エフライム・キション

エフライム・キション
生まれる	フェレンツ・ホフマン ( 1924-08-23 )1924年8月23日 ブダペスト、ハンガリー
死亡	2005年1月29日(2005-01-29)（享年80歳） アッペンツェル、スイス
国籍	イスラエル
配偶者たち）	エヴァ・クラマー (1946–58) (離婚) サラ・キション(1959–2002) リサ・ウィタセク (2003–05)
子供たち	ラファエル・キション（1957年生まれ） アミール・キション（1964年生まれ） レナナ・キション（1968年生まれ）

エフライム・キション（ヘブライ語：אפרים קישון：1924年8月23日 - 2005年1月29日）は、ハンガリー生まれのイスラエルの作家、劇作家、脚本家、アカデミー賞ノミネート映画監督である。彼はイスラエルで最も広く読まれている現代風刺作家の一人であり、ドイツ語圏の国々でも特に人気があった。^{[1] [2] [3]}

エフライム・キションは、1924年8月23日、ハンガリーのブダペストで中流のユダヤ人家庭にフェレンツ・ホフマンという名前で生まれました。若い頃、彼はヘブライ語もイディッシュ語も知りませんでした。彼の父親は銀行支店長として働き、母親は元秘書でした。キションには作家の姉もいました。

彼の文章の才能は若い頃から明らかでした。1940年に高校生向けの小説を書いて最初の賞を受賞しました。第二次世界大戦中にハンガリーで適用された人種法により、彼は大学で学業を続けることを許されず、そのため1942年に ジュエリー製作を学び始めました。

第二次世界大戦中、ナチスは彼をいくつかの強制収容所に投獄した。ある収容所では、彼は看守とチェスをしていたため、チェスの才能が彼の生き残りの助けとなった。^[4]別の収容所では、ドイツ人は囚人を一列に並べて10人ごとに射殺したが、彼は通り過ぎた。彼は後に著書『スケープゴート』で「彼らは間違いを犯した。風刺作家を1人生かしておいたのだ」と書いている。彼は最終的にナチスドイツ占領下のポーランドにあるソビボル絶滅収容所に移送される途中で強制収容所から脱出し、残りの戦争期間をスロバキア人労働者「スタンコ・アンドラーシュ」に変装して身を隠した。

戦後ブダペストに戻ったとき、彼は両親と妹は生き延びていたが、他の多くの家族はアウシュビッツのガス室で殺害されていたことを知った。1945年、彼は姓をホフマンからキシュントに変更し、ハンガリーに戻り、そこで美術と執筆の勉強を続けた。1948年、彼は金属彫刻と美術史の研究を終え、フランツ・キシュントという名前でユーモアのある記事を出版し始めた。

1949年、彼は共産主義政権から逃れるため、最初の妻エヴァ（チャワ）・クラマーとともに、新設されたイスラエルに移住した。イスラエルに到着すると、入国管理局職員が彼の名前を正式にヘブライ語化して「エフライム・キション」とした。キションによると、ユダヤ人機関の職員が彼に名前を尋ね、彼が「フェレンツ」と答えると、職員は「そんな名前はない」と言い、「エフライム」と書いた。その後、彼は自分の姓もヘブライ語化した。キションは、イスラエルのカルメル山にある都市ハイファの近くの川である 。

1946年にエヴァ（チャワ）・クラマーとの最初の結婚は離婚に終わった。1959年にサラ（旧姓リポヴィッツ）と結婚したが、サラは2002年に亡くなった。2003年にオーストリアの作家リサ・ヴィタセクと結婚した。キションにはラファエル（1957年生まれ）、アミール（1963年生まれ）、レナナ（1968年生まれ）の3人の子供がいる。

1981年、キションは移民という身分ゆえにイスラエルで歓迎されていないと感じ、スイスの田舎町アッペンツェルに第二の家を構えた。^{[1]イスラエルの人気作家であったが、政治的見解がむしろ}右翼的 であったため、イスラエルのメディアから否定的な扱いを受けていると感じていた。^[5]

