カエルの王子様

カエルの王子様
パウル・フリードリヒ・マイヤーハイム著『カエルの王子』（1889年）
民話
名前	カエルの王子様
別名	カエルの王子、あるいは鉄のヘンリー
アーネ・トンプソン分類	AT 440（「カエルの王様」）
地域	ドイツ
掲載誌	Kinder- und Hausmärchen、グリム兄弟作(1812)

『カエルの王子、あるいは鉄のヘンリー』（ドイツ語：Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich、文字通り「カエルの王様、あるいは鉄のヘンリー」）は、グリム兄弟が収集し、1812年にグリム童話集（KHM 1）で出版されたドイツの童話である。伝統的に、これは彼らの民話集の最初の物語である。この物語は、アーネ・トンプソンのタイプ440に分類されている。 ^[1]

「カエルの王子様」は、ヨーロッパの童話「カエルの王女様」に似ています。

この物語は、グリム兄弟の翻訳で最もよく知られており、1812年に出版された『Kinder- und Hausmärchen（グリム童話）』の第1話として出版されました。^[1]より古い、道徳的なバージョンは、1810年のグリム兄弟の手書きのオーレンベルク写本に収録されていました。ジャック・ジープスは2016年に、グリム兄弟はこの物語を「ドイツ語圏で最も古く、最も美しい」物語の1つと考え、非常に大切にしていたと述べています。^[2]

グリム兄弟の出所ははっきりしないが、カッセルのドルチェン・ヴィルトの家族の口承によるものと思われる。^{[1] 1815年に出版された『} Kinder- und Hausmärchen』第1版第2巻には、この物語のバリエーションである『Der Froschprinz（カエルの王子）』が第13話として収録されている。このバージョンは後の版には収録されなかったため、それ以来あまり知られていない。^[1]

一部の学者は、この物語の一部は少なくともローマ時代まで遡る可能性があると仮定している。物語の一面はペトロニウスの『サテュリコン』で言及されており、登場人物のトリマルキオが「かつてカエルだった男は今や王だ」と述べている。^[3]しかし他の学者は、これは実際にはカエルに例えられることが多かった皇帝ネロに対する皮肉であると主張している。 ^[4]

民俗学者 スティス・トンプソンは、ドイツの伝統におけるカエルの王の物語は、ラテン語で書かれた13世紀の文学物語から始まったと示唆した。^[5]

森の中で、わがままな王女が誤って金の玉を井戸に落としてしまいました。カエルが友情と引き換えにそれを取り戻してあげると申し出ます。王女は承諾しますが、玉を取り戻した後、約束を破り、自分の城に逃げ帰ります。翌日、王女が父である王様と一緒に食事をしていると、カエルがドアをノックして中に入れてほしいと頼みます。王様は娘に約束を守らなければならないと言い、王女はしぶしぶ従います。カエルは王女の隣に座り、王女の皿から食べ、そして王女のベッドで寝たいと願います。王女はカエルと一緒に寝るなんて嫌だと思いましたが、王女の父親は困っているときに助けてくれた人を憎んでいると怒って叱責します。王女はカエルを拾い上げて寝室の隅に置きますが、カエルはベッドに飛び乗ってきて、王女のように気持ちよく寝るよう要求します。王女は激怒してカエルを壁に投げつけますが、カエルが床に落ちるとハンサムな王子に変身していました。彼は、邪悪な魔女に呪いをかけられており、その呪いを解くには王女の助けが必要だと説明します。翌日、二人は王子の王国に行き、そこで結婚します。

現代版では、変身は王女がカエルにキスすることで引き起こされる（このモチーフは英語訳で初めて登場したようだ）。^[6]他の初期のバージョンでは、カエルが王女の枕の上で3晩眠れば十分だった。^[7]

カエルの王子にはヘンリー（またはハインリッヒ）という忠実な召使いがいて、主人が呪いをかけられたときに悲しみで心臓が壊れないように、心臓の周りに3本の鉄の輪が巻かれていた。カエルの王子が人間の姿に戻ると、ヘンリーの圧倒的な幸福によって輪が切れ、心臓は束縛から解放された。^[8]

