フランス語名

フランス人の名前は、通常、1 つまたは複数の名と姓で構成されます。1 つの名 (通常は最初の名) と姓は日常生活で使用され、他の名は主に公式文書で使用されます。英語の意味でのミドルネームは存在しません。イニシャルは、2 番目以降の名を表すために使用されません。

伝統的に、ほとんどのフランス人はローマカトリック の聖人暦にちなんで名付けられました。しかし、移民コミュニティ出身のフランス市民の名は、多くの場合、彼ら自身の文化に由来しており、現代フランスでは（国際的な）英語やその他の外国起源のファーストネームを使用することがますます一般的になっています。ほぼすべての伝統的な名は性別を特定していますが、そうでないものもあります。多くの女性の名前は、伝統的な男性的なフランス語の名前の女性形です。名の普及はトレンドに従い、ある年には人気が出ましたが、いくつかは時代遅れと見なされています。複合名は珍しくありません。（2番目の部分は、通常異性が使用する部分である可能性があり、複合名の性別は最初の部分によって決まります。）ファーストネームは、子供の両親が選択します。今日では、名前の選択に先験的な法的制約はありませんが、ほんの数十年前までは必ずしもそうではありませんでした。名を変更するには、裁判所に申請することができますが、いくつかの特定の場合を除き、変更の正当な利益を証明する必要があります。

フランスでは、2005 年まで、父親が不明で母親の姓を名乗る場合を除き、子供は父親の姓を名乗ることが法律で義務付けられていました。2005 年以降、両親は子供にどちらかの名前、または両方のハイフンをつなげた名前を与えることができますが、ハイフンでつなげた名前は最大 2 つまでという制限があります。両親が合意に至らない場合は、両方の姓が使用され、アルファベット順にハイフンでつなげられます。どちらか一方がすでにハイフンでつなげた姓を持っている場合は、両親から最初の 1 語だけが取られます。フランスでは、人口に対する姓の数の比率が高く、これは主に、ほとんどの姓に多くの正書法や方言のバリエーションがあり、それらが別の名前として登録されているためです。他の一部の国の慣習とは異なり、フランスの女性は結婚しても法的に名前を変更しません。ただし、日常生活では夫の名前を「使用名」として採用するのが慣例です。この区別は重要です。なぜなら、多くの公式文書では、通称ではなく、その人の旧姓、つまり法的な姓、または本当の姓が使用されるからです。アーティストの中には、本名を芸名に変更する人もいますが、通称を採用するのではなく、姓を本当に変更するのは、かなり複雑な法的手続きです。

通常の丁寧な用法では、人の名前の前には通常、次の語句が付きます。

• Monsieurは男性（語源的には、monsieur は「私の主」を意味する、英語の「sir」を参照）；発音は[məsjø]；複数形：messieurs、発音は[mesjø]；略語：単数形M.；複数形：MM.。単数形M ^rは非常によく見られるが、純粋主義者からは誤りであると考えられている。ただし、一部の辞書には（まれに複数形M ^rsとともに）掲載されている。^[要出典]
• Madameは既婚女性を表す（語源的には、madame は「私の女性」を意味する。英語の「dame」を参照）。発音は[madam]、複数形はmesdamesで[medam]と発音する。省略形はM ^me、複数形はM ^mes。また、呼びかける女性が既婚かどうか分からない場合や、呼びかける女性がMademoiselleの使用を差別的または失礼とみなすかどうか分からない場合にもMadameを使用する必要がある。^[要出典]
• マドモアゼル は、未婚の女性（語源的には、マドモアゼルは「私の乙女」を意味する。英語の「damsel」を参照）を指す。発音は[madmwazɛl]、複数形はmesdemoiselles、発音は[medmwazɛl]、略語はM ^lleまたはM ^le、複数形はM ^llesまたはM ^les。この呼称は非公式なものであり^[要出典] 、現在ではフェミニスト運動などの一部の団体では、差別的で失礼だと考えているため、マダムに置き換える傾向にある。 ^{[1]しかし、若く見える女性を}マドモアゼル、年配の女性をマダムと呼ぶ傾向は依然としてかなり一般的である。女優は、年齢や個人的な状況に関係なく、特に映画や舞台のクレジットでは、常にマドモアゼルという呼称が用いられる。したがって、「マドモアゼルドヌーヴエスト ハビレ パー ソアンドソ」と読むことになります。^[要出典]

