ヤツェク・デネル

ヤツェク・デネル
ヤツェク・デネル
生まれる	1980年5月1日（44歳）; グダニスク、ポーランド
国籍	研磨
母校	ワルシャワ大学
職業	詩人、作家、翻訳家、画家
知られている	バルザキアン・; マトカ・マクリナ; ・クリヴォクラット
配偶者たち）	ピオトル・タルチンスキ; （2018年卒業）
受賞歴	コシエルスキ賞 (2005); パスポルト・ポリティキ (2007)
栄誉

ヤツェク・マリア・デネル（1980年5月1日、ポーランドのグダニスク生まれ）は、ポーランドの詩人、作家、翻訳家、画家です。

人生と仕事

デネルはグダニスクのステファン・ジェロムスキ第5高等学校を卒業し、そこで人文科学を専攻した。デネルはワルシャワ大学の人文社会科学分野横断個別研究学部（ポーランド語：Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych ）で学び、ポーランド語文学学部を卒業して文学修士号（MA）を取得し、スタニスワフ・バランチャクによるフィリップ・ラーキンの作品の翻訳に関する論文を執筆した。 ^[1]^[2]

彼の最初の詩集は、ポーランドのノーベル賞受賞者チェスワフ・ミウォシュが推薦した最後の本でした。^{[要出典]デネルは、}『Kwartalnik Artystyczny』、『Studium』、『Przeglod Artystyczno-Literacki』、『Topos』、『Tytuł』、『Undergrunt』など、さまざまな文芸雑誌に詩を発表しています。彼はインターネット文学ポータル Nieszuflada でも働いています。

2006年9月から2009年7月まで、彼はTVP1で放送された文化番組ŁOSssKOTの共同司会者を務めた（ミュージシャンのティモン・ティマンスキとジャーナリストのマチェイ・フミエルと共演）。

デネルは、オシップ・マンデリシュタム、WHオーデン、メアリー・オリバー（未出版）、フィリップ・ラーキン、ジョージ・シルテス（出版済み）などの詩人の詩を翻訳しています。また、アストル・ピアソラの歌の歌詞をポーランド語に翻訳しています。

彼は、2005 年のコシチェルスキ賞、 2007 年のパスポート・ポリティキ賞、 2009 年のグダニスク市文化賞「スプレンドール・ゲダネシス」など、文学賞を受賞しています。ポーランドで最も権威のある文学賞であるニケ賞に 5 回ノミネートされました。バルザキアン(2009 年)、エクラン・コントロール(2010 年)、サターン(2012 年)、マトカ・マクリナ(2015 年)、クリヴォクラート(2017 年) です。また、ララ(2007 年)とサターン(2012 年)でアンジェラス賞に 2 回ノミネートされ、詩集Języki obce (「外国語」) で2014 年のヴィスワヴァ・シンボルスカ賞を受賞しました。

2015年に彼は文化功労者としてグロリア・アルティス銅メダルを受賞した。^[3]

2017年には、画家フィンセント・ファン・ゴッホの生涯、特に彼の死の状況を描いた、受賞歴のある実験的アニメーション伝記ドラマ映画『 Loving Vincent』の脚本を共同執筆した。^[4]

私生活

彼はワルシャワに住み、働いていたが、2020年3月からはベルリンに住んでいた。^[5]^[6]彼はゲイであることを公言しており、それは彼の文学作品にも反映されている。2018年、彼は長年のパートナーである翻訳家・歴史家のピオトル・タルチンスキとロンドンのワンズワース・タウンホールで結婚した。デネルと彼のパートナーは、マリラ・シミチコワという女性のペンネームで作品を発表している。^[7] 2019年、彼は棄教した。^[8]デネルとタルチンスキは2021年にワルシャワを離れてベルリンに向かった。^[9]

書籍

散文

Kolekcja (「コレクション」)、(短編小説のコレクション)、マルプレス、グダニスク、1999
Rynek w Smyrnie（短編集）、WAB、ワルシャワ、2007年
ララ（小説）、WAB、ワルシャワ、2006年
- ララ。アントニア・ロイド・ジョーンズ訳。ワンワールド・パブリケーションズ、ロンドン 2018年、ISBN 978-1786073570 ^[10]
Balzakiana、(4 つのミニ小説のコレクション) WAB、ワルシャワ、2008
土星。 Czarne obrazy z życia mężczyzn z robziny Goya、WAB、ワルシャワ(Antonia Lloyd-Jones による英語翻訳、2013 年 Dedalus Books 出版)、2011
『コスモグラフィア、チリ・トレジジェシ・アポクリフォフ・トゥワチフ』、ワルシャワ国立図書館での 15 世紀の地図の展示に伴う、Biblioteka Narodowa、ワルシャワ（短編小説集）、2012
Młodszy księgowy、（本と読書に関するコラム集）、WAB、ワルシャワ、2013
マトカ・マクリナ（「マザー・マクリナ」）、WAB、2014
Tajemnica domu Helclów、（パートナーのピョートル・タルチンスキと共著）、Znak literanova、2015
ジェニク・ロク・クリストゥソウェゴ、WAB、2015
Nowy Tajny Detektyw、NCK、Fundacja Picture Doc、2015
プロテウシュ、ツィリ・オ・プシェミアナハ。ワルシャワのスペースロウニク歴史博物館、セレニッシマ、ワルシャワ、2015
クリヴォクラット、Znak、2016
ロズダルタ・ザスウォナ、（ピョートル・タルチンスキと共著）スポウェツニー研究所ヴィダウニツィ・ズナク、2016
モール夫人失踪事件（ピオトル・タルチンスキとの共著、アントニア・ロイド・ジョーンズ訳）ブルームズベリー、2019年
Ale z naszymi umarłymi、Wydawnictwo Literackie、2019
Łabędzie、Wydawnictwo Literackie、2023

