フィニアンの虹

フィニアンの虹
オリジナルブロードウェイプレイビル
音楽	バートン レーン
歌詞	EYハーバーグ
本	EY ハーバーグ フレッド セイディ
プロダクション	1947ブロードウェイ 1947ウエストエンド 1950 年代半ばのアニメ 映画(未完成) 1955 ブロードウェイリバイバル 1960 ブロードウェイ リバイバル 1967 ブロードウェイ リバイバル 1968映画 2004オフブロードウェイ 2009アンコール!コンサート 2009 ブロードウェイ リバイバル 2014オフウエストエンドリバイバル

『フィニアンの虹』は、EY・ハーバーグとフレッド・セイディの脚本、ハーバーグの作詞、バートン・レーンの作曲、リー・セイビンソンのプロデュースによるミュージカルです。1947年のブロードウェイでのオリジナル公演は725回上演され、 1968年には映画版が公開され、その後も何度か再演されています。

アイルランド人の初老のフィニアン・マクロナーガンは、娘のシャロンとともにアメリカ南部に引っ越し、盗まれた金の壺をフォート・ノックスの近くに埋める。埋めれば裕福になれると勘違いしていたフィニアン・マクロナーガンは、フォート・ノックスに埋められた金がアメリカを繁栄させたと想像していた。レプラコーンのオグは、金を失って人間になってしまう前に、必死になって宝物を取り戻そうと彼らを追いかける。偏屈で腐敗したアメリカの上院議員が関与し、また、隠された壺にうっかり願いをかけてしまうと、事態は複雑になる。アイルランド風の音楽には、ゴスペルやR&B の影響 が見られる。

劇は、フォートノックスに近いミシタッキー州レインボーバレー（ミシシッピ州とケンタッキー州を合わせた架空の土地）で始まる。黒人と白人の混血のタバコ小作人が住む場所である。地元の保安官と、地元の上院議員ビルボード・ローキンスのフロントマンであるバズ・コリンズは、地元民に税金を払うよう要求し、さもなければ土地を競売にかける。小作人たちは、組合長のウッディ・マホニーを待ちたい。ウッディの口がきけない妹のスーザン・ザ・サイレントは、ウッディが金を持ってくるとダンスで伝え、ヘンリーという少年がコリンズと保安官に彼女のダンスを通訳する。保安官は競売を始めるが、小作人たちは聞く耳を持たず、保安官とコリンズをウッディに会わせるために引きずっていく（「This Time of Year」）。彼らが立ち去るとき、フィニアン・マクロナーガンという名の年配のアイルランド人が、娘のシャロンを連れてやって来る。彼らはレインボーバレーを探しに来たのだが、シャロンは故郷のアイルランドを懐かしがる（「How Are Things in Glocca Morra」）。フィニアンはシャロンに、アメリカの大富豪は富を金に変えてフォート ノックスの近くに埋めていると説明する。彼は、フォート ノックスとその周辺の土壌がアメリカを豊かにしていると結論付け、レプラコーンから盗んだ金の壺を持っていて、それを埋めるつもりだと明かす。ウッディと小作人たちが再び入ってきて、ウッディが税金の利子を支払うお金が足りないので、フィニアンが残りを支払う。フィニアンとシャロンは小作人たちに歓迎される。シャロンは、夢を追うという父親の哲学を説明する (「虹を見つめて」)。

その夜、フィニアンはその金貨を埋めてその場所に印をつけるが、彼が盗んだレプラコーンのオグに出会う。オグは金貨を失ったため徐々に死に瀕しており、金貨を取り戻す必要がある。シャロンとウッディはフィニアンを探しに来るが、すぐに月明かりとお互いのことで気を取られてしまう (「Old Devil Moon」)。

ローキンス上院議員は、進歩的な開発業者と戦うために土地を買い上げている。レインボーバレーを失うことに腹を立てていなかったが、2人の地質学者がやって来て、そこに金が見つかったと告げた。彼はフィニアンと小作農を追い出すと誓う。

翌朝、オグはシャロンに会い、恥ずかしそうに彼女への気持ちを告白する (「Something Sort of Grandish」)。しかし、シャロンはウッディに恋をしており、フィニアンは、別の男がシャロンを狙っているとウッディに疑わせて、ニューヨークへ出発するのを巧みに阻止する。小作人たちは、シャロンとウッディの非公式な婚約を祝う (「If This Isn't Love」)。オグがやって来て、フィニアンにシャロンを愛していると告げる。また、金の近くで願い事をしないようにと警告する。願い事を 3 回すると、金は永遠に消えてしまうからである。オグは、地元の子供たちに金を探すのを手伝ってもらい、魔法のカタログから何でも手に入れると約束する (「Something Sort of Grandish [リプライズ]」)。