2013年以降、フランス政府は文書において、対象女性の地位や年齢に関わらず 「マドモアゼル」という用語を使わず、「マダム」という用語を使用するようになった。

• モンダモワゾーは、歴史的にはまだシュヴァリエの地位に達していない紳士を指して使われていた古語であり、現代のマドモアゼル（複数形：mesdemoiseaux ）と同様の意味で使用されていました。この用語は17世紀以降は一般的に使用されなくなりましたが、モリエールの『ラヴァール』などの古典フランス文学の作品に見ることができます。
• メートル(maître ) は男性と女性の両方に用いられます (語源的には、メートルは「マスター」を意味します)。この称号は、弁護士やその他の法曹界の専門職の人が職務を遂行する際に用いられます。また、成熟した男性アーティストにも用いられます。複数形はmaîtres、略語は M ^eです。メートルには略語がないので、 M ^e X と M ^e Yを使用します。
• Docteurは男性と女性の両方に使われる（語源的には、 docteur は「医師」を意味する）。この称号は博士号を持つ人に対してのみ使われるが、日常会話では、まだ学生で博士号を持っていない場合でも、職務を遂行する医師や歯科医に対して使われることが多い。複数形はdocteurs、略語はD ^r。女性形docteure （ docteurと同じ発音）が一般的になりつつある。女性形doctoresseは今では時代遅れだが、特に女性医師について話すときにはまだ使用できる。 ^[要出典]

アンシャン・レジーム時代、平民の女性は結婚していても常にマドモアゼルと呼ばれ、マダムと呼ばれるのは未婚でも高貴な女性に限られていた。この習慣はフランス革命後に廃止された。

群衆に対する伝統的な呼びかけは、Mesdames, MessieursまたはMesdames, Mesdemoiselles, Messieursであり、語順は敬意の度合いが下がることを表しています。非公式な変形はMessieurs-Damesですが、純粋主義者からは無作法だと考えられています。

通常、家族、友人、または同等の階層的地位にある親しい同僚でない限り、人を名前で呼ぶのは失礼です。また、職場以外では、人を名字だけで呼ぶことはありません。また、英語やドイツ語の慣習とは反対に、誰かと話すときにmonsieur Xと呼ぶのは失礼とされています。monsieur は単なるmonsieur を使用するべきであり、monsieur Xは M. X について他の人に話すときにのみ使用します^[要出典]。

誰かについて話すとき、最も丁寧な呼び方であるmonsieur/madame given name family name は、一般的に最も厳粛な場面でのみ使用されます。monsieur /madame family nameまたはgiven name family nameは丁寧で、通常のフォーマルな場面や、フォーマルな高級紙（たとえばLe Monde、Le Monde diplomatique）で使用されます。対照的に、口語では、人物の姓は単独で使用されます。正式には、既婚または未亡人の女性は、夫の名（madame (夫の名前) family nameまたはmadame veuve (夫の名前) family name）で呼ばれることがあります。これは、正式な招待状を除いて、今では少し時代遅れになっています (フランスでは、正式な招待状では、伝統的な形式は常に「Madame Jean Dupont recevra...」の変形です)。女性の夫のファーストネームを伝統的に使用することは、今では、妻が正式に歓迎するという伝統を維持しながら、夫も妻と同等に招待する手段としてこの文脈で感じられるようになりました。

職場や教育機関、特に男性中心の環境では、男性従業員を姓のみで呼び、女性従業員の名前の前にはマダムやマドモアゼルを使うのが一般的です。 ^[要出典]

