放浪するアエンガスの歌

「さまようアンガスの歌」はアイルランドの詩人WBイェイツの詩である。1897年にイギリスの雑誌「スケッチ」に「狂った歌」というタイトルで初めて掲載された。^{[1]その後、1899年のイェイツのアンソロジー}「葦の中の風」に標準名で掲載された。^[1]この詩は特に最後の2行「月の銀のリンゴ、太陽の黄金のリンゴ」で記憶されている。

この詩は、ある老人の視点から語られている。老人は過去のある時点で、捕まえて床に置いた銀色のマスが「きらめく少女」に変身し、彼の名前を呼び、その後姿を消すという幻想的な体験をした。老人は彼女に夢中になり、彼女を再び見つけることに全力を尽くしている。^[1]

1899年に詩人仲間のドラ・シガーソンに宛てた手紙の中で、イェイツは『さまようアンガスの歌』を「私自身が一番好きなタイプの詩、つまり状況描写から純粋に叙情的な文章へと徐々に高まるバラード」と呼んでいる。^[2]

意味とインスピレーション

イェイツは後に「この詩はギリシャの民謡からヒントを得たものだが、ギリシャの民俗信仰はアイルランドのものと非常によく似ており、この詩を書いたとき、私は確かにアイルランドとアイルランドにいる精霊のことを考えていた」と述べている。 ^[3]少なくとも一人の学者は、ギリシャの民謡「リンゴの木の果実」がイェイツのインスピレーションの源である可能性が高いと指摘している。^{[3]この歌は}ルーシー・ガーネットが翻訳したギリシャ詩集に収録されており、イェイツは1896年にその書評を書いている。^[3]^[4]

この詩のストーリーはアイルランドの神アングス、特に8世紀に初めて登場した「アングスの夢」のストーリーに基づいていると主張されている。このストーリーではアングスが夢の中でしか見ない女性に恋をする。^[5]

この詩は、アイルランドを代表する魔法使いの女性が登場するアイルランド詩のジャンルであるアイズリングとも比較されている。 ^[2]

文化的参照

「月の銀のリンゴ」と「太陽の黄金のリンゴ」というフレーズは、さまざまなバンド（シルバー・アップルズを含む）、アルバム（モートン・サボトニックの「月の銀のリンゴ」を含む）、書籍（レイ・ブラッドベリの「太陽の黄金のリンゴ」、ユードラ・ウェルティの「黄金のリンゴ」を含む）、映画の名前に影響を与えてきました。

テレビシリーズ『スタートレック：エンタープライズ』の2002年のエピソード「ローグ・プラネット」では、形を変えるテレパシー能力を持つエイリアン種族の一員が若い女性の姿をとってジョナサン・アーチャー船長とコミュニケーションをとるが、これはアーチャー自身の幼少期の詩を聞いた記憶に基づいている。^[6]

この詩は、1992年の小説『マディソン郡の橋』とその1995年の映画化作品、また『The Leftovers 』のエピソード「No Room at the Inn」（2015年）にも引用されている。^[7]

ミュージカル化

この詩の最も有名な音楽化は、フォークデュオ、バド＆トラヴィスのトラヴィス・エドモンソンによるものである。エドモンソンはこの曲に「Golden Apples of the Sun」というタイトルを付け、1960年にバド＆トラヴィスのアルバム『Naturally: Folk Songs for the Present』でリリースされた。彼らのバージョンは、時には「Golden Apples of the Sun」、時には「The Song of Wandering Aengus」という名前で、ジュディ・コリンズ（アルバム「Golden Apples of the Sun」、1962年）、テリー・キャリアー（「The New Folk Sound of Terry Callier」、1965年）、デイヴ・ヴァン・ロンク（「No Dirty Names」、1966年）、クリスティ・ムーア（「Ride On」、1984年）、カラン・ケイシー（「Songlines」、1997年）、ポール・ウィンター（「Celtic Solstice」、1999年）、10,000 Maniacs（「Twice Told Tales」、2015年）、タイニー・ルインズ（「Hurtling Through 」、2015年）などのアーティストによってカバーされている。

さらに、この詩はドノヴァン（HMS Donovan、1971年）によって曲が付けられ、 ^[8]、イタリア語のカバーはアンジェロ・ブランドアルディ（Branduardi canta Yeats、1986年）によって録音されました。他の翻案としては、ウォーターボーイズ（An Appointment with Mr Yeats、2011年）^[9]やジョニー・フリン（Sillion、2017年）によるものがあります。

参考文献

^ abc プライアー、ショーン（2011）。WBイェイツ、エズラ・パウンド、そして楽園の詩。ラウトレッジ。ISBN 9781317000761。
^ ab コリン・メイア（2014年）。『WBイェイツのバラードと歌：主題とスタイルにおけるアングロ・アイルランドの遺産』パルグレイブ。ISBN 9781349021826。
^ abc Psoni, Anastasi (2018). WB YeatsとAngelos Sikelianosの詩における女性のイメージ。Cambridge Scholars Publishing。ISBN 9781527523807。
^ オスマン帝国領北ヘラスのギリシャ民謡。ガーネット、ルーシー・M・J・ワード、ダウニー訳。1888年。133～134頁。
^ ガンツ、ジェフリー（1982）。初期アイルランド神話とサーガ。ペンギンクラシックス。ISBN 9780141934815。
^ 「'S1E18: Rogue Planet'」。スタートレック:エンタープライズ。2002年3月20日。
^ Liebman, Lisa (2015年11月1日). 「Christopher Eccleston、The Leftoversで最も不運で最も楽観的なキャラクターを演じる」Vulture。
^ ハイマン、クラリッサ（2013年）。オレンジ：グローバルヒストリー。Reaktion Books。p.88。
^ スキナー・ソーヤーズ、6月（2001年）。ケルトの聖人、預言者、殉教者、詩人とともに祈る。シード＆ワード。205ページ。

外部リンク

イェイツのパブリックドメイン詩集がStandard Ebooksの電子書籍として出版

[poetry_of_paradise-1] プライアー、ショーン（2011）。WBイェイツ、エズラ・パウンド、そして楽園の詩。ラウトレッジ。ISBN 9781317000761。

[ballads_and_songs-2] コリン・メイア（2014年）。『WBイェイツのバラードと歌：主題とスタイルにおけるアングロ・アイルランドの遺産』パルグレイブ。ISBN 9781349021826。

[image_of_the_feminine-3] Psoni, Anastasi (2018). WB YeatsとAngelos Sikelianosの詩における女性のイメージ。Cambridge Scholars Publishing。ISBN 9781527523807。

[4] オスマン帝国領北ヘラスのギリシャ民謡。ガーネット、ルーシー・M・J・ワード、ダウニー訳。1888年。133～134頁。

[5] ガンツ、ジェフリー（1982）。初期アイルランド神話とサーガ。ペンギンクラシックス。ISBN 9780141934815。

[6] 「'S1E18: Rogue Planet'」。スタートレック:エンタープライズ。2002年3月20日。

[7] Liebman, Lisa (2015年11月1日). 「Christopher Eccleston、The Leftoversで最も不運で最も楽観的なキャラクターを演じる」Vulture。

[8] ハイマン、クラリッサ（2013年）。オレンジ：グローバルヒストリー。Reaktion Books。p.88。

[9] スキナー・ソーヤーズ、6月（2001年）。ケルトの聖人、預言者、殉教者、詩人とともに祈る。シード＆ワード。205ページ。