小作人たちがタバコの葉を選別しているとき、リーダーの一人であるモードは、人生の全般的な不公平さを彼らに説明する (「必然」)。ローキンス上院議員がやって来て、フィニアンと小作人たちに、黒人と一緒に暮らすことは法律違反であり、立ち去らなければならないと告げる。シャロンは上院議員の偏見に憤慨し、知らないうちに金塊の前に立ちながら「あなたが黒人だったらよかったのに」と言う。上院議員は黒人に変身し、変身に気づいていない保安官に土地から追い出される。ウッディはレインボー バレーに、彼らの土地に金塊があり、シアーズ ロバスト運送会社が全員に無料のチャージ アカウントを提供しているというニュースをもたらす。信用は富よりも価値があると主張し、ウッディとフィニアンは、金を掘るよりも新しい無料の信用を使うように彼らに言う。グループは「あの偉大なる来て手に入れる日」を祝う。

小作人たちは、新しい口座から自分たちへの豪華な贈り物を開封し始める。シャロンとフィニアンは、富に伴う階級差別の終焉を祝う (「When the Idle Poor Become the Idle Rich」)。シアーズとロバストが現れ、融資の返済に充てる金がいつ見つかるかと尋ねてくる。ウッディとフィニアンは、金を掘り出す必要はない、このニュースでタバコのブランドに巨額の投資が入ったからだ、と説明する。しかし、バズと保安官は、シャロンが魔術を使って上院議員を黒人にしたと非難する。ウッディは彼らを追い払うよう命じる。彼とシャロンは結婚することに同意する (「Old Devil Moon [Reprise]」)。沈黙のスーザンは彼らを見て、一人で踊り、隠された金を見つける (「Dance of the Hidden Crock」)。彼女は金を自分のものにして隠す。

一方、まだ黒人のローキンス上院議員は森に隠れている。彼はオグに会い、自分に何が起こったのかを説明する。オグは、上院議員に必要なのは新しい外見ではなく新しい内面だと判断する。彼は自分の魔法を使って上院議員をもっといい人間にする (「フィドル ファドル」)。新しい人格になったローキンスは、4 人目の男性を探している黒人ゴスペル歌手のグループと出会う (「ザ ベガット」)。偶然にも、彼らは全員、ウッディとシャロンの結婚式で歌うことになっている。結婚式は、彼女を魔術の罪で逮捕しに来たバズと保安官によって中断される。上院議員はウッディとシャロンを弁護しようとするが、黒人である彼には保安官に対する権限がない。フィニアンが介入し、シャロンが上院議員を元に戻せると約束する。彼は全員を解散させ、壺を使って彼女の願いを無効にしようとしたが、壺がなくなっていた。

ほぼ人間になったオグは、シャロンに気持ちを伝えようと彼女を探す。代わりにスーザンを見つけるが、自分も彼女に惹かれていることに気づく。人間の愛はみな移ろいやすいものなのかとオグは考える (「When I'm Not Near the Girl I Love」)。フィニアンが彼らを見つけ、シャロンが危険にさらされていると告げる。オグが金を持っていないと明かすと、フィニアンは絶望して逃げ出す。スーザンは金がどこにあるか知っているが、話すことができない。苛立ったオグは、金が自分の足元にあるとは知らず、スーザンが話してくれることを願う。スーザンは話し、愛していると告げる。オグは、あと 1 つの願いしか残っていないことに気づき、その願いをシャロンを救うために使うと、レプラコーンには戻れなくなる。スーザンにキスされるまで、オグは何をしたらよいか分からなくなる。人間であることは悪くないと判断したオグは、上院議員が再び白人になることを願う。

上院議員は、国民にとってより良い代表者になることを約束し、小作人たちは、オグと、今では口が達者になったスーザンを歓迎する (「If This Isn't Love [リプライズ]」)。しかし、フィニアンは壺と金持ちになるという希望を失っていた。シャロンとオグが夢を見つけたのを見て、彼は再び自分の虹を探しに出て行き、「虹の先には金の壺はないかもしれないが、虹の下には美しい新しい世界がある」と言う。キャストたちは彼に別れを告げ、グロッカ モッラで会おうと約束する (「フィナーレ」)。

