東ドイツのジョーク

東ドイツジョークは、旧ドイツ民主共和国（GDR、東ドイツとしても知られる）で人気のあった皮肉であり、1949年から1990年までの東ドイツ市民と居住者の懸念を反映していた。ジョークは、社会党書記長の エーリッヒ・ホーネッカーや、秘密警察シュタージを率いた国家保安大臣のエーリッヒ・ミールケなどの政治家を頻繁にターゲットにしていた。^{[1]経済的な欠乏、GDRと}ソ連、または冷戦のライバルであるアメリカ合衆国との関係など、日常生活の要素もよく見られた。^[2]ザクセン州と中央ドイツの言語や文化の違いを強調した民族ジョークもあった。

ハンス・イェルク・シュミットは、東ドイツにおける政治ジ​​ョークは不満や抗議を表明する手段であると見ている。東ドイツのジョークは、主に政治、経済、社会問題を取り上げ、ウルブリヒトやホーネッカーなどの重要な政治家や政治制度や決定を批判している。このため、シュミットは、それらを世論の指標、または国民の世論の傾向を示す「政治バロメーター」と見なしている。^{[3]政治ジョークは、ドイツの}ささやきジョークの伝統を引き継いだ。

研究者ボド・ミュラーによると、ジョークが原因で公式に有罪判決を受けた人はいない。むしろ、ジョークは国家を脅かす、または国家に反対する扇動的なプロパガンダとみなされていた。この種のジョークは、第 19 条の「国家を危険にさらすプロパガンダおよびヘイトスピーチ」に違反するものとみなされた。ジョークは非常に真剣に受け止められ、友人や隣人は起訴の一環として尋問された。東ドイツの裁判は大部分が公開されていたため、問題のジョークが実際に読み上げられることはなかった。ミュラーの研究対象となった 100 人のうち、64 人が 1 つ以上のジョークを言ったことで有罪判決を受け、刑期は通常 1 年から 3 年までで、最も重い刑期は 4 年にも及ぶことがあった。^[4]

判決のほとんどは、ベルリンの壁が建設される前の1950年代に下された。シュタージはジョークを言う人々を逮捕し続けたものの、その後の数十年間で彼らに対する判決は急激に減少した。この種の最後の判決は1972年に、朝食休憩中にジョークを交わした3人のエンジニアに対して下された。しかし、シュタージはジョークの発せられ方を監視し続けた。1980年代を通じて、シュタージがSED地区評議会に提出した月例の民意報告書によると、職場、労働組合、政党集会で語られる政治的ジョークの頻度が増加していることが明らかになり、東ドイツの末期の市民が、国家に対して自由に発言する勇気をあらゆるレベルでますます強く感じていたことが示された。^[5]

冷戦中、東ドイツは西ドイツ連邦情報局(BND) の中心地であった。1970 年代半ば、プッラッハにある同局の地方本部の職員が、諜報活動の一環として、同局のエージェントと職員が「あちら」で政治ジョークを集めることを提案した。東ドイツの民衆感情を直接評価することは困難とみなされていた。シュタージに聞かれるのを恐れて、人々は率直に話すことをためらっていたからである。BND 元長官ハンス・ゲオルク・ヴィークによると、「全体主義体制における政治的ジョークは、洗練された分析が可能な以上に、より劇的かつ直接的に不満を明らかにすることがある」という。^[6]

BND はまさにそれを実行し、その活動をDDR-Witz (GDR ジョーク)作戦 と名付け、BND エージェントは GDR の政治ジョークを収集して評価するよう指示されました。ジョークはさまざまな方法で収集されました。西側では、BND 調査員が最近到着した東ドイツ難民からジョークを収集し、GDR からの訪問者を迎えたり、東ドイツの親戚を訪ねたりした西ドイツ市民にもジョークを提供するよう依頼されました。GDR からの電話の盗聴もジョーク収集に使用されました。東側の女性 BND エージェントは「列車の尋問官」の役割を果たし、公共交通機関で乗客同士の一見無害な会話からジョークを収集しました。この作戦は非常に効果的で、14 年間で何千ものジョークが生み出され、そのうち 657 件が連邦首相府への定期報告書の一部として送られました。さらに、この作戦により、ジョークがどれほど広まったかが明らかになりました。盗聴により、政治ジョークが SED の隊列に広まっていることが判明しました。ベルリンの壁崩壊によって作戦は中断されず、30以上のジョークと数ページの抗議スローガンを含む最終報告書は、ドイツ再統一から39日後の1990年11月11日に首相官邸に送られた。その後、BNDによる東ドイツ監視はDDR-Witz作戦とともに中止された。^[6]