• 
  ウォルター・クレイン作「噴水でカエルと出会う王女」1874年、アバディーン美術館
• 
  ウォルター・クレイン作「城に入る許可を求めるカエル」 1874年、アバディーン美術館
• 
  ウォルター・クレイン作「王女の食事に同席するカエル」 1874年、アバディーン美術館
• 
  ウォルター・クレイン作「カエルが王子に変わる」 1874年、アバディーン美術館
• 
  ウォルター・クレイン作「結婚行列」、1874年、アバディーン美術館

これはアーネ・トンプソン440型である。 ^{[9]ドイツの民俗学者}ハンス・イェルク・ウーサーによると、ヨーロッパ全土に変種が登録されている。^[10]さらに、学者のルッツ・レーリッヒ、ヴァルデマール・リウングマン [sv]、ユルイェン・ファン・デル・コーイは、大陸南部と東ヨーロッパでのいくつかの孤立した証言とは別に、物語の変種は、ドイツ、デンマーク、スウェーデン、フィンランド、ベルギー、オランダからアイルランドとイギリスにまで及ぶ、一種の「中核地域」を構成する北部ヨーロッパで収集されたと指摘した。^{[11] [12] [13]}

しかし、レーリッヒとファン・デル・クーイは、アメリカでも口承から集められた変種は明らかにヨーロッパの原典に遡ると述べ、ユーサーはそれらがグリム童話に依存していると主張している。^{[14] [15] [16]}この議論は、16世紀のスコットランドのテキスト「Complaynt of Scotland」に記載されているスコットランド版の物語を考慮に入れていない。オピーとオピーの「The Classic Fairy Tales」（1974年）p.183を参照。

「カエルの王子様」に似た他の民話は以下の通りである: ^[17]

1. 「カエルの王子」。上記の物語の最初の英訳。翻訳者のエドガー・テイラーはタイトルを変えただけでなく、結末もかなり興味深い形で変えた。^[18]
2. 「不思議なカエル」（W.ヘンリー・ジョーンズとルイス・L・クロプフ、ハンガリー）。^[19]
3. 「ある井戸から水を飲もうとした女王の物語」（JF キャンベル、スコットランド）。
4. 「世界の終わりの井戸」
5. 「ザ・パド」（ロバート・チェンバース、スコットランド）。
6. 「乙女とカエル」（ジェームズ・オーチャード・ハリウェル・フィリップス、イギリス）。
7. 「オダと蛇」（ルートヴィヒ・ベヒシュタイン、ドイツ） - カエルの代わりに蛇が登場するバリエーション^[20]
8. 「優しい継娘とカエル」（W. ヘンリー・ジョーンズとルイス・L・クロプフ、イギリス）。
9. 「カエルの王子様」（H.パーカー、スリランカ）。
10. 「カエルの夫」（ウィリアム・エリオット・グリフィス、韓国）。
11. 「ヒキガエルの花婿」（ゾン・インソブ、韓国）。

似たような物語のタイプは、 ATU 402「動物の花嫁」です。これらの物語では、雌の動物（ネズミ、猫、カエル）が王子の3つの仕事を手伝い、王子と結婚した後、人間の姿をとります。別のドイツの民話であるプドッキー（ヒキガエルの古い言葉）や、同様にロシアの民話である「カエルの王女」では、カエルの王子の男女の役割が逆転しています。イワン皇子は魔法をかけられた雌のカエルを見つけ、彼女は魔女の賢者ワシリーサになります。

ラトビアの伝説「小さな白い犬」では、少女がバケツを濡らさずに井戸から水を汲むという課題を与えられます。小さな白い犬が現れ、もし少女が自分を花婿として受け入れれば手伝うと約束します。^[21]