軍の将校は階級で呼ばれる（いかなる場合でもmonsieurとは呼ばれないが、将校のグループには複数形の messieursで呼ばれることがある）。陸軍、憲兵隊、空軍の男性将校は、下級の階級や敬意を表する民間人からはMon [階級]で呼ばれる。この用法は所有代名詞monではなく、 monsieurの省略形だと言われている。したがって、女性はmonではなく階級のみで呼ばれる（たとえば、mon GénéralではなくGénéral）。

ナポレオン・ボナパルトによる罰として、トラファルガーの海戦以来、海軍士官はmonと呼ばれていない。紛らわしいことに、この称号は一般に階級とは一致せず、むしろ他の部隊における同等の階級と一致する。すなわち 、 enseigne de vaisseauの場合はlieutenant、lieutenant de vaisseauの場合はcapitaine、capitaine de corvette、frégate、vaisseauの場合はcommandantという呼称である。艦艇の艦長も、実際の階級に関係なく commandantと呼ばれる。

日常の文章では、階級は省略されます。^[要出典]

フランス人は少なくとも 1 つの名を持っています。通常、日常生活で使用されるのはそのうちの 1 つだけです。その他は、パスポートや証明書などの公式文書にのみ使用されます。したがって、常にJacques Chiracについて話し、 Jacques René Chiracとは話しません。Henri Philippe Pétainは常にPhilippe Pétainと呼ばれます。これは、日常生活でPhilippeが使用していた名であるためです。英語の意味でのミドルネームは存在しません。2 つ目以降の名にイニシャルが使用されることはありません。たとえば、英語圏の科学出版物ではClaude Allègre をClaude J. Allègreと引用する場合がありますが、フランス語圏の出版物ではそうしません。

2 つ目以降の名前を付ける場合は、通常、子供の祖父母、曽祖父母、またはその他の先祖に敬意を表します。2 つまたは 3 つの名前を付ける習慣は、20 世紀初頭まではかなり一般的でしたが、それ以降は廃れてしまいました。

伝統的かつ歴史的に、ほとんどの人はローマカトリックの聖人暦にちなんで名付けられました。このタイプの一般的な名前は、男性の場合、ジャック(ジェームズ) 、ジャン(ジョン)、ミシェル(マイケル)、ピエール(ピーター)、ジャン バティスト(洗礼者ヨハネ)、女性の場合、マリー(メアリー)、ジャンヌ(ジェーン)、マルグリット(マーガレット)、フランソワーズ(フランシス)、エリザベート(エリザベス) です。ブルターニュやコルシカ島などの一部の地域では、よりローカルな名前（通常は地元の聖人の名前）がよく使用されます（たとえば、ブルターニュでは男性はCorentin、女性はAnne、コルシカ島ではAnge（男性にも女性にも適しており、フランス語版はコルシカ島の Angelo、 Angelaに相当））。ただし、移民コミュニティ出身のフランス市民の名前は、男性の場合はMohammed、Karim、Saïd、Toufik、Jorgeなど、女性の場合はFatima、Fatoumataなど、独自の文化に由来することが多い。さらに、ここ数十年^{[いつから? ]}では、主に社会の一般大衆層^{[明確化が必要]で、男性の場合は}Kevin、Enzo、Anthony （上流階級の Antoine の代わりに）、女性の場合はJessica、Jennifer、Karine、Barbara （上流階級の Antoine の代わりに）など、英語やその他の外国起源のファーストネームを使用することが一般的になっています。 Barbeの別名は、現在では廃れています。これは、la barbe! (何て面倒なこと！ / なんて退屈なこと！)という表現のbarbe (ひげ) とまったく同じ発音だからです。また、女性には、伝統的に一般的なフランス語の男性名の女性形である JacquelineやGéraldineのような名前がよく付けられます。

