Loading article…
フィジーには、英語、フィジー語（イタウケイ語）、標準ヒンディー語（ヒンドゥスターニー語）、フィジー・ヒンディー語の4つの主要な国語があります。 1997年の憲法では、英語、フィジー語、ヒンドゥスターニー語が国の公用語と宣言されましたが、2013年の憲法では明示的に1つを定めていません。しかし、意味に違いがある場合は英語版が優先されるという条件で、ヒンディー語とイタウケイ語への翻訳が義務付けられています。 [ 4 ]フィジー政府の主要言語は英語ですが、勧告や法律はイタウケイ語とヒンディー語にも翻訳する必要があります。[ 5 ]イタウケイ語は、人口の約54%を占めるフィジー先住民のほとんどが第一言語として話しています。
インド系フィジー人は人口の37%を占め、フィジー・ヒンディー語を話す。英語は1997年まで唯一の公用語であり、政府、ビジネス、教育において共通語として広く使われている。[ 6 ]特に大都市圏から離れた地域では、フィジー語でのビジネスも相当数行われている。
フィジー諸島では、西フィジー語族と東フィジー語族に属する少数の先住民言語が話されており、標準フィジー語は東フィジー語族に属する。アラビア語とウルドゥー語はイスラム教徒によって話されている。中国語とロツマ語は移民の間でも話されている。
19世紀まで、フィジーの人口はほぼすべて先住民族フィジー人で構成されており、彼らはポリネシア人とメラネシア人の混血で、一般的にマレー・ポリネシア語族の言語を話していた。島々がイギリスの植民地支配下に入ると、現在のイギリス領インドから多くの契約労働者が連れてこられ、ヒンディー語の使用が広まった。
フィジーの3つの公用語は、1世紀以上にわたり日常的に接触が続いているため、語彙や場合によっては文法においても互いに大きな影響を受けています。フィジーの多様な民族構成と多言語環境は、これらの言語だけでなく、フィジーにおけるその他の非公式な少数言語（中国語諸方言、アラビア語、西フィジー語、ギルバート語、ロツマ語、ツバル語、その他のインド系諸語など）にも影響を与え合っています。
フィジーにおける英語の使用は、フィジーがイギリスに割譲される数十年前から始まっている。英語は最初の探検家や商人によって初めて接触され、開拓者と先住民の間で共通語（初期の、そして現在は消滅したピジン・フィジー語ではフィジー語と混ざっていたが）として広く普及した。イギリス統治時代には、フィジーの貴族の多くが基本的な英語を理解できるようになっていた。今日フィジーで話されている英語は、それとは大きく異なり、島々での使用期間が150年近くになるにつれて大きく発展してきた。
イギリスの旧植民地の多くと同様に、フィジーにも特定の「状況に応じた」英語の変種が存在する。政府機関やその他、使用に十分フォーマルとみなされるあらゆる場面で使用される、いわゆる「正統英語」（オーストラリアやイギリスのフォーマル英語に相当）と呼ばれる非常にフォーマルな英語があるが、よりくだけた英語が人気を集めたため、今では植民地時代を生きた高齢者世代のみが話すようになっている。学校、教会、職場、そして半公式的な場面で使用される、いわば中級レベルの英語は、基本的に英語に地域特有の文法的な革新やヒンディー語やフィジー語からの語彙を取り入れたもので、フィジーでは急速に「フォーマル英語」になりつつある。
非常にくだけたフィジー英語、通称フィングリッシュは、家族や友人との会話、その他形式ばらないあらゆる場面で、あらゆる人種の間で使われています。フィジー英語は言語学者によって暫定的に研究され、標準英語とは別の言語（オーストラリアやニュージーランドで発展したように）として提唱されてきましたが、現地ではそのような区別はされておらず、憲法にも明記されていません。さらに、他の言語学者は、南太平洋の旧イギリス植民地や保護領における英語の共通の発展を理由に、フィジー英語はより広範な南太平洋英語方言の一部であると示唆しています。
フィジー人は、他の多くの太平洋諸島民と同様に、英語を話すときに独特のアクセントがあります。たとえば、「Fiji」はフィジー英語またはフィングリッシュでは[ˈfi.d͡ʒi]と発音されますが、島で使用されている他のほとんどの方言では/ˈfiːdʒi/または/fiːˈdʒiː/と発音されます。英語はフィジー人にとって圧倒的に第二言語であるため、話者の第一言語（フィジー語またはフィジー・ヒンディー語）が発音に大きく影響します。両グループ間の音韻的な違いはいくつかあります[ 8 ] :
一方、両グループに共通する音韻的特徴としては、以下のようなものがある[ 9 ]：
フィジー語は、フィジーで話されているマレー・ポリネシア語族のオーストロネシア語です。母語話者は30万人で、これはフィジーの人口のほぼ3分の1にあたりますが、さらに30万人が第二言語として話しています。初期の宣教師たちは、印刷やコミュニケーションの標準語としてバウ方言（東フィジー方言の中では、ヨーロッパにおけるフランス語に相当し、より純粋なレワ方言はラテン語に相当する）を選びました。バウ語はすぐに先住民フィジー人の間での標準語となりました。バウ語が選ばれたのは、その威信だけでなく、当時政治的に支配的だったバウ島とマタイウェラギ族の首長（そしてフィジーの王を自称していた人々）の言語だったからです。
