース：「Frog Went a-Courtin'」（『ディズニー チルドレンズ フェイバリット ソングス 4』収録、1990 年）
• ザ・ウィグルズ：「A Frog Went A Walking」（『Wake Up Jeff!』収録、1996年）
• ボブ・ディラン：「フロギー・ウェント・ア・コートイン」（『グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー』収録、 1992年）
• ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ：「キング・コング・キッチー・キッチー・キミオ」、シングル「ヘンリー・リー」のB面（1996年）
• ローリー・バークナー：「Froggie Went a-Courtin '」Victor Vito (1999)
• ダン・ゼーンズ：「キング・コング・キッチー」（フェスティバル・ファイブ・レコード、2000年）
• マイク・オールドフィールド：「Froggy Went a-Courting」（マイク・オールドフィールドのシングル、イギリス版、1974年）
• アルタン、「アンクル・ラット」（『ザ・ブルー・アイドル』収録）（2002年）
• カン・キッカーズ、「Froggy Went a Courtin '」 - Mountain Dudes (2003)
• ジェームズ・レイン『そしてあなたが乗った馬』（2005年）
• ブルース・スプリングスティーン、「Froggie Went a Courtin '」（『We Shall Overcome: The Seeger Sessions』収録、2006年）
• マーク・ガン、「Froggie Went a-Courtin '」（「A Tribute to Love」収録、2008年）
• ローラ・ヴェアーズ、「キング・コング・キッチー・キッチー・キ・メ・オ」（「タンブル・ビー：ローラ・ヴェアーズが子供たちにフォークソングを歌う」収録）、2011年
• クロード・フランソワによるフランス語翻案 ：「ムッシュ・クラポー」（ミスター・ヒキガエル）（1975）
• スージー・ボガス、「Froggie Went a-Courtin '」（『American Folk Songbook』収録、2011年）
• エリザベス・ミッチェル、「Froggie Went a-Courtin '」（ブルー・クラウド 2012 年）
• ケアフル、「Frog Went a'Courting」（「Because I Am Always Talking」収録、2012年）
• ジョン・マカッチョンが子供向けアルバム「ハウジャドゥー」で主題を別の曲調と拍子にアレンジした作品
• ゲルハルト・シェーネ、「Frosch und Maus」、ドイツ語でこの曲を再加工（「Kinderlieder aus aller Welt」収録、1986年）
• ブリタ・コイブネンとフォー・キャッツが歌うカルテット「サク・サマッコ」、この曲をフィンランドでリメイクしたもの（「Mörri-Möykyn toivekonsertti - 27 toivottua lastenlaulua」、1961年）

• 「彼が口説きたいカエル」
• 「クラムボーン」
• 「Die Padda wou gaan opsit」（南アフリカのアフリカーンス語バージョン）
• 「井の中の蛙」
• 「フロギーが求愛した」
• 「カエルは求愛に行くだろう」
• 「カエルの求愛」
• 「カエルが散歩に出かけた」
• 「キングコング キッチー キッチー キーメオ」
• 「井戸にプディが住んでいた」
• 「井戸の中にパギーがいた」
• 「Y Broga Bach」（ウェールズ語）
• 「よ、フェリス・キエロ・アン・カミオンよ」
• 「ネズミおじさんは乗馬に出かけました」

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カエルが求愛した

• 「フロギーは求愛した」の歌詞はボブ・ディランによるものです
• ウェイバックマシンのFrog Went a-Courtin' （2018年7月17日アーカイブ）は、David Highlandのウェブサイトで、この曲のさまざまなバージョンの歌詞が掲載されている。
• アニメ版『カエルの求愛』を観る（カナダ国立映画制作庁）
• 伝統歌の楽譜
• http://www.folklorist.org/song/Frog_Went_A-Courting