名の普及は流行に従っており、ある年には人気があった名前もあれば、明らかに時代遅れと見なされる名前もあります。例えば、1970年以降に生まれた子供で、一般的に年配の女性を連想させるGermaineという名前を名乗る子供はほとんどいません。しかし、上で述べたように、フランスでは2番目以降の名は伝統的に代父母または祖父母の名前であるため、このような古風な名前は2番目または3番目の名前としてよく使用されます。Suzanne、Violette、Madeleineなどの古い名前は、上流階級や上流中流階級で再び流行しています。 Jean、Pierre、Louis、Françoisなど、実際には時代遅れになったことのない名前もあります。Alexandre (Alexander) は決して人気がありませんでした。しかし、中流階級や上流階級では珍しくありません。

伝統的な名前のほとんどすべては性別を特定している。しかし、ドミニク（上記参照：完全に性別中立）、クロード（伝統的に男性）、カミーユ（伝統的に男性だが、現在ではほとんどが女性^[2]）など、いくつかの名前は男性にも女性にも付けられる。その他は、発音は同じだが綴りが異なり、フレデリック（男性）/フレデリック（女性）。中世には、女性はフィリップ（フィリッパ）（現在では完全に男性名（フィリップ））や男性のアン（アン）（現在ではほぼ完全に女性名（主にブルターニュ地方で、第二または第三の名前として使用する場合を除く））と名付けられることが多かった。 19 世紀半ばから 20 世紀初頭にかけて、マリーは男性にも女性にも人気のファーストネームでしたが、その前後では、特に敬虔なカトリック教徒の家庭では、男性に 2 番目または 3 番目の名前として付けられることもありますが、ファーストネームとして使われるのはほぼ女性に限られていました。

Jean-Luc、Jean-Paul、Anne-Sophieなどの複合名は珍しくありません。これらは 2 つの別個の名とは見なされません。複合名の 2 番目の部分は、通常異性が使用する名である場合があります。ただし、複合名の性別は最初の要素によって決まります。したがって、Marie-George Buffet の名前はMarieで始まるため女性とみなされ、George は、男性用の-esが付くGeorgesではなく、すべての伝統的なフランス語の女性の名前と同様に末尾に-eが付きます。男性の複合名の女性部分は、 Jean-Marie VianneyのようにほとんどMarieです。過去には、一部のフランス人はファーストネームにMarieまたはAnne を使用することがありました (例: Anne du Bourg )。これは、今日でもまれに伝統的なカトリックの家庭で行われています (ただし、その男性には他にも名があり、日常生活ではそのうちの 1 つが使用されます)。通常非公開にされる 2 番目または 3 番目の名には、通常異性が使用する名前も含まれる場合があります。例えば、2006年には、81人のフランス人が名の中にブリジット、97人がカトリーヌ、133人がアンヌ、204人がジュリーという名前を持っている。^[3]男性にマリーを使用する上記の慣習に加えて、これは伝統的なフランスのカトリック教徒の家族が子供に代母と代父の名前を付ける習慣によるものである。子供と同性でない代父母の名前に対応する異性の人物がいない場合は、一般的に代父母の名前がそのまま残される。例えば、伝統的なカトリック教徒の家族にニコラという名前を選び、代父母がクリスチャンとヴェロニクという男の子が生まれた場合、ニコラ・クリスチャン・マリー・ヴェロニクと呼ばれる可能性がある。^{[疑わしい–議論する]}

ファーストネームは子供の両親が選ぶ。今日では名前の選択に先験的な法的制約はないが、常にそうであったわけではない。もともと少数の人気のある聖人にちなんで子供に名前を付けるという伝統によってのみ制限されていた名の選択は、18世紀末に法律によって制限され、受け入れられるようになった。^{[説明が必要] [4]}ずっと後になって、実際には1966年に、新しい法律によって、限られた数の神話、地域または外国の名前、名詞（オリーブ、ヴィオレット）、縮小形、および代替スペルが許可されました。1993年になって初めて、フランスの両親は、何の制約もなく子供に名前を付ける自由を与えられました。^[5]しかし、出生登録官が、選ばれた名前（単独または姓と関連して）が子供の利益に有害である、または他の家族が自分の姓を守る権利に有害である可能性があると考えた場合、登録官は問題を地元の検察官に照会することができ、検察官は問題を地元の裁判所に照会することを選択できます。その後、裁判所は選択された名前を拒否することができます。このような拒否はまれであり、ほとんどは子供が嘲笑される可能性のある名前に関するものです。

