受賞歴と栄誉
彼女の受賞歴には、全米批評家協会賞（ 『抒情詩と現代政治：ロシア、ポーランド、西欧』に対する批評賞） [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 、現代語学協会のウィリアム・ライリー・パーカー賞、スラブ文学における優れた学術書に対するAATSEEL賞、オックスフォード大学のスラブ文学イルチェスター講演、ジョン・フレデリック・ニムズ記念翻訳賞、キャサリン・ウォッシュバーン記念翻訳講演、PEN /ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ優秀文学翻訳賞、スラブ語からの優れた翻訳に対するAATSEEL賞などがある。 2019年にアメリカ芸術科学アカデミーに選出された。[ 6 ]キャバナのエッセイや翻訳は「TLS、ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー、ニュー・リパブリック、ニューヨーカー、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、ブックフォーラム、パーティザン・レビュー、コモン・ナレッジ、ポエトリー、リテラリー・イマジネーションなどの定期刊行物に掲載されている」。[ 7 ]
参考文献一覧
本
- チェスワフ・ミウォシュとその時代：批評的生涯。ファラー・ストラウス・ジルー社より出版予定。
- 叙情詩と現代政治：ロシア、ポーランド、そして西側諸国。イェール大学出版局（2010年1月5日）、ISBN 0300152965ISBN 978-0300152968
- オシップ・マンデリシュタムとモダニズムによる伝統の創造。プリンストン大学出版局（1994年11月14日）、ISBN 0691036829ISBN 978-0691036823
編集書籍
- 『プリンストン詩学百科事典』、編集長：ローランド・グリーン、総編集者：スティーブン・クッシュマン、副編集者：クレア・キャバナ、ジャハン・ラマザニ、ポール・ロウザー、プリンストン大学出版局、2012年。
翻訳
- 地図：詩集と最後の詩、ヴィスワヴァ・シンボルスカ、クレア・キャヴァナ編、クレア・キャヴァナ訳、スタニスワフ・バランチャク。ホートン・ミフリン・ハーコート（2015年4月7日）、ISBN 0544126025ISBN 978-0544126022
- 見えない手：詩集、アダム・ザガエフスキ著、クレア・キャヴァナ訳。ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社；再版（2012年6月5日）、ISBN 0374533369ISBN 978-0374533366
- こちら、ヴィスワワ・シンボルスカ、tr.クレア・カバナー、スタニスワフ・バランチャク。マリナーブックス (2012 年 8 月 7 日)、ISBN 0547592094ISBN 978-0547592091
- 『永遠の敵』アダム・ザガエフスキ著、クレア・キャヴァナ訳。ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社（2009年3月31日）、ISBN 0374531609ISBN 978-0374531607
- 犬の独白、ヴィスワヴァ・シンボルスカ著。スタニスワフ・バランチャクとの共訳。元米国桂冠詩人ビリー・コリンズによる序文。ハーコート社（2005年11月7日）、ISBN 0151012202ISBN 978-0151012206
- 『A Defense of Ardor』、アダム・ザガエフスキ著、クレア・キャヴァナ訳。ファラー・ストラウス・ジルー社（2004年10月19日）、ISBN 0374529884ISBN 978-0374529888
- 任意読書：ヴィスワヴァ・シンボルスカ選集、クレア・キャヴァナ訳。ホートン・ミフリン・ハーコート（2002年10月28日）、ISBN 0151006601ISBN 978-0151006601
- 砂粒で見る景色：選集詩集、ヴィスワヴァ・シンボルスカ、クレア・キャヴァナ、スタニスワフ・バランチャク共訳。ハーコート・ブレイス（1995年5月26日）、ISBN 0156002167ISBN 978-0156002165
- 人食い人種の楽しみを台無しにする：共産主義支配最後の20年間のポーランド詩、クレア・キャヴァナ編訳、スタニスワフ・バランチャク共著。ノースウェスタン大学出版局、（1991年12月）、ISBN 0810109824ISBN 978-0810109827
参考文献
- ↑「クレア・キャバナ」、『詩』、シカゴ。2015年7月20日取得。
- ↑ Cavanagh, C. (2004). "Postcolonial Poland". Common Knowledge . 10 (1): 82–92 . doi : 10.1215/0961754X-10-1-82 . ISSN 0961-754X .
- ↑ヘイブン、シンシア。「個人的な側面：NBCCの静かなる受賞者クレア・キャバナ」、スタンフォード大学、スタンフォード。2011年3月17日。2015年7月20日取得。
- ↑キャバナ、クレア（2009）。『抒情詩と現代政治：ロシア、ポーランド、そして西欧』イェール大学出版局、ニューヘイブン＆ロンドン。ISBN 0300152965
- ↑「クレア・キャバナ」、『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』、ニューヨーク、2014年8月。2015年7月20日閲覧。
- ↑ 「2019年度フェローおよび国際名誉会員とその選出時の所属機関」 . members.amacad.org . 2020年3月2日にオリジナルからアーカイブ済み。2020年3月3日に取得。
- ↑「ノースウェスタン大学教員ウェブページ」、ノースウェスタン大学スラブ学科、エバンストン。2015年7月20日取得。