• 世界で「U」で始まる3 つの偉大な国はどれですか? — 米国、ソ連、そして私たちの東ドイツ。 (ドイツ語: Was sind sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"?米国、ソ連、そして私たちの東ドイツ。これは、公式の談話で「私たちの東ドイツ」というフレーズがよく使用され、東ドイツの世界的な地位が誇張されることが多かったことを暗示しています。)
• アメリカ、ソ連、東ドイツはタイタニック号の引き揚げを望んでいる。アメリカは金庫の中にあると推定される宝石を、ソ連は最先端の技術を、そして東ドイツは沈没時に演奏していた楽団を欲しがっている。^[7]
• なぜ他の社会主義国家は「友人」ではなく「兄弟」と呼ばれているのでしょうか？ – 友人は選べますが、兄弟は選べません。^[8]
• 東ドイツのトイレットペーパーはなぜあんなに粗いのか？ お尻の穴を全部真っ赤にするためだ。
• 国際扁桃腺摘出競技の結果: 米国 3 分、フランス 2 分、東ドイツ 5 時間。説明: 東ドイツでは口を開けることができないため、医師は逆の方法で手術を行わなければなりませんでした。
• エバーハルト・コールズは「資本主義と社会主義の違いを知っていますか？資本主義は社会的間違いを犯します...」という有名なジョークを言ったが、観客はたいていそのオチを自分で理解した。^[9]

• シュタージがあなたのアパートに盗聴器を仕掛けていることをどうやって知ることができるでしょうか? – アパートの中に新しいキャビネットがあり、通りに発電機付きのトレーラーがあります。(これは東ドイツのマイクロエレクトロニクスの原始的な状態を暗示しています。)
• ホーネッカー氏とミールケ氏は趣味について話し合っている。ホーネッカー氏：「私は自分に関するジョークをすべて集めています（ドイツ語でsammeln ）。」ミールケ氏：「そうですね、私たちはほとんど同じ趣味を持っています。私は自分に関するジョークを言う人をすべて集めています（ドイツ語でeinsammeln、比喩的に集めるという意味で使われます）。」（同様のロシアの政治ジョークと比較してください。）
• なぜシュタージの職員は優秀なタクシー運転手になれるのか？ – 車に乗ると、彼らはすでにあなたの名前と住所を知っている。

• 早朝、ホーネッカーはオフィスに到着し、窓を開ける。彼は太陽に向かって「おはよう、太陽さん！」と挨拶する。「おはよう、エーリッヒ！」ホーネッカーは仕事を終え、正午に窓の方へ向かい、「おはよう、太陽さん！」と挨拶する。「おはよう、エーリッヒ！」夕方、エーリッヒは一日の仕事を終え、再び窓の方へ向かい、「こんばんは、太陽さん！」と言う。ホーネッカーは何も聞こえないので、もう一度言う。「こんばんは、太陽さん！どうしたの？」太陽は言い返す。「くそっ、くそっ。私は今西にいるんだ！」（2006年アカデミー賞受賞映画『他人の人生』より）
• ホーネッカー首相と電話がつながったらどうしますか？ 一度切って、もう一度かけ直します。（これはドイツ語の「aufhängen und neuwählen」をかけた語呂合わせで、「電話を切ってもう一度かける」と「首を吊ってもう一度投票する」の両方の意味があります。）
• レオニード・ブレジネフはホーネッカーに対する意見を尋ねられ、「そうですね、政治的には、私は彼をあまり尊敬していません。しかし、彼は間違いなくキスの仕方を知っています！」と答えた。

• 東ドイツの退職者が西ドイツへの最初の旅行から戻ると、彼の子供たちは西ドイツがどんなところだったかと尋ねます。彼はこう答えます。「まあ、基本的にここと同じです。西ドイツマルクで何でも手に入ります。」
• 社会主義の四大敵は何ですか? 春、夏、秋、冬。
• バナナをコンパスとして使うにはどうすればいいでしょうか？ –ベルリンの壁にバナナを置きます。かじられた端が東を指します。

