つかみどころのない蝶

「つかみどころのない蝶」
ボブ・リンドのシングル
アルバム「Don't Be Concerned 」より
A面	「シェリルは家に帰る」
リリース	1965年11月 B面 1966年1月 A面
記録済み	1965年8月/9月頃
ジャンル	フォーク
長さ	2:51​​
ラベル	ワールドパシフィック77808
作詞家	ボブ・リンド
プロデューサー	リチャード・ボック
ボブ・リンドのシングル年表
「放浪」 （1965年） 「とらえどころのない蝶」 （1965年） 「雨を忘れないで」 （1966年）

「Elusive Butterfly 」はボブ・リンドが作曲した人気曲で、1965年12月にシングルとしてリリースされ、^[1] 1966年春にはビルボードホット100とアダルトコンテンポラリーチャートの両方で5位に達した。 ^[2]オーストラリア では、リンドの「Elusive Butterfly」は1966年4月10日にチャート入りし、その年の7月には3週間2位を維持した。

ボブ・リンドは1964年、徹夜で夜明けごろに「Elusive Butterfly」を書いた。当時彼はデンバーに住み、地元のフォーククラブで演奏していた。リンドはこの曲のインスピレーションをWBイェイツの詩「さまようアンガスの歌」に求めており、「イェイツの詩のように、何かを探したり、見たり、追いかけたりしているときに最も生きていると感じるようなものを書きたかった。その期待は、求めているものを手に入れることよりも人生を肯定するものだ」と述べている。^[3]この曲はもともと5つの詩で構成されており、リンドが加えた楽器パートを含めると演奏時間は約10分だった。(リンドの引用:)「知り合い全員に演奏したが、『これは私の最高の曲だ。何百万人もの人が聞くヒット曲になるだろう』とは思わなかった...これは単なる[ボブ・リンドの]曲だった。[当時]私は自分が書いたものすべてに興奮していた。」^[3]

1965年、デンバーのフォークミュージックシーンが衰退していると感じたリンドは、カリフォルニアへ移り、最初はサンフランシスコに滞在した。ロサンゼルスへバスで向かった翌日、リンドはデンバーのクラブで録音した演奏テープをワールドパシフィックレコードの代表リチャード・ボックに聴かせた。ボックは西海岸ジャズの振興を目的にワールドパシフィック（当初はパシフィックジャズとして知られていた）を設立したが、このレーベルは1965年7月にリバティレコードに買収されていたため、ボックはポップやロックのアーティストを自分のレーベルと契約させたいと熱望しており、リンドはボックにテープを聴かせた翌日にワールドパシフィックと契約した。（リンドはビルボード誌のポップ志向のホット100チャートにランクインした唯一のワールドパシフィックのアーティストである。）

リンドは、リバティ レコードの出版部門であるメトリック ミュージックとも契約を結んでおり、リンド自身のレコーディング セッションが始まる前に、メトリックのA&R担当レニー ワロンカーは、リンドにロサンゼルスのトップレコード プロデューサー、 ジャック ニッチェに彼の曲をいくつか演奏させ、ニッチェがリンドの曲をニッチェがプロデュース予定のアーティストにオプションで提供してくれることを期待した。リンドは後に、ニッチェに自分の曲をオファーしたことを恥ずかしく思ったと認めている。「このアイデアは馬鹿げていると思った。クラシック音楽の訓練を受けた優秀なアレンジャーが、旋律の才能に恵まれて、私のトゥワンギーでフォークっぽい短い曲に何を聞くというのだろう? ... [ニッチェ] はそこに座って、私が 4、5 曲を弾きながら演奏するのを聞いていたが、レニーに「やっと正直な作曲家が見つかった」と言って私を驚かせた。」最初からジャックは私の音楽の中に私が気づかなかった何かを感じ取っていた。彼は自分がカットしていたアーティストのためにその一連の曲から何も選ばなかったが、レニーに私の曲が好きだと言った。レニーはワールド・パシフィックの「権力者」にそれを伝え、彼らはジャックと契約して私をプロデュースした。」^[4]