古代の類似点は、ダナイデスの一人であるアミモーネの物語に見出せるかもしれない。彼女は、神々が引き起こした干ばつの季節のために、水差しに水を汲みに行った。サテュロスが彼女に無理やり迫ろうとしたが、ポセイドン神が彼女を救った。両生類の求婚者とハンサムな王子は、最初は別の人物だったのではないかと示唆されている。^[22]

• アーデルハイド・ヴェッテは1896 年の戯曲を『カエルの王子』に基づいて書いたが、本人はそれを『カエルの王様』と呼んでいた。
• セグンド・デ・チョモン監督の『カエル』 （1908年）は、『カエルの王子様』の最初の映画化作品である。^[23]
• マルガレーテ・シュヴァイケルトは、 1913 年にグリム兄弟の童話「カエルの王子」を基にして子供向けオペレッタ「カエルの王様」を作曲しました。
• スティーヴィー・スミスの詩「カエルの王子」（1966年）は、魔法が解けるのを待つ王子の思いを描いている。^[24]
• 『カエルの王子さま』は、カエルのカーミット、トルディ・ヤング、ゴードン・トムソン主演の1971年の映画です。
• アン・セクストンは、グリム童話16編を再構成した詩集『変容』（1971年）の中で、「カエルの王子様」という詩を書いた。 ^[25]
• ロビン・マッキンリーの 1981 年の短編集『The Door in the Hedge』には、「王女とカエル」と題されたこの物語のバージョンが収録されています。
• 「カエルの王子のおはなし」は、1982年にシェリー・デュヴァルのフェアリーテイル・シアターで上演された最初の物語で、ロビン・ウィリアムズが機知に富んだカエルの王子、テリー・ガーがうぬぼれの強い王女を演じました。
• 『魔法のキス』は、ジョン・パラゴンとアイリーン・クイン主演の1986年の映画です。
• 「カエルの王子」は、グリム童話古典集のグリム傑作劇場シーズン (1987)で取り上げられた童話の 1 つです。英語版では、王女の名前はレオノーラ、彼女の 2 人の姉はアガサとマーサ、そして彼女の父親はバーソロミュー王です。
• 「カエルの王子様」は、1988年のBrummkreiselのエピソードでアヒム（ヨアヒム・カップス）とクニベルト（ハンス・ヨアヒム・レシュニッツ）によって演じられました。^[26]
• 「カエルの王子様」は、Happily Ever After: すべての子供のためのおとぎ話のエピソードの1つでした。
• 1995 年のビデオゲーム「ヨッシーアイランド」には、プリンス・フロギーと呼ばれるカエルがボスとして登場します。
• リンダ・メドレーの 1996 年のグラフィック ノベル『Castle Waiting 』には、恐ろしい呪いによって息子が亡くなったときに受けた悲しみを癒すために心臓に 3 本の鉄の輪を巻いた Iron Henry または Iron Heinrich というキャラクターが登場します。
• 『美徳の書からの冒険』 （1996年）の第2話では、バイソンのプラトンとアニーが、友人のザックに「カエルの王子」の物語を含む3つの物語を語って、父親に真実を話すよう説得しようとする。このバージョンでは、タイトルキャラクターは魔女に嘘をつき約束を破ったためカエルに変身させられる。彼の声はジェフ・ベネット、王女の声はペイジ・オハラが担当している。
• ドイツのアニメ『シムサラ・グリム』では、シーズン 1 のエピソードは「カエルの王様」というタイトルです。このバージョンでは、王女の名前はマチルダで、彼女の恋人はエドワード王子です。他のバージョンでは、王女が怒ってカエルを壁に叩きつけて殺すのに対し、マチルダ王女はカエルを壁に叩きつけてめまいを起こさせ、謝罪させます。
• 『プリンス・チャーミング』は、2001年に映画化された童話で、マーティン・ショート、クリスティーナ・アップルゲイト、ショーン・マグワイアが主役を演じています。王子はカエルのままでいるという呪いをかけられていますが、乙女が呪いを解いたことで長寿が与えられ、映画の舞台は現代になっています。
• 『シュレック2』では、フィオナの父ハロルド王は実はカエルの王子です。しかし、おとぎ話では王女がカエルの王子と出会い、彼女の行動によって人間になるのですが、おとぎ話では、王女は妖精のおばあさんとの取引によって人間になります。