名を変更するには、裁判所 ( juge des affaires familiales ) に申請することができますが、いくつかの特別な場合 (外国名のフランス化など) を除き、変更の正当な利益を証明する必要があります (通常、現在の名前が嘲笑の原因になっているか、姓と組み合わせるとばかげた単語や文になる、たとえば、Jean Bon はjambon (ハム)のように聞こえます。または、 Annick Mamère = A nique ma mère (彼女は私の母とセックスする) という俗語)。

1990 年以降、フランスの姓の数は常時 80 万から 120 万の間であると考えられています。姓の数は人口に比例して多く、ほとんどの姓には多くの綴字法や方言のバリエーション (40 を超えるものもあります) があり、これらは「家族の重要記録小冊子」が発行された 1880 年頃に完全に別の名前として登録されました。^{[引用が必要]}

統計研究所 ( INSEE ) によると、1891年から1990年の間にフランス国内で130万以上の姓が登録され、約20万が消滅した (主に独特の綴り方の異形)。さまざまな推定によると、フランス国民の50～80%は珍しい姓 (国勢調査時点で生存している姓の持ち主は50人未満) である可能性がある。すべての姓がフランス起源というわけではなく、多くの家族が移民のルーツを持っている。

フランスでは、2005年まで、子供は父親の姓を名乗ることが法律で義務付けられていた。父親が不明の場合、子供には母親の姓が与えられた。2005年以降、フランス民法典第311-21条は、両親が子供に父親の名前、母親の名前、または両者のハイフン付きの名前を与えることを認めている。ただし、ハイフンでつなぐことができる名前は2つまでである。意見が一致しない場合は、両親がそれぞれハイフン付きの名前を持っている場合は、両親の姓をアルファベット順に、最初の名前のみハイフンでつなぐ。^{[6] 1978年}の欧州評議会の宣言では、加盟国政府に姓の継承における権利の平等を採用するための措置を講じることを義務付けており、この措置は1979年に国連によって繰り返された。^{[7]同様の措置が}ドイツ（1976年）、スウェーデン（1982年）、デンマーク（1983年）、スペイン（1999年）、オーストリア（2013年）でも採用されている。

フランスでは、以下の状況において、 第三者の名前（通称）^{[8]を使用することができます。}

• 誰でも、自分の名前を継いでいない親の名前を追加したり使用したりすることができます。これは、1985 年 12 月 23 日の法律第 85-1372 号の第 43 条の適用によるものです。たとえば、離婚して再婚した両親の子供の場合、家族構成を区別するのに役立ちます。
• 既婚者または未亡人の場合、配偶者の名前を追加または置き換えることで、姓を名乗ることができます。夫の名前を置き換えることは慣習として確立されていますが、法律で定められたことはありません。たとえば、社会保障法では、妻と夫に「旧姓」または出生名を提供することが義務付けられています。この権利は、元配偶者が反対せず、もう一方が夫婦の子供の親権を持っているなどの正当な権利を持っていることを条件に、離婚したカップルにも適用されます。

2003 年 6 月 18 日の姓の継承に関する法律第 2003-516 号以降、母親と父親の名前の区別はなくなりました。子供はどちらか一方の姓、または両方の姓を名乗ることができます。2004 年 10 月 29 日の法令第 2004-1159 号は、2002 年 3 月 4 日の法律第 2002-304 号を施行し、2004 年 1 月 1 日以降に生まれた子供と改名する子供は、父親または母親の姓のみ、または両方の姓を持つか、使用できると規定しました。ただし、どちらの形式が使用される場合でも、パスポートや身分証明書など、すべての身分証明書で個人の名前を一貫して使用する必要があります。