オリジナルのブロードウェイ作品は1947年1月10日に46番街劇場で開幕し、725回の公演が行われた。演出はブレタイン・ウィンダスト、振付はマイケル・キッド、編曲はロバート・ラッセル・ベネットとドン・ウォーカーが担当した。出演はシャロン役エラ・ローガン、ウッディ役ドナルド・リチャーズ、フィニアン役アルバート・シャープで、リン・マレー・シンガーズが参加した。デヴィッド・ウェインはオグ役の演技でトニー賞ミュージカル助演男優賞（初受賞）とシアター・ワールド賞の両賞を受賞した。また、最優秀指揮者および音楽監督賞（ミルトン・ローゼンストック）と最優秀振付賞も受賞した。

ロンドン公演は1947年10月21日にパレス劇場で開幕し、わずか55回の公演となった。^[1]

『フィニアンの虹』はニューヨーク・シティ・センター・ライト・オペラ・カンパニーによりブロードウェイで3度再演された。1955年の短いプロダクションはウィリアム・ハマースタインが演出、オナ・ホワイトが振付し、ヘレン・ギャラガー、マーヴ・グリフィン、トニー賞ミュージカル助演男優賞にノミネートされたウィル・マホーニーが主演した。1960年、ハーバート・ロスが演出・振付し、ジニー・カーソン、ボビー・ハウズ、ハワード・モリス、ソレル・ブック、ロバート・ギヨームらが出演した。3度目の再演は1967年に同カンパニーにより上演された。2009年のブロードウェイ再演まで、このミュージカルの大規模な再演は稀であった。これは、現代の公民権運動以前に書かれ、忘れられた政治家に言及していたため、アメリカ南部の黒人に対する偏見に対する批判が時代遅れになっていたためである。しかし、2004年にアイリッシュ・レパートリー・シアターは、メリッサ・エリコ、ジョナサン・フリーマン、マルコム・ゲッツ主演のオフブロードウェイ作品を発表し、好評を博した。^[2]

1954年、ジョン・ハブリー監督によるアニメ映画化の製作が始まった。スタッフにはアート・バビット、ビル・ティトラ、ポール・ジュリアンがいた。出演者にはフランク・シナトラ、エラ・フィッツジェラルド、オスカー・ピーターソン、ルイ・アームストロング、バリー・フィッツジェラルド、ジム・バッカス、デヴィッド・バーンズ、そしてオリジナルのブロードウェイ作品のデヴィッド・ウェインとエラ・ローガンがいた。当時のマッカーシズムにより、ハブリーとハーバーグが下院非米活動委員会での証言を拒否したため、資金援助が打ち切られた。製作前のアートワーク、ストーリーボードのスケッチ、キャラクターデザイン、脚本、サウンドトラックの一部が回収された。アートとデザインの例は、プロジェクトの背景に関するアニメーション史家ジョン・ケインメーカーの記事を説明するために、1993年3月/4月号のプリントに掲載された。 ^[3]

1968年にフランシス・フォード・コッポラ監督により映画化され、フレッド・アステア、トミー・スティール、ペトゥラ・クラーク、ドン・フランクスが出演した。

ニューヨークのシティ・センター・アンコールズ!シリーズは、2009年3月26日から3月29日まで、このミュージカルのコンサート版を上演した。ウォーレン・カーライルが演出・振付を担当し、ジム・ノートンとケイト・ボールドウィンがフィニアンとシャロン役、シャイアン・ジャクソンがウッディ役、グラミー賞ノミネート経験のあるブルース・アーティストのガイ・デイビスがハーモニカを演奏する盲目の小作人役、ジェレミー・ボブがレプラコーンのオグ役を演じた。^[4]

2009年10月29日、セント・ジェームズ劇場でブロードウェイの完全復活公演が開幕し、 ^[5]アンコールズのキャストのほとんどと監督兼振付師のカーライルが復帰した。^[6]注目すべき交代キャストは、レプラコーンのオグ役のクリストファー・フィッツジェラルド、ローキンス上院議員役のデヴィッド・シュラム、黒人に変身したローキンス役のチャック・クーパーである。 ^{[7] [8]}イップ・ハーバーグの息子でハーバーグ財団の会長であるアーネスト・ハーバーグは、「国の深刻な財政難を考えると、我々の経済システムに対する風刺は今[2009年]に特に意味がある」と述べた。^[9]

