FO オーテル

フリードリヒ・オスカー・エルテル（1862年12月9日 - 1942年2月22日）は、ドイツ生まれのイギリス人技師、建築家、考古学者である。インドの美術史家や考古学者の間では、1904年から1905年の冬にサールナート（インド、ウッタル・プラデーシュ州）の遺跡を発掘したことで最もよく知られている。1905年3月、彼はここでアショーカ王の柱のライオン柱頭を発掘し、それが後にインドの国章となった。しかし、おそらく彼が主に公共事業局の土木技師および建築家として働いていたため、美術史や考古学の分野における彼の貢献は、南アジアの美術史や考古学の歴史記述においてほとんど見過ごされている。

フリードリヒ [フレデリック] オスカー エマヌエル エルテルは、1862 年 12 月 9 日にハノーファー王国で生まれました。^{[ 1 ]}彼は若い頃にインドへ出発する前にドイツ国籍を放棄し、イギリスに帰化しました。^{[ 2 ]}彼は 1903 年 7 月 25 日にマーガレット ヘイウッド レックミア (1882 年 - 1969 年) と結婚し、^{[ 3 ]} 2 人の子供をもうけました。1920 年頃に引退し、イギリスに戻り、1921 年以降は妻の姓を自分の姓に加えて^{[ 4 ]}「FO レックミア - エルテル」という名前で出版しました。彼は1942 年 2 月 22 日にニューヨークで亡くなりました。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}

エルテルはドイツを離れインドへ渡り、トマソン土木工学大学（現在のインド工科大学ルールキー校）で学んだ。 ^{[ 7 ]} 1883年3月から1887年3月まで、インド公共委員会の鉄道および建築建設のアシスタント技師として、北西州とアウドに赴任した。^{[ 8 ]} 1887年から1888年にかけて、彼はイギリスに戻り、リチャード・フェネ・スピアーズの下で建築を学んだ。^{[ 9 ]}ヨーロッパへ戻る途中、1887年4月17日、ボンベイ（現在のムンバイ）からマルセイユへ向かう途中で乗船していたP&Oタスマニア号がコルシカ島の南西海岸で沈没し、彼は九死に一生を得た。^{[ 10 ]}

その後、オーテルは公共事業局で輝かしいキャリアをスタートさせ、最初はさまざまな任務に派遣され、その後さまざまな場所に任命された。北西州とアウドの政府から派遣された彼は、1891年から1892年の冬に北インドと中央インドの遺跡と考古学的遺跡を調査し、1892年3月にビルマ州のラングーンに到着した。 ^{[ 11 ]}その後、翌月にはマンダレー、アマラプラ、サガインを訪れ、そこからイラワジ川を下ってパガンとプローム（現在のピャイ）へ旅した。ラングーンに戻ると、南下してペグー（現在のバゴー）、モールメイン（現在のモーラミャイン）、マルタバン（モッタマ） 、タトンへ旅した。帰国後、彼はオリジナルの写真を添えた長文の報告書を書き、1892年3月と4月に『ビルマ旅行記』として出版した。 ^{[ 12 ]}この旅行中に彼が撮影した写真は、数年後に出版されたジョージ・W・バードの著書『ビルマ放浪記』の挿絵にも、フェリーチェ・ベアトの写真とともに使用された。^{[ 13 ]}

1900年、彼は王立アジア協会によってスリランカに派遣され、アバヤギリ・ダゴバを訪れ、それを保存または修復する最善の方法について提案を行った。^{[ 14 ]} 1902年からは北西州およびアウドの公共事業局の「建物および道路」部門の執行技師として^{[ 15 ]} 、 1908年以降は監督技師として^{[ 16 ]} 、ウッタル・プラデーシュ州のさまざまな場所に赴任した。^{[ 17 ]} 1903年から1907年まではベナレスに、1908年にはラクナウに、1909年から1915年まではカンプールにいた。その後、彼はアッサム州シロンに派遣され、1920年までそこに滞在した。^{[ 18 ]}この期間中、彼はウッタル・プラデーシュ州（アラハバード、アグラ、ラクナウ、カンプール）の数多くの建物の建設の監督や参加にも携わった。^{[ 19 ]}この直接の経験は、ニューデリーの新首都建設に関する彼の意見を形成するのに役立ち、彼は1913年7月21日にウェストミンスターのキャクストン・ホールで東インド協会の前で行った講演でそれを公表した。^{[ 20 ]}そこで彼は、ニューデリーの建築家は「真に国民的なインド様式」に触発されるべきだと強く主張した。^{[ 21 ]}