キション氏は2005年1月29日、スイスの自宅で心臓発作により80歳で亡くなった。遺体はイスラエルに空輸され、テルアビブの トゥルンペルドール墓地に埋葬された。

キションは当初、ハイファ近郊の「シャアル・ハアリヤ」一時滞在キャンプに住んでいたが、その後すぐにキブツ・クファル・ハホレシュに移り、そこで看護師として働きながら、空き時間には隣人のジョセフ・ビリツァーの助けを借りてヘブライ語を学んだ。この間、彼はハンガリーの新聞「ウーイ・ケレット」にユーモアのある記事をいくつか書いた。その後、キションは住宅団地に引っ越した。彼はエルサレムのウルパン「エツィオン」でヘブライ語を学び、すぐにヘブライ語に堪能になった。しかし、彼の強いハンガリー訛りは生涯にわたって付きまとった。

キションは驚くべき速さでヘブライ語を習得し、イスラエルに来てわずか2年後の1951年に、ヘブライ語の日刊紙「オメル」に風刺コラムを書き始めた。その後、キションは当時非常に影響力のあった新聞「ダヴァル」に寄稿し始め、同紙に「ブラウミルチ運河」という風刺記事を掲載した。同年、イスラエルで初の著書「Ha-ole Ha-Yored le-Chayenu」を出版した。「しつこい移民」(ヘブライ語で「移民」を意味する言葉の語呂合わせ) はハンガリー語で書かれ、アヴィグドール・ハメイリによってヘブライ語に翻訳された。この本は主に、1950年代のイスラエルにおける新移民の生活体験について書かれたものだった。

1952年、キションは日刊ヘブライ語タブロイド紙「マアリヴ」に「ハド・ガディヤ」（アラム語で「一頭の子ヤギ」、過越祭 のセダーの典礼から取られた）という風刺コラムを定期的に書き始めた。キションは約30年間コラムを書き続け、最初の20年間はほぼ毎日新しいコラムを投稿した。イスラエルで作家としてのキャリアをスタートさせてから数年のうちに、キションはイスラエルで最も著名なユーモア作家および風刺作家の一人となった。

キションの並外れた言語的発明力と登場人物を創り出す才能は、演劇作品にも引き継がれました。彼のユーモアあふれる作品集は、ヘブライ語と翻訳で出版されています。英語に翻訳されたものには、「Look Back Mrs. Lot」（1960 年）、「Noah's Ark, Tourist Class」（1962 年）、「The Seasick Whale」（1965 年）があり、六日間戦争とその余波に関する 2 冊の本、「So Sorry We Won」（1967 年）、「Woe to the Victors」（1969 年）があります。彼の戯曲集も 2 冊、ヘブライ語で出版されています。「Shemo Holekh Lefanav」（1953 年）と「Ma´arkhonim」（1959 年）です。

キションの本は37の言語に翻訳され、特にドイツでよく売れた。キションはホロコーストは誰もが罪を犯すという考えを否定した。彼は「私の死刑執行人の孫たちが私の本を買うために列を作っているのを見ると、とても満足する」と語った。^[6] 1979年に亡くなるまで、フリードリヒ・トルベルグが彼の作品をドイツ語に翻訳した。その後、キションは自らドイツ語に翻訳した。

キションは生涯にわたるチェス愛好家であり、チェスをプレイするコンピュータに早くから興味を持っていた。1990年、ドイツのチェスコンピュータメーカーであるヘゲナー＆グレイザーはフィデリティと共同でキションチェスター^[7]を開発した。これは、ゲーム中に音声コメントを出すことで特徴づけられるチェスコンピュータである。キションはユーモラスなコメントを書いたが、チェスやゲーム内の局面に関連したものになるよう慎重に選ばれた。^[8]

キションのスケッチや戯曲は翻訳され、世界中の舞台やテレビネットワークで上演されています。

キションは 1960 年代初頭に映画界に進出しました。彼は 5 本の長編映画の脚本、監督、プロデュースを担当しましたが、そのすべてがコメディー/風刺映画でした。3 本の映画がゴールデングローブ賞 (2 回受賞) やアカデミー賞 (2 回ノミネート) などの主要な国際賞にノミネートされました。