リンドは別のところで、ワールド・パシフィックの代表リチャード・ボックが当初リンドのレコーディングを自らプロデュースするつもりだったが、「音楽そのものとは関係のない技術的な問題がいくつかあった。そこで彼らは別のプロデューサーを探していた。チャド・スチュアートとソニー・ボノと話し合っていた。そして彼らは『ジャック・ニッチェに頼もう』と言った」と述べている。^[5] （ボックは「Elusive Butterfly」シングルのプロデューサーとしてクレジットされており、編曲者としてニッチェの名前が挙がっている。）リンドはニッチェが「（リンドの作品に）ヒット曲はないと思う。でも、素晴らしいアルバムを作るつもりだ」と言ったことを覚えている。^[4]また、ニッチェはプロデュースだけでなくリンドのセッションの編曲も担当していたが、リンドのレコーディング・セッションの準備を始めたのは、予定日の約4日前だった。「セッションの前日と前夜に、ニッチェは自分のオフィスに閉じこもり、息を呑むほど美しい譜面や、涙を誘うストリングスのラインなど、すべてを書いた。私の曲の中に見つけたものには驚かされた。」^[4]

サンセットサウンドでのリンドの最初のレコーディングセッションでは、ドラムのハル・ブレイン、ピアノのレオン・ラッセル、バンジョーのヘンリー・ディルツ、ベースのキャロル・ケイといったメンバーが参加し、リンドは「Elusive Butterfly」を含む4曲をレコーディングした。リンドは5節の歌詞のままレコーディングしたいと考えていた。(リンドのコメント:)「ジャックは、そんなに長い曲を聴く人はいないから、2節だけにしておいた方がいいと言った。」^[5]リバティレコードは、リンドのレコーディングを始める前に、シングルをリリースしたいと考えていた。(リンドのコメント:)「レコード会社の重役が、どの曲をシングルとしてリリースすべきだと思うかと私に尋ねた。私は「Elusive Butterfly」以外なら何でもいいと言った。重役とジャックは同意した。当時、チャートにはそのような曲はなく、誰もヒットするとは思わなかった。」^[6]シングルとして選ばれたのは「Cheryl's Goin' Home」のトラックで、「Elusive Butterfly」（リンドの引用：「これは最も弱い曲だと思った」^[5]）がB面として提供され、分割放送を防ぐこととなった。 1965年11月に発売された「Cheryl's Goin' Home」はラジオで大きな反響を呼ぶことはなかったが、マイアミ地域のラジオ局WQAMが「Elusive Butterfly」の放送を開始し、同曲は年末までに同局のヒット曲トップ10入りを果たした。その結果、フロリダの他のラジオ局も関心を示し、「Elusive Butterfly」は地域ヒットとなり、リバティ・レコードは1966年1月までにリンドのデビューシングルをA面として再リリースするほどとなった。^{[7] 1966年1月22日付の}ビルボードホット100で83位に初登場した「Elusive Butterfly」は、6週間でトップ10入りを果たし、1966年3月12日付のチャートでホット100の最高位5位を獲得した。

1966 年 1 月か 2 月に、リンドはサンセット サウンドで、プロデューサー兼アレンジャーとしてニッチェを含め、以前と同じメンバーで 8 曲を録音しました。リンドの 1965 年のセッションからの 4 曲と合わせて、これらの曲は 1966 年 2 月にリリースされたリンドのデビュー アルバムを構成し、"Elusive Butterfly" のコーラスの冒頭の歌詞にちなんで " Don't Be Concerned"と題されました。

この曲は1966年にイギリス諸島でヴァル・ドゥーニカンによって録音・リリースされ、リンド版とドゥーニカン版はともにイギリスのチャートで最高5位に達した^[8]。ドゥーニカン版はリンド版に次いで1966年3月/4月にヒットした。アイルランドではドゥーニカン版のみが大ヒットし、最高3位となった。リンドは後にドゥーニカンのカバーについて「曲を書いたら、その所有権を主張することはできない。ヴァル・ドゥーニカン版は私のものとは違うが、私はそれがちょっと気に入った」と語っている^{[5] 。}