エルテルは、土木学会（1889年）^{[ 22 ]} 、英国およびアイルランド王立アジア協会（1900年）^{[ 23 ]} 、ドイツ東洋学会（1908年）^{[ 24 ]}など、さまざまな協会の会員でした。さらに、1888年に英国王立建築家協会の準会員、1901年に同協会の正会員になりました^{[ 25 ]}。ベナレスに赴任中、エルテルは、サルナートに通じる道路の建設、サルナートで発見された彫刻のためのシェルターの建設、クイーンズ・カレッジに保管されていた像のこの場所への移送、遺跡の発掘など、いくつかの公共事業に取り組みました。^{[ 26 ]}発掘調査の後、彼はアグラに転任した。当時インド考古調査局の局長であったジョン・マーシャルがサールナートの発掘調査を引き継いだ。彼は1905年から1906年にかけてアグラ城の保存作業に従事した。1909年から1910年には、ウッタル・プラデーシュ州のリキアン洞窟を調査した。^{[ 27 ]}

1905年から1906年にかけての王室ツアー中、オーテルは1905年12月18日にウェールズ公夫妻（後のジョージ5世とメアリー王妃）をアグラ城に案内し、1906年2月18日から21日までウェールズ公夫妻がベナレスに滞在していた間、王女のサールナートの発掘調査に同行した。^{[ 28 ]} 1908年8月、彼はコペンハーゲンで開催された第15回国際東洋学者会議に参加し、サールナートでの発掘調査を発表した。^{[ 29 ]} 1909年、彼はまだヨーロッパで休暇中であり、イギリス、ドイツ、オーストリアのガラス工場を訪れ、1915年にこのテーマに関する短いモノグラフを出版し、インドでこの産業を発展させるべきだと主張した。^{[ 30 ]}オーテルはその後、アッサム州政府の公共事業局の主任技師兼長官に就任したが、オーテルはドイツ生まれであり、当時ドイツとイギリスは戦争状態にあったため、この地位は議論を巻き起こした。^{[ 31 ] [ 32 ]}

1893年に出版されたビルマの遺跡に関する報告書の他に、オーテルは1904年12月から1905年4月にかけて行われたサールナートの発掘で最もよく知られている。^{[ 33 ]}彼は3月15日にマウリヤ朝の首都を発掘しただけでなく、 ^{[ 34 ]} 4世紀から12世紀にかけての数多くの重要な像も明らかにした。

オーテルはサールナートを離れ、アグラに向かった。そこでは、アグラ城のディーワーネ・アムとジャハンギリ・マハルの修復、シカンドラのアクバル廟の南門の4つのミナレットの再建という、もう一つの重要な仕事が彼を待っていた。1905年から1906年にかけて、タージ・マハルの敷地内でも作業が行われた^{[ 35 ]。}これらの作業はすべて、ウェールズ公夫妻の訪問に備えるため、カーゾン卿の推進の下で行われた。

1909年から1910年にかけて、オーテルはウッタル・プラデーシュ州チトラクート県（バンダ）のリキアン（リキヤン）にあるヨギニーの彫刻を記録し^{[ 36 ]}、アラハバード県のガルワにある遺跡にも関心を示した^{[ 37 ] 。}

オーテルは、公共事業局を退職し、1921年にイギリスに帰国したようだ。1928年頃まで、彼はテディントンに住み、自宅を「サルナート」と名付け^{[ 38 ]}、インドに関する講演を行った^{[ 39 ]} 。 1930年、おそらくアビシニアへ出発する前^{[ 40 ]}に、彼はインドに赴任中に収集した多数の遺物と、撮影した大量のゼラチン写真コレクションをケンブリッジ大学考古学・人類学博物館に寄贈した^{[ 41 ]}。