19世紀半ばから後半にかけて、宣教師たちの働きかけにより、バウアン語はビティレブ島の西部地域にも広まりました。この地域は、ポリネシア語やロツマ語とともに西フィジー・ポリネシア語族に属する西フィジー語の全く異なる方言を話し、異なる文化を実践していました。この流れは、多くのバウアン語の単語が西フィジー語の多くの言語に取り入れられるほどにまで及びました。その後、バウアン語はイギリス統治時代にイタウケイ族とのコミュニケーション手段として採用されました。時を経て、バウアン語は英語や他のフィジー語の方言の影響を多く受け、現在の標準フィジー語へと発展し、元のバウアン語とはかなり異なるものとなりました。
ヒンディー語はフィジーの公用語です。1997年の憲法では「ヒンドゥスターニー語」と呼ばれていましたが[ 10 ]、2013年の憲法では単に「ヒンディー語」と呼ばれています[ 11 ] 。
フィジー・ヒンディー語（フィジー・バートとも呼ばれる）は、インド系フィジー国民の大多数が話す現地語です。主にヒンディー語のアワディー語とボージュプリー語から派生しています。また、イタウケイ語と英語からも多くの単語を借用しています。フィジー・ヒンディー語と標準ヒンディー語の関係は、アフリカーンス語とオランダ語の関係に似ています。インド人契約労働者は当初、主にウッタル・プラデーシュ州東部、ビハール州、北西辺境州、およびアンドラ・プラデーシュ州やタミル・ナードゥ州などの南インドの地域からフィジーに連れてこられました。彼らは出身地域に応じて、主にヒンディー語のさまざまな方言や言語を話していました。
フィジー・ヒンディー語は、フィジー語や他の言語の影響を受けて発展してきたが、多くの人々や組織はインドの「シュッド」または標準ヒンディー語を話している。その後、主にドラヴィダ語族（テルグ語、タミル語、マラヤーラム語）を話す約1万5千人のインド人契約労働者が南インドから連れてこられた。この頃にはフィジー・ヒンディー語はフィジーのインド人の共通語として確立されており、南インドからの労働者は、より数の多い北インド人やヨーロッパ人の監督者とコミュニケーションをとるためにフィジー・ヒンディー語を学ぶ必要があった。自由なグジャラート人やパンジャブ人の入植者の流入も、フィジー・ヒンディー語の発展に貢献した。
2013年憲法（§ 31.3）は、フィジー語の会話用ヒンディー語を学校で教えるべき必須言語とした。[ 12 ]同時に、標準ヒンディー語も教育、メディア、法律の分野で主に公式に使用されている。[ 13 ]憲法のヒンディー語版は標準ヒンディー語で書かれている。[ 14 ]
このことがいくつかの論争を引き起こしており、特に2020年には、当時のフィジー首相フランク・バイニマラマが、政府はいかなるヒンドゥー教団体にもフィジー・ヒンディー語を教えることを強制しないと述べた。これは、一部のヒンドゥー教団体が政府の教育政策に抵抗し、フィジー・ヒンディー語を不完全な言語とみなして、生徒に正式な標準ヒンディー語のみを教え続けた後のことだった。バイニマラマはまた、生徒がフィジー・ヒンディー語を話せる場合でも、学校は正式なヒンディー語を教えるべきだと同意した。[ 15 ]フィジー・ヒンディー語には公式の標準文字がなく、教えるためのリソースも少ないため、一部の教育機関はフィジー・ヒンディー語ではなく標準ヒンディー語を教えることを選択している。
フィジーには、多文化・多言語社会を構成する多くの少数民族も暮らしている。
ロツマ語（ロトゥナン語、ルツマン語、フェーアグ・ロツマ語とも呼ばれる）は、南太平洋のロツマ島に住む先住民が話すオーストロネシア語族の言語です。ポリネシア文化の影響を受けたロツマ島は、 1881年にフィジー植民地の属領として編入されましたが、1970年の独立時、そして1987年のフィジー共和国成立時にもフィジーに留まることを選択しました。ロツマ島では2,000人以上がロツマ語を話し、フィジー共和国に居住または勤務する人々の中にはさらに10,000人がロツマ語を話しています。
フィジーでは、他のインドの言語も話されています。年季奉公制度が廃止された後、グジャラート語やパンジャブ語を話すインド人が自由移民としてフィジーにやって来ました。現在、フィジーに住む自由移民の子孫とその家族の多くは、家庭ではタミル語、テルグ語、パンジャブ語、グジャラート語を話しますが、互いに話す際は皆英語を使っています。
成長が著しい重要な言語として、広東語と北京語が挙げられる。特に中国南部出身の多くの中国人移民は広東語を話すが、広東語にはフィジー語や英語の単語が急速に取り入れられている。これらの移民の多くは農民であり、フィジーの農村部でフィジー語やヒンディー語が主流の地域に常に接している。
さらに、ミクロネシア人とポリネシア人の少数民族が相当数存在するため、フィジーには様々なミクロネシア語とポリネシア語が話されています。中でも重要なのはギルバート語で、これはかつてキリバスのオーシャン島またはバナバ島に住んでいた人々の言語です。この島はイギリスのリン鉱石採掘によって壊滅的な被害を受けました。彼らはフィジー北東部のラビ島を新たな故郷として与えられ、人口は2000人から3000人です。また、かつてツバルに住んでいた人々が、ヴァイツプ島の過密化を理由に移住してきたキオア語もあります。彼らはポリネシア語であるツバル語を話し、人口は約1000人です。さらに、フィジーには多くのトンガ人住民とトンガ系フィジー人が住んでいます。これらの人々はトンガ語、またはトンガ語とフィジー語の混合語を話します。