詩

Żywoty równoległe (「The Parallel Lives」)、ジェロナ・ソヴァ、クラクフ、2004
Wyprawa na południe (「南への遠征」)、Teatr Mały w Tychach、ティヒ、2005
Wiersze (「詩」)、ランパ・イ・イスクラ・ボジャ、ワルシャワ、2006
Brzytwa okamgnienia、Biuro Literackie、ヴロツワフ、2007
エクラン・コントロール、ビウロ・リテラキエ、ヴロツワフ、2009
Rubryki strat i zysków、Biuro Literackie、ヴロツワフ、2011
Języki obce (「外国語」)、Biuro Literackie、ヴロツワフ、2013
Seria w ciemność、Biuro Literackie、ヴロツワフ、2016
Najdziwniejsze（最も奇妙な）、ヴロツワフ、Biuro Literackie、2019
ブルーマ、クラクフ、ウィドウニクツー a5、2022

翻訳

フィリップ・ラーキン『 ゼブラネ』（収録：『The Less Deceived』、『The Whitsun Weddings and High Windows』）、Biuro Literackie、ヴロツワフ、2008年
エドモンドホワイト ホテルデドリーム、ビウロリテラキエ、ヴロツワフ(ピョートルタルチンスキと)、2012
フランシス・スコット・フィッツジェラルド・ ヴィエルキ・ギャツビー( 『華麗なるギャツビー』)、ズナク、クラクフ、2013

他の

『6人のポーランド詩人（詩人として、編集者として）』、2009年。Arc Publications、ロンドン。
Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (詩人およびマッテオ・カンパニョーリの編集者として)、2012 年。ベリンツォーナ、カサグランデ。

参照

参考文献

^ ラーキン、フィリップ。聖霊降臨祭の結婚式。セント・バランツァク訳。
^ “Jacek Dehnel | Życie i twórczość | Artysta”. Culture.pl (ポーランド語) 。2020年6月27日に取得。
^ “Zasłużony Kulturzeメダル – グロリア・アルティス” . 2017 年10 月 3 日に取得。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「Twój Vincent Full Cast & Crew」。2018年8月6日閲覧。
^ “Goście. Jacek Dehnel” [ゲスト。ヤチェク・デネル]。Unrast ベルリン(ポーランド語) 。2021 年7 月 10 日に取得。
^ Dynowski、Łukasz (2021 年 7 月 9 日)。「Jacek Dehnel: Wyjechałem z Polski, bo większość uważa, że można mi odebrać prawa człowieka」 [ほとんどの人が私の人権が剥奪される可能性があると信じているので、私はポーランドを離れました]。Wirtualna Polska (ポーランド語) 。2021 年7 月 10 日に取得。
^ “Maryla Szymiczkowa – książki tego autora”. 2021年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 2 日に取得。
^ “Jacek Dehnel dokonał apostazji. "Sumienie nakazało mi odciąć jakiekolwiek więzy, łączące mnie z tą instytucją" [Jacek Dehnel は背教を行った。「私の良心は、この機関と私を結びつけるあらゆる絆を断ち切るように私に告げました。」（ポーランド語） 2019 年 5 月 30 日。2021 年7 月 10 日に取得。
^ ソボレフスカ、ユスティナ (2021-07-29). 「ヤツェク・デネル・エミグルジェ・ズ・ポルスキ」。www.polityka.pl (ポーランド語) 。2021年9月13日に取得。
^ この本について、Wayback Machineの oneworld-publications.com に 2021-10-23 にアーカイブされています。

外部リンク

ホームページ
ニースフラダ
Culture.pl の Jacek Dehnel
IMDbのヤツェク・デネル
Polona.pl の Jacek Dehnel の作品(ポーランド語)

[larkin-1] ラーキン、フィリップ。聖霊降臨祭の結婚式。セント・バランツァク訳。

[2] “Jacek Dehnel | Życie i twórczość | Artysta”. Culture.pl (ポーランド語) 。2020年6月27日に取得。

[3] “Zasłużony Kulturzeメダル – グロリア・アルティス” . 2017 年10 月 3 日に取得。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[4] 「Twój Vincent Full Cast & Crew」。2018年8月6日閲覧。

[5] “Goście. Jacek Dehnel” [ゲスト。ヤチェク・デネル]。Unrast ベルリン(ポーランド語) 。2021 年7 月 10 日に取得。

[6] Dynowski、Łukasz (2021 年 7 月 9 日)。「Jacek Dehnel: Wyjechałem z Polski, bo większość uważa, że można mi odebrać prawa człowieka」 [ほとんどの人が私の人権が剥奪される可能性があると信じているので、私はポーランドを離れました]。Wirtualna Polska (ポーランド語) 。2021 年7 月 10 日に取得。

[7] “Maryla Szymiczkowa – książki tego autora”. 2021年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 2 日に取得。

[8] “Jacek Dehnel dokonał apostazji. "Sumienie nakazało mi odciąć jakiekolwiek więzy, łączące mnie z tą instytucją" [Jacek Dehnel は背教を行った。「私の良心は、この機関と私を結びつけるあらゆる絆を断ち切るように私に告げました。」（ポーランド語） 2019 年 5 月 30 日。2021 年7 月 10 日に取得。

[9] ソボレフスカ、ユスティナ (2021-07-29). 「ヤツェク・デネル・エミグルジェ・ズ・ポルスキ」。www.polityka.pl (ポーランド語) 。2021年9月13日に取得。

[10] この本について、Wayback Machineの oneworld-publications.com に 2021-10-23 にアーカイブされています。