• ディーター・シュテークマンとアレクサンダー・S・ベルマンジュが書いた『カエルの王子様』のミュージカル版は、2005年にドイツのハーナウにあるフィリップスルーエ城円形劇場でグリム兄弟フェスティバルの一環として上演された。^[要出典]
• フランスのグラフィック ノベル『ガルルフォ』（1992 年 - 2002 年）は、食物連鎖の頂点に立つために王子に変身してほしいと魔女に頼むカエルの物語です。
• ビル・ウィリンガムのグラフィック ノベル シリーズ「Fables」には、かつてはカエルの王子で現在は用務員兼使い走りとして働いている「フライキャッチャー」など、ニューヨークで難民として暮らすおとぎ話の登場人物がたくさん登場します。
• ジェイコブ・A・グリーンバーグがブラウン・オペラ・プロダクションズとプロビデンス・アセナエウムのために書いた『カエルの王子様』に基づいた子供向けの室内オペラが2008年に上演された。 ^[27]
• この物語は、2008年シーズンの童話シリーズ「Sechs auf einen Streich （6人が一撃で）」のエピソードの1つとしてドイツのテレビで放送された。
• 『プリンセスと魔法のキス』は、2002年に出版されたE・D・ベイカーの小説『カエルの王女様』を原作とした2009年のディズニーアニメ映画です。カエルの王子様の物語は映画にも登場し、子供の頃に映画の主人公ティアナに読み聞かせられ、王子様からカエルに変身したナヴィーンは、ティアナにキスをして呪いを解いてほしいと頼みます。しかし、そのキスでティアナもカエルになってしまいます。
• 隠しオブジェクトゲームシリーズ『Dark Parables 』では、この物語を第 2 作『The Exiled Prince』の基礎として使用しました。
• ロバート・クーヴァーは2014年にニューヨーカー誌にこの物語の「再想像」版を書いた。^[28]
• シンシナティ児童劇場の脚本開発部門は、2020 年に 1 幕ミュージカル「プリンセスと魔法のキス」を脚色しました。この舞台ミュージカルは、ジェイソン・マークスとデブラ・クリントンが書いた全編ミュージカル「クローカー」を脚色したものです。
• ゲーム「ジャストダンス 2015」の「Love Is All」のルーティンはこのおとぎ話にインスピレーションを受けており、カエル (P2、C1) は噴水の上の小さな像として始まります。歌が始まると、カエルは生き返り、成長します。ルーティンの終わりに近づくと、王女 (P1) がカエルにキスをし、カエルは王子に変わります。
• イギリスのオルタナティブロックバンド、キーンは、 2004年にイギリスでナンバーワンとなったアルバム『Under The Iron Sea』の中で、「The Frog Prince」という曲をリリースしました。
• 「カエルの王子」は、テーブルトーク ロールプレイング ゲーム ショー ディメンション20の「ネバーアフター」シーズンのメイン キャラクターです。このリメイク版では、「ジェラルド王子」またはフルネーム「グリーンリーのジェラルド王子」と呼ばれることが多いです。彼はブライアン K. マーフィーによって演じられています。

• カエルの王女
• 王女とカエル
• パドッキー
• 三つの羽（花嫁としての雌のカエル）
• ED ベイカーの小説『カエルの王女』
• ヘンリー・F・アーバン、劇「Der Froschkönig」の作者

ウィキメディア・コモンズには、カエルの王子様に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カエルの王、あるいは鉄のヘンリー

• スタンダード・イーブックスのグリム童話全集（カエルの王子様を含む）
• フェアリーランドのイラスト入りカエルの王子様
• カエルの王様: ぬるぬるした求婚者についての民話
• ArtsSmarts 教育プロジェクトの一環として録音された「カエルの王子様」のアーカイブ音声録音
• Frogprince.ca、子供向けにカエルの王子様を紹介