プロデューサーは2010年1月17日にショーを終了し、「今日のブロードウェイの経済的現実」により、彼らが望んでいたほど長く上演することができなかったと述べた。^[10] プロダクションは15週間の公演で約3分の2の座席を販売した。^{[11] [12]} ガース・ドラビンスキーは復活劇を救い、カナダツアーの約束を確保することを申し出たが、プロデューサーは彼の提案を拒否した。^[13]

このショーは、2010年のトニー賞で、最優秀リバイバルミュージカル賞、最優秀主演女優賞（ボールドウィン）、最優秀助演男優賞（フィッツジェラルド） にノミネートされました。

2014年2月12日から3月15日まで、ロンドンでの再演がユニオン劇場で開幕した。 ^{[14]このプロダクションは}フィル・ウィルモットが演出、リチャード・ベイカーが音楽監督、トーマス・マイケル・フォスが振付を担当し、ジェームズ・ホーンがフィニアン役、クリスティーナ・ベニントンがシャロン役、ジョセフ・ピーターズがウッディ役、レイモンド・ウォルシュがオグ役、アン・オデケがシスター・アンとローキンのメイド役で出演した。プロダクションはその後、 4月2日から5月10日にかけて、同じキャストとスタッフの大半でチャリング・クロス劇場に移って上演された。^[15]

シャーロット・ムーアが脚色・演出した完全復活公演は、2016年10月26日から2017年1月29日までニューヨーク市のアイリッシュ・レパートリー・シアターで上演された。 ^[16]キャストには、フィニアン役のケン・ジェニングス、シャロン役のメリッサ・エリコ、ウッディ役のライアン・シルバーマン、オグ役のマーク・エヴァンス、スーザン役のリリカ・ウッドラフ、ローキンス上院議員役のデューイ・キャデルがいた。

コロンビアレコードが78回転の6枚組CDとしてリリースしたオリジナルキャストの録音は、同レーベル初のブロードウェイミュージカルの録音だった。同レーベルは1948年6月、このアルバムを使って新しいLPフォーマットを発表した。1988年にアルバムはCDでリリースされ、2000年にはオリジナルのアセテート盤からリマスターされ、元々録音されていたがショーからはカットされていた素材を復元した2枚目のCDバージョンが登場した。ボーナストラック3曲ではハーバーグが「How Are Things in Glocca Morra?」と「When I'm Not Near the Girl I Love」の作曲について語り、歌い、ショーからカットされた「Don't Pass Me By」も歌っている。^[19]

1960 年のブロードウェイ作品のオリジナル キャスト (主演: ジーニー カーソン、ハワード モリス、ビフ マクガイア、キャロル ブライス、ソレル ブック、ボビー ハウズ) の録音が RCA Victor LSO-1057 でリリースされました。

フランク・シナトラのリプリーズ・レコードのプロジェクトである1963年のリプリーズ・ミュージカル・レパートリー・シアターには、キャストレコーディングスタイルではないものの、さまざまなパフォーマーによるミュージカルの曲の録音が含まれていました。

1968年、バンドリーダーのスタン・ケントンは、ショーの曲をビッグバンドで演奏した 『Finian's Rainbow』をリリースした。

2009年の再演のキャスト録音はPSクラシックスによって12月7日に録音され、2010年2月2日にリリースされた。^[20]

• ジェファーソン、マイルズ M.「ブロードウェイの黒人、1946-1947」 、ファイロン (1940-1956)、第 8 巻、第 2 号 (1947 年第 2 四半期)、146-159 ページ。
• 番組と2000年のCDリリースに関するオーディオクリップとメモ、William Ruhlmann著、Allmusicより^{[永久リンク切れ]}

Wikiquoteに「フィニアンの虹」に関する引用があります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「フィニアンの虹」
• プレイビル・ボールトでの「フィニアンの虹」
• 2009 ブロードウェイリバイバル
• フィニアンのレインボーJR。2013年5月25日アーカイブ、Wayback Machine（子供向けバージョン）Music Theatre Internationalウェブサイト
• 「マンハッタンの新しいミュージカル」。タイム誌、1947年1月20日。
• 2004年アイリッシュ・レパートリー・シアター公演のニューヨーク・タイムズ紙によるレビュー