エルキング

ヨーロッパの民間伝承や神話では、エルキングは森に潜む 邪悪なエルフです。エルキングは森に長く留まりすぎる子供たちを尾行し、一撃で殺します。

エルクン（ドイツ語: Erlkönig、直訳すると 「ハンノキの王」、ドイツ語: [ˈɛʁlkøːnɪç, ˈɛʁlkøːnɪk] ）という名前は、ドイツ・ロマン主義において精霊または「妖精の王」の姿を表すために使われる名前である。この名前 は、デンマークの民間伝承に登場するエルコンゲ（古いエルファーコンゲ、つまり「エルフの王」）に由来すると通常考えられている。^[1]この名前は、ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーのバラード「魔王の子」（1778年）で初めて使用され、これはデンマークの「エルフの王」（1739年）を翻案したものである。その後、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩「魔王」（1782年）で取り上げられ、シューベルトらによって曲が付けられた。^[2]ゲーテは「エルフ」ではなく「黒いハンノキ」を意味するという新しい意味を加えました。エルレンケーニヒに関する詩は、テューリンゲン州のザーレ渓谷にあるハンノキの採石場の地域を舞台としています。ゲーテの詩の英訳では、この名前は「エルル王」と表現されることがあります。

初期の言語学者ヤーコブ・グリムによると、この語はスカンジナビア語（デンマーク語）のellekonge 「エルフの王」に由来している^[3]。または、欲望、嫉妬、復讐心を満たすために人間を罠にかける女性の精霊elverkongens datter 「エルフの王の娘」を指す。 ^{[4] [5]}新オックスフォードアメリカ辞典もこの説明に従っており、エルキングを「小さな子供たちを死の国に誘い込むひげを生やした巨人またはゴブリン」と表現しているが、18世紀後半にヘルダーがellerkongeをErlkönigと誤訳した。^{[6]正しいドイツ語は}ElbkönigまたはElbenkönigであり、後にクリストフ・マルティン・ヴィーラントが1780年の詩『オーベロン』でElfenkönigの修正形で使用した。^[7]

別の説も出ている。1836年にハリングは、トルコとモンゴルの死神または霊媒神であるエルリク・ハーンとの関連を示唆した。^[8]

ヨハン・ゴットフリート・フォン・ヘルダーは、1778年に著書『民衆の声』に収録されたバラード『エルフの娘』でこの人物をドイツ文学に紹介した。これは、 1739年の『デンマーク民族運動』に掲載されたデンマークの民謡『 Hr. Oluf han rider』『サー・オルフは乗る』に基づいている。^[4]ヘルダーは自由な翻訳を行い、デンマーク語のelvermø (「妖精の乙女」) をErlkönigs Tochterと訳した。デンマークの伝説によると、古い古墳はエルフコンゲ(方言ではelle(r)konge)の住居であるが、後者は後にデンマークの一部の考古学者によって「ハンノキの王」と誤解された。デンマーク語のelletræ (ハンノキ) を参照。一般的には誤訳は間違いによるものだと考えられているが、ヘルダーは翻訳の中で実際にエルフについても言及しているが、想像力を働かせて元の物語の邪悪な妖精を森の老人（ハンノキの王）と同一視しようとしたのではないかという説もある（ヘルダーは実際に翻訳の中でエルフについても言及している）。^[9]

物語は、オラフ卿が結婚式に向かう途中で、エルフの音楽に魅了される様子を描いている。ヘルダーの翻訳ではエルフの娘であるエルフの乙女が現れ、彼をダンスに誘う。彼は彼女の贈り物と金の申し出を拒絶し、はねつける。怒った彼女は彼を殴り、真っ青な顔で彼を送り返す。翌朝、結婚式の日、花嫁は彼が緋色のマントの下で死んでいるのを発見する。^[4]

ヘルダーのバラードに触発されてはいるものの、ゲーテはヘルダーの魔王の描写やスカンジナビアの原作から大きく逸脱している。ゲーテの『魔王』の敵役は、魔王の娘ではなく、魔王自身である。魔王は熱にうなされた少年の前に現れるが、父親はその幻影を単なる霧の筋だと見なす。ゲーテの魔王は他の点でも異なっている。ゲーテのバージョンでは異性の大人ではなく、子供が餌食になっており、魔王の動機は決して明らかにされていない。ゲーテの魔王は、エルフやワルキューレのゲルマン人の描写に非常に近く、単なる魔法の精霊ではなく死の力である。^[4]

1979 年の短編集『The Bloody Chamber 』に収録されているアンジェラ・カーターの短編小説「The Erl-King」では、女性主人公が男性の森の精霊に遭遇します。彼女は彼の悪意に気づきますが、彼への欲望と自由への欲望の間で引き裂かれます。最終的に、彼女は彼の力から逃れるために彼を殺す計画を立てます。

ウラジミール・ナボコフの 1962 年の小説『青白い炎』の語り手であるチャールズ・キンボートは、「アルダーキング」についてほのめかしている。ほのめかしの 1 つは、仲間の登場人物であるジョン・シェイドの同名の詩の 275 行目に対する彼の解説である。この解説の場合、この言葉は、キンボートの表向きの故郷であるゼンブラの最後の王の同性愛者の祖先を思い起こさせる。この小説には、キンボートによるアルダーキングに関する言及が少なくとも 1 つ含まれている。

ジム・ブッチャーの『ドレスデン・ファイル』には、ワイルドハントのリーダーであるハンター・ヘルネをモデルにしたエルキングと呼ばれるキャラクターが登場します。

作家ジョン・コノリーの短編集『夜想曲』（2004年）には、主人公を誘拐しようとするエルキングと呼ばれる人物が登場します。

J.K.ローリングの『ファンタスティック・ビーストとその生息地』には、魔法界に生息する多くの生物の1つとして、エルクリングによく似たエルクリングという生物が登場します。エルクリングは、同じ世界を舞台にした ビデオゲーム『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』にも登場します。

2010 年 7 月 5 日発行のニューヨーカー誌「20 Under 40」号には、サラ・シュンリエン・バイナムの短編小説「The Erlking」が掲載されました。

ゾーイ・ギルバートの『Mischief Acts』には、エルル王の姿が描かれており、狩人ハーンと関係のある人物であると示唆されている。^[10]

アンドレイ・サプコフスキの『ウィッチャー』サーガでは、ハンノキのエルフの最高指導者であるオーベロン・ミュルセタッチはハンノキの王としても知られています。物語の中で、彼は誘拐とテーマ的なつながりを維持しています。人間を誘拐することで知られるワイルドハントは彼の配下であり、彼はシリラの投獄を画策しています。

• シューベルトの音楽 - 無料録音（完全版）と無料楽譜 2014-12-20 にWayback Machineでアーカイブ
• Hr.のデンマーク語のテキスト。オルフハンライダー