ハイレ・セラシエ皇帝の大臣であったCWマーティン^{[ 42 ]}は、ロンドンでオーテルと会ったに違いないが、彼をアビシニアに招待し、オーテルは1930年から1932年までそこに住んだ^{[ 43 ]。} 1933年1月、彼はインドへ旅行し、娘と3か月間過ごし、自分が住んでいた国を娘に見せた。旅は、ラホールで弁護士をしていた兄のチャールズ（カール）ヘルマン・オーテルを訪ねて終わった^{[ 44 ]}。オーテルと娘はそこで丸1か月滞在した後、キプロスに戻り、1933年7月に定住した。1935年から1936年の冬、彼は日本へ旅行し、奈良に滞在した^{[ 45 ]}。その後、彼は南米へ行き、おそらくキプロスで出会い、フォークランド諸島に住んでいたRLチェバートン博士と結婚した娘のジョーンを訪ねたのだろう。^{[ 46 ]} 1936年12月と1937年1月、オーテルはマルタに滞在し、12月16日号のタイムズ・オブ・マルタ紙に彼に関する長文の伝記記事が掲載された。滞在中、彼は大学でアビシニアに関する講演も行った。 ^{[ 47 ]}

オエルテルは1938年に息子が結婚した際にイギリスに戻り、妻と最後に会った後、ポルトガル、西インド諸島、ジャマイカのキングストン、そして1940年6月に到着したニューヨークへと旅立った。^{[ 48 ]}

• Oertel, FO (1893年4月). 1892年3月と4月のビルマ旅行記. ラングーン: ビルマ政府印刷局長.
• セイロン、コロンボのアヌラーダプラの古代遺跡の修復に関する報告書: ジョージ ジャスティン アセルスタン (GJA) スキーン、1903 年。(13 ページ)、再掲載: SM バロウズ & FO エルテル、アヌラーダプラとポロンナルワの考古学的作業報告書 1886 ～ 1903 年、コロンボ: GJA スキーン、ND
• Oertel, FO (1908). 「サルナートの発掘」 .インド考古調査局：1904 ～ 1905年年次報告書. カルカッタ：インド政府印刷局長. pp. 59–104 . （彫刻と碑文に関する注釈は、主に脚注1（ 78ページ）に記載されているJ.Ph. Vogelによるものである）。別冊として再版：Buddhist Ruins of Sarnath near Benares、カルカッタ：Supdt Govt Press、1908年（1908b）。
• Nicholls, WH、「（1）統一州、パンジャブ州、およびアジメールにおけるイスラム建築物の保存」、北部管区考古学調査官の年次進捗報告書、1906年3月31日までの年度、17～28ページ 。アグラ城での作業に関するOertelの報告書からの長い引用が含まれています。
• 「1904～1905年に行われたサールナートの発掘調査に関する若干の考察」、『インディアン・アンティクァリー』第37巻、1908年、277～280ページ 。1908年8月にコペンハーゲンで開催された第15回国際東洋学者会議で発表された論文。
• 「インド建築とその現代的要求への適合性：東インド協会での発表と討論」、『アジアン・クォータリー・レビュー』新シリーズ、第II/3・4巻、1913年7月～10月、376～406ページ 。1913年7月21日、ウェストミンスターのキャクストン・ホールで開催された東インド協会で発表された論文。
• イギリス、ドイツ、オーストリアのガラス製造地域を巡る旅行中に作成されたヨーロッパのガラス産業に関する覚書、アラハバード：ルーカー、1915年。
• 「エチオピア人、アザジ・ワルグネ・C・マーティンの物語」、マルタ・タイムズ、1936年12月27日、9～10ページ 。

