Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「mutatis mutandis」を調べてください。
Mutatis mutandisは中世ラテン語のフレーズで、「変更されるべきものが変更される」または「必要な変更が行われた後は」を意味します。 [1] [2] [3]英語では外来語のフレーズ（したがって、非自然化、つまりネイティブの語彙の一部として統合されていない）と見なされ続けているため、文書では通常はイタリック体で表記されます。多くの国で、比較を行うには特定の明らかな変更が必要であることを認めるために使用されていますが、その変更は明記されていません。明示的に言及されている以外の変更を除外する同様のceteris paribusと混同しないでください。Mutatis mutandisは今でも法律、経済学、数学、言語学、哲学で使用されています。特に、論理学では、対事実的仮定を議論するときに、以前に議論されたすべての初期および派生的な変更の省略形として使用されます。
ラテン
mutatis mutandis という語句は、現在では母音の長さを示すためにmūtātīs mūtandīsと書かれることもあるが、現存する古典文学には登場しない。この語句は中世ラテン語[4]に由来し、英国国立公文書館所蔵のFeet of finesには、1270年1月20日のイングランドにおける最初の使用が記載されており、Pedes Finium, 54 Hen. III, Salop である[5] 。
どちらの単語もラテン語の動詞mutare（「移動する; 変更する; 交換する」）の分詞です。Mutatus , -a, -umはその完了受動態分詞（「変更された; 変更された」）です。Mutandus , -a, -umはその動名詞で、未来受動態分詞（「変更される; 変更される予定」）としても、必要性を表す動詞形容詞または名詞（「変更する必要がある; 変更する必要があるもの」）としても機能します。この句は絶対的奪格であり、奪格を使用して、節が文法的に文の残りの部分から独立している（「絶対」は文字通り「解消された」または「分離された」を意味する）ことを示しています。
英語
Mutatis mutandis は16世紀に初めて英語に借用されましたが、外来語としてイタリック体で表記され続けています。 [4]多くの類似の副詞句は文の一部として扱われますが、mutatis mutandis は通常、コンマまたは他の方法で区切られます。英語で絶対的奪格に最も近いのは絶対的主格であるため、直訳では主格（「変更されるべきものが変更された」）または前置詞（「変更されるべきものが変更された」）のいずれかが使用されます。より多くの場合、この考えはより簡潔に表現されるか（「必要な変更を伴って」）、従属接続詞と従属節を使用して表現されます（「必要な調整が行われたら」）。
このフレーズは数学において技術的な意味を持ち、ある証明が、おそらく明白な変更を加えることで、他の特定のケースにもっと一般的に適用できることを示すために使用されることがある。これは、より一般的なフレーズである「一般性を失うことなく」[6] (WLOG)と同様の目的を果たす。
この用語の法的使用はやや特殊である。1998年の裁判でニューヨーク南部地区の判事シラ・シャインドリンは次のように解説している。「このラテン語のフレーズは、名前や場所などの詳細に必要な変更が行われるが、他のすべてはそのままであることを意味するだけである。」 [7]平易な英語運動を受けて、一部の国では、法律のラテン語を英語の同等語に置き換えようとした。
例
- 「私は、天国にいる魂は、私たちが知っている他のどんな状態よりも、永久に活発な大人に近い状態を享受しているに違いないと信じています。少なくとも、それが私の希望です。天国が失望させるというわけではありませんが、この世の最高の喜びとして天国の想像を楽しむのは、ボウトンの正しい考えだと思います。そのようにアプローチする彼が完全に間違っているとは思えません。あなたのお母さんが私に強い若者を見つけてくれるという考えは、まったく気になりません。男も女もなく、結婚も嫁ぐこともありませんが、必要な変更があれば、それは素晴らしいことです。必要な変更です！ 一言でこんなにも重荷が重いのです！」—マリリン・ロビンソン、ギレアデ。
- 「英国社会の些細なステレオタイプな例でこの点を説明すると、異性愛者の男性がラグビーをしたり、ビールを飲んだり、仲間と女の子の話をしたりして楽しむのが自由であるのと同様に、同性愛者の男性もカイリーのコンサートに行ったり、エキゾチックな色のカクテルを飲んだり、ストレートの女性仲間と男の子の話をしたりして楽しむのが自由である。必要な変更を加えれば、そして多くの場合、適応は明らかに素晴らしいものとなるだろうが、同じことが他の社会にも当てはまるはずだ。言い換えれば、ゲイの男性は、当該社会のストレートの同等の男性と同様に、迫害を恐れることなく、ゲイの男性として自然な方法で生活する自由を持つべきである。」—アールズフェリーのロジャー卿、HJおよびHT対内務大臣、英国最高裁判所、2010年
その他の言語
このフレーズは他のヨーロッパの言語にも登場する。マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の一節には「...j'ai le fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous...」（「私の友人の息子のケースは、必要に応じて、あなたのケースと非常によく似ている。」）という一節がある。ドイツ法務省は、上記の平易な英語の支持者と同様に、現在このフレーズの使用を避けている。彼らの民法の公式英語訳は現在、次のようになっている。[8]
「第27条（理事会の任命及び理事会による管理）...（3）理事会による管理は、必要な修正を加えた第664条から第670条の委任に関する規定によって規定される。」
大衆文化において
このフレーズは、マーベルコミックのX-メンに登場するザビエルの天才児のための学校のモットーとして使われている。[9] [10]
参照
- 従属変数と独立変数
- ラテン語フレーズのリスト
- Nunc pro tunc (「今、その時のために」、同様の効果を持つ法律用語)
- 代替
参考文献
- ^ フェネル、チャールズ・オーガスタス・モード編 (1891)。スタンフォード英語化語句辞典。ケンブリッジ大学出版局。p. 563。
必要に応じて変更。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ アダムス、ケネス A. (2004)。契約書作成のためのスタイルマニュアル。アメリカ法曹協会。p. 160。ISBN 978-1590313800.
必要に応じて変更します。
- ^モグック、ブライアン・デイビッド（2008年）。『Writing To Reason: A Companion for Philosophy Students and Instructors』、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、p. 46。ISBN 978-1405170994。
- ^ ab Oxford English Dictionary、第3版。「mutatis mutandis, adv.」オックスフォード大学出版局（オックスフォード）、2003年。
- ^ エイトン、ロバート・ウィリアム（1855）。シュロップシャーの古代遺跡。JRスミス。
- ^ Exner, George R. (2012). 『高等数学への伴奏』 Springer Science & Business Media. p. 61. ISBN 9781461239987。
- ^ McMahon事件、235 BR 527, 536、脚注7（SDNY 1998年11月30日）。
- ^ 「ドイツ民法典 BGB」www.gesetze-im-internet.de。
- ^ エヴァンス、ウィリアム; ホルモン、オマール（2021年9月14日）。ブラックオタクの問題：エッセイ。サイモン＆シュスター。p.161。ISBN 978-1-9821-5023-5。
- ^ コンリー、ニコラス（2016年7月1日）。「チャールズ・ザビエルの天才児のための学校について知っておくべき15のこと」。スクリーンラント。 2024年2月23日閲覧。