フランスのリストは情報源によって異なります。1891年から1990年までの出生者を含むリストは次のとおりです：1 –マルタン、2 –ベルナール、3 –トーマス、4 –プティ、5 –ロベール、 6 –リシャール、7 –デュラン、8 –デュボア、9 –モロー、10 –ローラン。^[9]

1966年から1990年までの出生リストは次の通り。1 – マーティン、2 – ベルナール、3 – トーマス、4 – ロバート、5 – プティ、6 – デュボア、7 – リチャード、8 –ガルシア（スペイン人）、9 – デュラン、10 – モロー。^[10]

このリストは、フランス国内の大きな地域差と、フランス国民の間で増加している外国人名を隠しています。

フランス語の姓の中には、名前の先頭に、前置詞または冠詞である粒子(フランス語: particule ) と呼ばれる接頭辞が含まれるものがあります。最も一般的なものは、 de (「の」の意味)、leまたはla (「その」の意味)、およびDuまたはde La (「そのの」の意味) です。

小詞の大文字化はさまざまです。フランス語では、小詞de、le、laは通常大文字にしませんが、Duと二重のde La は大文字にします。他の国や言語では、大文字化のルールが異なる場合があります。

よくある誤解は、冠詞は名前の何らかの貴族や封建的な起源を示すというものですが、これは常にそうであるとは限りません。貴族でない人の多くは、単に家族の地理的起源を示すために名前に冠詞を持っています。1 つの例は、ドミニク・ド・ビルパンです。フランスの政治家シャルル・ド・ゴールの姓は、地名 冠詞を持つ伝統的なフランス語の名前ではなく、 「壁」を意味する De Walleの形から発展したフラマン語のオランダ語の名前である可能性があります。

貴族の場合、称号は主に [称号] [助詞] [ 土地の名称] という形式をとります。たとえば、Louis, duc d'Orléans (「ルイ、オルレアン公」)、または単にLouis d'Orléansです。元大統領ヴァレリー・ジスカール・デスタンの父親は、フランス革命以来絶滅した家系の名を主張し、1922年に姓を「ジスカール」から「ジスカール・デスタン」に法的に変更しました。

小文字を付け加えることは、非貴族出身の人が貴族のふりをするための一つの方法であった。19世紀、貴族の称号を買った裕福な平民は、嘲笑的にMonsieur de Puispeuと呼ばれた。これは「最近から」を意味するdepuis peuをもじったものである。同様に、1789年から1799年のフランス革命の間、貴族と関係を持つことは好まれず、危険でさえあったため、名前からdeを削除したり、封建的な称号を省略したりする者もいた。

場合によっては、小辞を含む名前は、通常の姓と領地名（または複数の領地名）から構成されます。したがって、Dominique de Villepin はDominique Galouzeau de Villepinであり、Hélie de Saint MarcはHélie Denoix de Saint Marcです（どちらの場合も、姓やその他の名は省略します）。これらの例のように、このような長い姓を持つ人のほとんどは、第一領地名のみを残して（たとえば、Viscount Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon は、日常生活では Philippe de Villiers という名前を名乗っています）、または場合によっては姓のみを残して、一般的に使用されるように名前を短縮します。短縮形に姓と屋敷名のどちらが使われるかは、様々な要因によって決まる。例えば、人々が冠詞をどう感じるか（例えば、人々は冠詞が持つ高貴さの含意を嫌うかもしれないが、一方では高貴さの印象を好むかもしれない）、伝統などである。例えば、ヴァレリー・ジスカール・デスタンは「デスタン」と呼ばれることはない。おそらく彼の冠詞は父親によって最近家族の姓に加えられたからだろう。逆に、マスコミは彼を単に「ジスカール」と呼ぶことが多い。

