氷（ドゥカイの小説）

氷

ポーランド語版の表紙。
著者	ヤチェク・ドゥカイ
原題	ロード
翻訳者	翻訳されていません
カバーアーティスト	トマシュ・バギンスキ
言語	研磨
ジャンル	サイエンスフィクション/歴史改変
出版社	ウィドウニクトゥー・リテラッキー
発行日	2007
出版地	ポーランド
ページ	1054

アイス（ポーランド語： Lód）は、ポーランドのSF作家ヤツェク・ドゥカイによって2007年に書かれたポーランドの小説で、ポーランドのWydawnictwo Literackieによって出版されました。この小説は、代替歴史とSFの要素、特に代替物理学と論理を組み合わせています。ヤヌシュ・A・ザイデル賞^[1]、欧州連合文学賞^{[2] [3]}、コシチェルスキ賞を受賞しました。 ^{[4] [5]}

2017年にロンドンを拠点とする出版社ヘッド・オブ・ゼウスが『アイス』の英語版の権利を取得しました。出版日は小説が翻訳されたら発表されます。^[6] 2017年にこの小説はロシア語とブルガリア語に翻訳されました。 ^[要出典] 2018年にはウクライナ語に翻訳されました。 ^[7]この小説のチェコ語版は2021年にリリースされ^[8] 、翌年にはマグネシア・リテラ賞の翻訳部門を受賞しました。 ^[9]

この本の物語は、第一次世界大戦が起こらず、ポーランドがまだロシアの支配下にある別の世界を舞台にしています。^[10]ツングースカ大爆発の後、謎の物質である氷がロシア帝国のシベリアの一部を覆い、外側に広がり始め、ワルシャワに達しました。氷の出現により気温が極端に下がり、大陸全体が恒久的な冬となり、氷の原住民と思われる奇妙な存在である霜の天使リュートが付き添います。氷の影響下で、鉄は並外れた物理的特性を持つ物質であるジムナゾ（冷たい鉄）に変化し、その結果、ジムナゾの採掘と加工という新しい産業部門が生まれ、莫大な財産と新しい産業帝国が誕生しました。さらに、氷は歴史と哲学を凍結させ、古い政治体制を保存し、人間の心理に影響を与え、論理の法則を「夏」の多値論理から真と偽の間に中間段階のない「冬」の 二値論理に変えます。

ドゥカイは、この本ではSFにおける科学は歴史哲学を表していると指摘した。^[11]本のグラフィックデザインは、ポーランドのイラストレーター兼プロデューサーのトマシュ・バギンスキが担当した。^[10]

この小説の主人公は、ポーランドの数学者で悪名高いギャンブラーのベネディクト・ギエロスワフスキ。アルフレッド・タルスキと多値論理学の研究で協力していた。冬省の役人がギエロスワフスキを訪ね、リュートと交信できると言われている行方不明の父親を探すため、シベリア横断の旅に出るよう命じる。

旅の途中で、ギエロスワフスキは、皇帝も支援する2つの宮廷派閥、リードニア派（「凍てつくロシア」の理念を支持する保守派とシベリアの実業家）とオッティエペルニ派（文字通りの政治的な「雪解け」を目指す革命家がほとんど）の対立によって引き起こされた政治的陰謀に巻き込まれていることに気づく。

ギエロスワフスキは変装したニコラ・テスラに会う。テスラは氷を操作し、最終的には破壊する技術を考案し、ロシアを冬から救うために皇帝に雇われていた。旅の途中、イルクーツクに到着したギエロスワフスキは、ラスプーチン率いる氷を崇拝する一派である聖マルシンの信奉者、人間の不死を保証しようとするニコライ・フョードロヴィチ・フョードロフの信奉者、シベリアの産業有力者など、さまざまな政治勢力が彼に関心を抱いていること、そして現実ではポーランド独立のために戦うシビラクとシベリアの分離主義者のグループを率いるユゼフ・ピウスツキが彼の父親についての情報を持っている可能性があることを知る。

『Lód』は、 Król Bólu  [pl]アンソロジー用の短編として企画されたが、長編小説に成長した。1,000ページを超えるこの本は、2007年12月初旬に出版された（Nowa Fantastyka 10月号にサンプルが掲載された）。ドゥカイの前作『Perfect Imperfection』は2004年に出版されていたため、ファンの間では待望されていた。この本が初公開された頃、ドゥカイはポーランドのラジオ局Radio Kraków ^[12]とTOK FM ^[11]のインタビューを受けた。 2007年12月、この本はポズナン新刊レビューで名誉賞を受賞し、ポズナンのRaczyński図書館が主催する「2007年秋の本」に選ばれた。^[13]

ヴォイチェフ・オルリンスキは、そのレビューの中で、ドゥカイのこれまでの多くの本とは異なり、この作品は優れたアクションがあり、「傑出したセンセーショナルな小説」であると述べ、ラドラムの作品（SF、歴史改変のジャンルではあるが）と比較している。 ^[14]

この作品は、スチームパンクの美学を用いた帝政ロシアを舞台としたポーランドのSFのサブジャンルである「ホワイト・スチームパンク」に分類されている。 ^[15]

• （ポーランド語）ヤツェク・ドゥカイの公式ページにあるLód
• （ポーランド語）ヤツェク・ドゥカイの公式ページのニュースセクション

• 小説「氷」からの抜粋
• （ポーランド語）最初の4章はサンプルとして無料でダウンロードできます
• （ポーランド語）ヤクブ・デミャンツィク ヤツェク・ドゥカイへのインタビューと「Lód」についての議論、Dziennik.pl、2007 年 12 月 21 日
• （ポーランド語）Wirtualna Polska 、 「Lód」についてヤチェク・ドゥカイとチャット、2007 年 12 月 6 日
• （ポーランド語） Wojciech Orliński、Dukaj、Jacek: Lód (レビュー)、Gazeta Wyborcza、2007 年 12 月 3 日