• 北部管区考古学調査局長による1910年3月31日までの年度の年次進捗報告書、ラホール：パンジャブ経済出版。
• バード、ジョージ・W、『ビルマ放浪記、挿絵と地図付き』、ボーンマス／ロンドン：FJブライト＆サン／シンプキン、マーシャル、ハミルトン、ケント＆カンパニー、1897年。
• チェバートン、RL（夫人）「フリードリヒスハーフェンからリオデジャネイロへ、『グラーフ・ツェッペリン』号での旅」、マルタ・タイムズ、1936年12月20日、8-9ページ 。
• Dehejia, Vidya, Yogini Cult and Temples, A Tantric Tradition , New Delhi: National Museum, Janpath, 1986.
• 英国建築家名鑑 1834–1914、第2巻：LZ、ロンドン：コンティニュアム（英国王立建築家協会）、2001年、27–28ページ 。
• 「インドのガラス貿易」、シンガポール・フリー・プレス・アンド・マーカンタイル・アドバイザー、1915年6月14日、7ページ （https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/singfreepressb19150614-1.2.46.aspx）。
• Guha, Sudeshna (編) 2010、『マーシャル・アルバム、写真と考古学』、ロンドン/ニューデリー/オーシャン・タウンシップ、ニュージャージー州：アルカジ写真コレクション、Mapin Publishingとの共同出版、2010年。
• 土木学会準会員名簿、ロンドン：土木学会、1904年（https://web.archive.org/web/20131020063425/http://home.ancestry.co.uk/）。
• 「英国およびアイルランド王立アジア協会の会員名簿」：1903年から1938年までの英国およびアイルランド王立アジア協会の機関誌に掲載。
• メトカーフ、トーマス・R、『帝国のビジョン：インド建築とイギリスの支配』、バークレー：カリフォルニア大学出版局、1989年。
• 1942年の全国遺言検認カレンダー（http://www.ancestry.co.uk/cs/uk/probate）。
• 「四半期報告（1901年4月、5月、6月）」、英国およびアイルランド王立アジア協会誌、1901年7月、619～644ページ 。
• 「FO レックメア＝オーテル氏の興味深い体験談」、タイムズ・オブ・マルタ第414号、1936年12月16日、 9～10ページ、および「王室訪問の案内」、タイムズ・オブ・マルタ、1936年12月19日、11ページ 。
• 「ニューデリーにおけるインド建築の適合性」、『建築ニュース・エンジニアリングジャーナル』、第105巻、第3055号、1913年7月25日、106ページ 。
• 「1908年8月14日～20日、コペンハーゲンで開催された第15回国際東洋学者会議」、The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record、第3シリーズ、第XXVI巻、第51号および第52号、1908年7月～10月、ウォーキング：東洋研究所、 335～338ページ。
• 1902 年版インド一覧およびインド省一覧、インド担当国務長官の指示により公式記録から編纂、ロンドン：ハリソン・アンド・サンズ、1902 年。（https://archive.org/stream/indialistandind00offigoog#page/n14/mode/2up）（2013 年 7 月 22 日取得）。
• 1905年のインド一覧表およびインド省一覧表、1905年のインド担当国務長官の指示により公式記録から編纂、ロンドン：ハリソン・アンド・サンズ、1905年。
• RIBAカレンダー1888-89、ロンドン：英国王立建築家協会、1888年（http://www.theoriginalrecord.com/ 2013年7月23日取得）。
• 「Personalnachrichten」、Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft、第 62 巻、1908 年、p.  LVI。
• チャールズ皇太子殿下のインド訪問、1905年～1906年、カルカッタ：タッカー、スピンク社、出版年不明
• Vogel, J.Ph.、「第1部 部門ノート」、1910年3月31日までの年度の北部管区考古学調査局長の年次進捗報告書、ラホール：パンジャブ経済出版、1～6ページ 。

• ケンブリッジ大学考古学・人類学博物館には、1931年にオーテルによって寄贈された約564枚の写真と307点の物品がリストされている（ http://maa.cam.ac.uk/maa/）。
• オエルテルの写真88点は、 1967年以来、ロンドンの大英図書館のアーカイブに保管されている。
• マーガレット・ヘイウッド・レックミア＝オーテルの文書は、オックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されている。

• オーテル家の系譜情報（ドイツ語）