伝統的に、人名を引用する際に、名、称号（baron、ducなど）、職務内容（général、colonelなど）、丁寧な呼び方（monsieur、madame、mademoiselle ）を前に付けないときは、分詞de は省略される。したがって、 Monsieur de La Vieuvilleと言うが、親しみを込めて苗字だけで呼ぶ場合はLa Vieuville（最初の文字が大文字であることに注意）となる。同じことがGérard de La Martinièreにも当てはまり、彼はLa Martinièreと呼ばれる。同様に、Philippe de Villiers は自分が得票した票についてle vote Villiersと語っている。しかし、この用法は現在では苗字をより平等に扱う傾向に取って代わられつつあり、たとえばde Villiersについて話すのを耳にするのは当たり前になっている。

なお、アメリカ英語のDeVilliersのような中大文字の綴りは、フランス語では決して使用されません。^[要出典]

フランス人女性は結婚しても出生名を保持する。場合によっては、女性は夫の名前を「慣習名」として名乗ることがある。^[15]これは法的な義務ではない（革命以来のフランス法では出生証明書に記載された名前以外で呼ばれてはならないと定められているため、これは法律に反する慣習である）し、すべての女性がそうすることを選ぶわけではない。しかし、そうする場合には、状況によっては離婚後もこの名前を使い続けることができる。場合によっては、妻または両方の配偶者が、両方の姓をつなげたハイフン付きの二重姓を採用することを選択する。したがって、どちらの慣習名を選択しても、両方のパートナーの姓が共存することになる。

多くの公式文書では、その人の慣用名ではなく、出生名または法定姓が使用されるため、この区別は重要です。

他人になりすましていない限り、またその名前が社会的に受け入れられている限り、日常的に他の名前を使用することも選択できます。その一例は、俳優や歌手が芸名を使用する習慣です。ただし、身分証明書やその他の公式文書には、その人の「本名」のみが記載されます。

本名を芸名に変更する人もいます。たとえば、歌手のパトリック・ブリュエルは、出生名のベンギギから名前を変更しました。別名が本名に変わった別の例として、第二次世界大戦中、レジスタンス戦士（リュシー・オーブラックなど）や迫害を逃れたユダヤ人の中には、別名を使用した人がいました。戦後もその別名を法的な名前として保持したり、名前に別名を加えたりした人もいます（ジャック・シャバン・デルマの名前はデルマで、シャバンは彼が戦時中に使用した最後の別名でした。彼の子供たちは家族姓のデルマを与えられました）。

慣用名を採用するのとは対照的に、姓を法的に変更することは非常に複雑です。そのような変更は、国務院の承認後、首相が発行する国務院政令によって公式に行われなければなりません。そのような変更の要求は、たとえばフランス語で発音しにくい外国名からより簡単な名前に変更する、または好ましくない意味合いを持つ名前を変更するなど、何らかの正当な利益によって正当化される必要があります。

• オランダ語名
• フランス語の敬称
• ドイツ語名
• ゲルマン語名
• フランス語版ウィキペディア の一般的なフランス語名のリスト（フランス語）

一般的な

• Rouhette, Georges; Rouhette-Berton, Anne (2006-04-04). 「第 2 章 : 出生記録」.民法典. 第 1 巻 : 人物、第 2 編 : 民事上の身分記録. Légifrance . 2011-07-21 にオリジナルからアーカイブ。 （英語で）
• Imprimerie Nationale、Lexique des règles typographiques en use à l'Imprimerie Nationale、ISBN 2-7433-0482-0 (フランス語) 

特定の

• 「Liste alphabétique des prénoms」[フランス人名の公式リスト] (PDF) (フランス語)。警察庁。2009年10月22日。 2011年7月18日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年2月4日閲覧。
• その他のフランス語の赤ちゃんの名前
• フランスの女性の名前 2016-11-23 にWayback Machineでアーカイブ