• サラー・シャバティ（1964年、アカデミー外国語映画賞にノミネート） ^[9]は、イスラエルの移民と再定住の混乱を描いたイスラエルのコメディ映画で、イスラエルへの移民が受けた待遇を批判し、アシュケナージ系イスラエル人から中傷される移民を描いている。 ^[2]この社会風刺により、監督のエフライム・キションは国際的な成功を収めた最初のイスラエル人映画製作者の一人となった。また、この映画で俳優のハイム・トポル（屋根の上のバイオリン弾き）を世界中の観客に紹介した。
• エルヴィンカ（1967年）、キション脚本・監督。トポル主演のこの映画は、警察官に恋する詐欺師の喜劇物語である。
• 『ブラウミルヒ運河』は『ビッグ・ディグ』 （1969年、1971年ゴールデングローブ賞ノミネート）としても知られ、狂気の行為に対する自治体の反応を通して官僚主義の狂気を描いたイスラエルのコメディです。
• 『警官』、ヘブライ語原題 Ha-Shoter Azoulay（文字通り、アズレー巡査） ^[10]（1971年、アカデミー賞外国語映画賞にノミネート、 ^[11] 1972年ゴールデングローブ賞外国語映画賞受賞）。バルセロナ映画祭外国語映画賞、モンテカルロ映画祭監督賞など、数々の賞を受賞した。イスラエルでは映画の古典とみなされている。
• キションの同名の風刺小説（ヘブライ語：Ha Shu'al B'Lool HaTarnegolot）に基づいた映画『鶏小屋の狐』 （1978年）には、当時のイスラエルの有名俳優が多数出演しており、特にシャイケ・オフィールとセフィー・リブリンが有名である。この映画は、イスラエルの政治家の旧世代を風刺的かつ喜劇的に描いている。

• 1953年、ノルダウ文学賞
• 1958年、ソコロフジャーナリズム賞
• 1964年、キノール・ダビデ（ダビデのハープ）賞
• 1970年、ハンガリー系ユダヤ人のためのヘルツル賞：文学賞
• 1998年、ビアリク賞（ヌリット・グヴリン、アリエ・シヴァンと共同受賞）[ ^12]
• 2002年、イスラエル国家と社会への生涯功績と特別貢献に対してイスラエル賞を受賞^{[13] [14]。受賞に際して彼は「私は親イスラエル派であるにもかかわらず、イスラエル賞を受賞した。まるで国家恩赦のようだ。}パレスチナ人を愛し、入植者を憎むリベラル派に与えられるのが普通だ」と述べた。

キションはアカデミー賞外国語映画賞に2度ノミネートされ、ゴールデングローブ賞にも3度ノミネートされた。また、 『サラ・シャバティ』（1964年）と『ポリスマン』（1971年） で2度ゴールデングローブ外国語映画賞を受賞した。

• ビアリック賞受賞者リスト
• イスラエル賞受賞者リスト
• ゴールデングローブ賞外国語映画賞#1960年代。

ウィキメディア・コモンズには、エフライム・キションに関連するメディアがあります。

• エフライム・キション：公式サイト
• イスラエル劇作家ウェブサイトのエフライム・キション
• エフライム・キション – 伝記、風刺、死亡記事、写真、賞
• エフライム・キションの死亡記事、[ロンドン]、タイムズ紙、2005 年 2 月 2 日
• 追悼の命 アイリーン・ランカスターとビクター・ロスによるタイムズの死亡記事に対するコメント。[ロンドン]、タイムズ、[2005 年 2 月 8 日]
• 世界で最も面白い男：エフライム・キションのワイルドでクレイジーなユーモア、インターネットアーカイブ。1989年、ニューヨーク、シャポルスキー出版社、ロンドン、プリオン
• 「世界で最も面白い男：エフライム・キションのワイルドでクレイジーなユーモア」 p. 0、Google ブックス
• IMDbのエフライム・キション