• トラバントの一番いいところは何ですか？ – 後部にヒーターが付いているので、押すときに手を暖かく保てます。
• トラバントを運転していた男性が突然、フロントガラスのワイパーが壊れました。サービス ステーションに車を停めて、整備士を呼びました。「トラバントのワイパーは?」と彼は尋ねました。整備士は数秒考えてから、「はい、公平な取引ですね」と答えました。(自動車のスペア パーツ不足をほのめかしています。)
• 新型トラビは排気管が2本付いているので、手押し車としても使える。^[10]
• トラバントの価値を2倍にするにはどうすればいいでしょうか？ガソリンを満タンにすることです。^[11]
• トラバント工場のドイツ人技術者たちは、日本の自動車組立ラインを視察した。ラインの終わりで、彼らは日本人作業員が生きた猫を車内に入れてドアを閉めるのを目撃した。困惑したドイツ人技術者たちは、ガイドに理由を尋ねた。ガイドは「翌朝戻ってきて、猫が死んでいれば、車は気密に作られていて検査に合格したことがわかります」と答えた。ドイツ人技術者たちはうなずき、メモを取った。ドイツに戻ると、彼らはトラバントに猫を乗せて窓を閉めた。翌朝戻ってみると、猫はいなくなっていた。
• トラバントのマニュアルの裏ページには、地元のバスのスケジュールが記載されています。
• 4人の男がトラバントを運んでいるのが目撃された。誰かが彼らになぜ？と尋ねた。車は壊れていたのか？彼らは答えた。「いいえ、何も悪いことはありません。ただ急いでいたんです。」
• トラビをどうやって捕まえるか？ – チューインガムを道路に置きます。（エンジンが弱いことを暗示しています。）

• ドアベルが鳴る。家の女性がドアのところへ行き、驚いた様子で急いで戻ってくる。「ディーター！外に『タトゥ タタ？』と聞いてくる男がいるわ」（『タトゥ タタ』はパトカーのサイレンの音を表す擬音語）。ディーターはドアのところへ行き、笑いながら戻ってくる。「ザクセンから来た同僚よ、 『ディーターはいますか？』と聞いているの」（標準ドイツ語のIst der Dieter da?、つまり「ディーターはいますか？」、オーバーザクセン方言）
• サクソン人がカフェのテーブルに座っている。別の男が席に着き、彼のすねを蹴る。彼は一瞬顔を上げるが、何も言わない。男は再び彼を蹴る。するとサクソン人は言う。「もしこれを3度目やったら、別のテーブルに移るぞ」 (サクソン人の精神状態を暗示する)

• DDRドイツ語
• ドイツのユーモア
• ロシアの政治ジョーク
• ささやきジョーク

• ベン・ルイス『ハンマー・アンド・ティックル：共産主義の文化史』ロンドン：ペガサス、2010年
• ベン・ルイス、「Hammer & tickle」、Wayback Machineで 2019-04-25 にアーカイブ、Prospect Magazine、2006 年 5 月
• デ・ロブリュースキー、クレメント。ジョスト、マイケル (1986)。DDR や Feinheiten bzw で政治を行う必要があります。 Grobheiten einer echten Volkskunst [私たちがいるところは前線です: 東ドイツの政治的ジョーク、または本物の民俗芸術の繊細さと残酷さ] (ドイツ語)。ラッシュとレーリング。ISBN 3-89136-093-2。
• ミュラー、ボードー (2016)。Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [無力に対する笑い: シュタージの視界にある東ドイツのジョーク] (ドイツ語)。クリストフ・リンクス。ISBN 978-3861539148。
• フランケ、インゴルフ (2003)。Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ DDR-Witz.de のジョークの大本: 人民による、人民のための] (ドイツ語)。ウェボス。ISBN 3-937547-00-2。
• フランケ、インゴルフ (2003)。Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [ DDR-Witz.de の 2 番目の大きなジョークの本] (ドイツ語)。ウェボス。ISBN 3-937547-01-0。
• ロッデン、ジョン（2002年）。『小さな赤い校舎の塗り直し：1945年から1995年までの東ドイツ教育の歴史』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-511244-X。