ハートのキングを追いかけて

ハートのキングを追いかけて

初版ポーランド語カバー
著者	ハンナ・クラール
原題	クロルはワイロキアに住んでいます
翻訳者	フィリップ・ベーム
言語	研磨
出版社	シュフィアット・クシオンキ
発行日	2006
出版地	ポーランド
英語で出版	2013
メディアタイプ	印刷、電子書籍
ページ	160ページ
番号	8324702822 2006 ポーランド語版

『ハートのキングを追って』は、ハンナ・クラールが書いた歴史小説です。この小説はもともと2006年にポーランド語で『 Król kier znów na wylocie』として出版され、2013年にフィリップ・ボームによって『ハートのキングを追って』として英語に翻訳されました。この小説は、ホロコースト中のイゾルダ・レーゲンスベルクの生涯を、多くの場合1ページにも満たない短い章からなる挿絵で追っています。

1940年頃、ポーランドのワルシャワに住んでいたイゾルダとその家族は、この街がユダヤ人を収容するためのゲットーへと変貌していくのを目撃する。イゾルダはユダヤ人の男性シャイェクと結婚し、ワルシャワ・ゲットーを脱出して、パヴリツキ家という偽のポーランド人の身分を取得する。イゾルダが友人のユレクを訪ねてホテル・ポルスキに滞在している間、ドイツ軍がホテルを取り囲み、ポーランド人、ユダヤ人を問わず全員を逮捕する。イゾルダはポーランド人としてパヴィアクに送られ、そこでシャイェクの母親を含む多くのユダヤ人が殺害されるのを目撃する。最終的に、彼女は非ユダヤ人としてパヴィアクから釈放され、夫と再会する。しかし、シャイェクはクラクフで働いているときにユダヤ人であることが判明し、アウシュビッツに送られる。イゾルダは夫の居場所を突き止めると、シェイエクに食料や物資を密輸する仕事を始め、彼がマウトハウゼンの補助収容所であるエベンゼーに移送されるまでその荷物を届ける。彼女は夫をマウトハウゼンから救出する方法に関する情報を得ようとウィーンに向かうが、ウィーンのゲシュタポに逮捕され、ユダヤ人であることを明かすまで拷問を受ける。その後アウシュビッツに送られるが、メンゲレ医師に看護経験があると説得してグーベンに移送される。彼女はグーベンを脱出し、ウィーンに戻り、ドイツ軍の軍病院で働き始める。ソ連軍がウィーンを占領すると、彼らはイゾルダがユダヤ人であることに気づき、彼女がアメリカ戦線を横断して夫をマウトハウゼンから救出できるよう手助けする。彼女はついにハートのキングにたどり着くが、数年後、一緒に何人かの子供をもうけた後、シャイェクは自分以外の家族全員が亡くなったことに対する罪悪感にさいなまれ、イゾルダのもとを去る。物語は21世紀のイスラエルで、イゾルダがホロコーストでの苦難の物語を家族に語る場面で終わる。

• イゾルダ・レーゲンスベルク（ポーランド名：マリア・パヴリツカ）がこの物語の主人公です。彼女の決意と強さは、夫との再会を目指す彼女の闘いの中で強調されています。
• イェシャヤフ・ウルフは、妻のイゾルダからはシャイェクと呼ばれており、ハートの王です。物語の早い段階で捕らえられ、主人公の旅の中心となります。物語全体を通して、シャイェクは罪悪感に圧倒され、自分は生きるに値しないと信じている男として描かれています。
• リルーシア・シュバートはイゾルダのポーランド人の友人で、彼女にマリア・パヴリツカという偽の身分を与え、髪を金髪に染め、ポーランド人として振る舞う方法を教えた。
• テレニアはリルシアの妹で占い師です。彼女はイゾルダにハートのキングを表すシャイェクのタロットカード占いをし、イゾルダに追い求める目標を与えます。
• ユレク・シュワルクヴァルトは、イゾルダがシャイェックと出会う前の初恋の人として紹介される。彼は妻と共にポーランドから逃亡する前に、彼女をボレクに紹介する。
• ボレクはポーランド人の建設管理者で、昼間はワルシャワ・ゲットーで働き、夜はユダヤ人を密かに脱出させている。彼はイゾルダがシャイェクをゲットーから脱出させるのを手伝う。

この小説の舞台は、主に 1940 年代のポーランドです。この時代、ユダヤ人であることが判明した者は皆、ホロコーストと呼ばれる恐怖の強制収容所に連行されました。『チェイシング・ザ・キング・オブ・ハート』には、こうした収容所やドイツの刑務所が数多く登場します。

小説で最初に登場するドイツの収容所は、ポーランドのワルシャワにあるパヴィアク刑務所である。ここでは3万7千人以上のユダヤ人が処刑されたが^[1]、シャイェクの母親も含まれている。ポーランド人としてこの刑務所に収監された後、彼女の夫はクラクフから誘拐される。おそらく1943年のクラクフの粛清の際に連れ去られた。粛清の際に連れて行かれた何千人ものユダヤ人はアウシュビッツに連行された。マウトハウゼンとアウシュビッツはユダヤ人のために作られた2つの最大の強制収容所であり、両方とも『キング・オブ・ハートを追って』に登場している。シャイェクとイゾルダは2人ともアウシュビッツで過ごし、シャイェクはマウトハウゼンの支所であるエーベンゼーに送られる。エーベンゼーはドイツのためにトンネルを建設するための労働収容所であり、他の多くの収容所のような絶滅がなかったため、ここで生き残る可能性がはるかに高かった。イゾルダとシャイェクは1945年にエベンゼーが解放された後、再会した。^[2]

本書では、イゾルダがウィーンのゲシュタポであるメトロポール・ホテルに短期間滞在した場所など、他の歴史的場所についても触れられている。ここで彼女はワルシャワ・ゲットーについて知り、ユダヤ人としてアウシュビッツに連行される。これはおそらく、ワルシャワ蜂起^[3]からホテルが破壊されるまでの1944年初頭の出来事である。^[4]

• オリジナルのポーランド語版は2007年のアンジェラス中央ヨーロッパ文学賞の最終候補に選ばれた^[5]
• ガーディアンベストフィクション2013 ^[6]
• ガーディアン・リーダーズ・オブ・ザ・イヤー2013 ^[6]
• 2013年英語PENベストユールリード^[6]
• 2013年英語ペン賞^[6]
• 2014年翻訳賞^[7]
• Publishers Weeklyの2017年ベストブックの1つ^[8]
• 2018年英語PEN翻訳賞^[8]