南アフリカでは、ジュディ・ペイジ(af)による「Elusive Butterfly」のローカルカバーが、1966年4月22日のトップ20チャートで20位にデビューし、リンドのオリジナルが19位にデビューする1週間前だった。ペイジのカバーは当初優勢を保ったものの、リンドのオリジナルは最終的にさらに上昇し、1966年5月20日には最高4位となり、ペイジのカバーは最高5位を維持した。

ジェーン・モーガンは1966年のアルバム『フレッシュ・フレーバー』でこの曲のバージョンをリリースし、イージーリスニングチャートで9位に達した。^[9]

カーメン・マクレーは1968年にシングルとしてリリースし、アダルト・コンテンポラリー・チャートで35位に達した。^[10]

• ペトゥラ・クラークは1966年のアルバム『I Couldn't Live Without Your Love』の中で、この曲のクラーク版をお気に入りとして挙げており、「私がそう言っても誰も信じてくれない。彼女は60年代にはクールとは見なされていなかった。主流派でとても平凡だと思われていた。でも私は彼女の『Elusive Butterfly』のバージョンが大好きだ」と付け加えている。 ^[11]クラーク版ではリンドのオリジナルの2番が省略され、代わりにオリジナルの1番の2つの節がコーラスで区切られた2つの節になっている。
• シェールの1966年のアルバム『 The Sonny Side of Chér 』に収録されているこの曲は、その後シェールの1968年の国際シングル「You Better Sit Down Kids 」のB面として使用されました（「You'd Better Sit Down Kids」のオリジナルの米国版では、B面として「Mama (When My Dollies Have Babies)」が収録されていましたが、その後「Elusive Butterfly」に変更されました）。
• ビリー・ウォーカーの1966 年のアルバム「A Million and One」に収録されているこの曲は、その後ウォーカーの 1969 年の第 12 位のC&Wヒット「Smoky Places 」のB 面として使われました。
• リチャード・アンソニーは、 1966 年のEP 『It's Hits Francais』で_{フランス語の}「Un Papillon Qui Vole」を演じました。
• 1966 年のアルバム「Hits of the 60's」に収録されているThe Bachelors。
• 南アフリカのトランペット奏者ヒュー・マセケラの1966年のアルバム『Hugh Masekela's Next Album』。
• グレアム・ボニーの1966年のアルバム『スーパーガール』。
• ルー・クリスティの1966年のアルバム『Painter of Hits』。
• ジョニー・マティスの1966年のアルバム『So Nice』。
• ボビー・ヴィーの1966年のアルバム『30 Hits Of The 60's, Vol. 2 』に収録されているメドレー「A Hundred Pounds of Clay 」/「Elusive Butterfly」の一部。
• グレン・キャンベルの1968年のアルバム『Hey Little One』。
• レノン・シスターズの1968年のアルバム『The Lennon Sisters Today!!』
• ゲイリー・ルイス & ザ・プレイボーイズの 1968 年のアルバム『Now!』
• スタンリー・タレンタインの1968年のアルバム「イージー！」 - スタンリー・タレンタインのポップヒット演奏^[12]
• アレサ・フランクリンの1969年のアルバム『Soul '69』。
• レターメンの1969年のアルバム『Hurt So Bad』。
• フォー・トップスは1970年のアルバム『Still Waters Run Deep』でこのバージョンをリリースした。
• ジュディ・リンの1971年のアルバム『Parts of Love』に収録されているこの曲は、シングル「When the Love Starts to Come」のB面としても使われた。
• スーザン・ジャックスの1980年のアルバム『ゴースト』。
• ドリー・パートンの 1984 年のアルバム「The Great Pretender」に収録されているこの曲は、シングル「Save the Last Dance for Me」の B 面としても使われました。
• ジェーン・オリヴァーの2001年のアルバム『Songs of the Season』より。
• リヴィングストン・テイラーの2006年のアルバム『Unsolicited Material』。
• マーク・アーモンドは、カバーアルバム『 I'm Not Anyone』のプロモーションのため、2024年3月にこの曲をシングルとしてリリースした。^[13]

• フローレンス・ヘンダーソンは『マペット・ショー』の第１シーズンで「Elusive Butterfly」を演じた。