Loading article…
甘美と礼儀
袋の下の年老いた乞食のように、体を折り曲げ、
膝を曲げ、老婆のように咳き込み、我々は泥の中を罵りながら、
忘れがたい照明弾に背を向け、
遥かな安息の地へととぼとぼと歩き始めた。
男たちは眠りながら行進していた。多くはブーツを失っていた
が、血まみれの靴を履いて足を引きずりながら進んでいた。全員が足が不自由になり、目が見えなくなり、
疲労で酔いしれ、後ろに
落ちてきた疲れて追い抜かれたファイブナインたちの
叫び声さえ聞こえなかった。ガソリン！ガソリン！急いで、少年たち！—手探りで恍惚とした
状態で、ぎこちないヘルメットをぎりぎりで装着した
が、誰かがまだ叫び、
よろめき、火や石灰の中の人のようにもがき、霧の
かかった窓ガラスと濃い緑の光を通してかすかに見え、
緑の海の下にいるかのように、彼が溺れるのを見た。
私の無力な視界の前で、
彼はいつも私に向かって飛び込み、ぐいぐいと音を立て、窒息し、溺れていた。
もしも息苦しい夢の中で、君も僕たち
が彼を押し込んだ荷馬車の後ろを歩き回り、
彼の顔の白い目がうごめくのを眺めることができたなら
、罪に苦しむ悪魔のような垂れ下がった顔を、揺れるたびに 泡で汚れた肺から
血がゴボゴボと流れるのを聞くことができたなら、 癌のように卑猥で 、罪のない舌の不治の傷の反芻のように 苦い[注 1]、 友よ、君は、 絶望的な栄光を求める子供たちに、 古い嘘をこんなにも熱心に語らないだろう。 「甘美な礼儀作法は祖国のために。」[2]
「Dulce et Decorum Est 」は、ウィルフレッド・オーウェンが第一次世界大戦中に書いた詩で、1920年に死後に出版された。ラテン語の題名は、ローマの詩人ホラティウスの詩「Dulce et decorum est pro patria mori 」から取られている。 [3]英語では、「祖国のために死ぬことは甘美で正しいことである」という意味である。[4]この詩はオーウェンの最も有名な作品の一つで、その恐ろしい描写と戦争への非難で知られている。この詩は1917年10月前半にクレイグロックハートで執筆され、後に1918年1月から3月の間に、おそらくはスカーバラで、あるいはリポンで改訂された。知られている最も古い原稿は1917年10月8日の日付で、詩人の母スーザン・オーウェンに宛てられ、「これは昨日完成したガスの詩です（私的なものではないが、最終的なものではない）」というメモが添えられている。
まとめ
この詩は、第一次世界大戦の最前線での小話を描いている。行進中のイギリス兵の一団が塩素ガス攻撃を受ける。毒ガス砲弾が爆発し、一人の兵士がガスマスクを装着するのに時間がかかりすぎる。詩の語り手は、ガスが兵士に及ぼした恐ろしい影響を描写し、戦争の現実を直接目にした者なら、dulce et decorum est pro patria mori (祖国のために死ぬことはなんと甘美で名誉なことか) などの偽りの決まり文句を繰り返すことはないだろうと結論づけている。オーウェン自身は第一次世界大戦の最前線で従軍した兵士であり、彼の詩は詩人が個人的に経験した戦争の残虐行為について述べたものである。[5]
献身
詩全体を通して、特に最後の節では、第一次世界大戦の民間宣伝活動家ジェシー・ポープに宛てた手紙という解説が続いている。ポープは「誰がゲームに参加するのか？」といった詩を通して、若者たちに「非常に強い熱意を持って」戦闘に参加するよう奨励した。
実際、この詩の最初の草稿はポープに捧げられた。[6]後の改訂では、この詩名が「ある詩女」に修正されたが、[6]これも最終版には採用されなかった。オーウェンは、戦争中に前線にいない臆病者とみなした男性に白い羽根を配った女性など、戦争を支持する一般のより広い聴衆にこの詩を捧げようと決めたようだ。しかし、最後の節では、オーウェンの呼びかけに元の意図がまだ残っている。
タイトル
この詩のタイトルは「甘美でふさわしい」という意味です。タイトルと最後の 2 行のラテン語の激励は、ローマの詩人ホラティウス(クィントゥス・ホラティウス・フラックス)が書いた「 Dulce et decorum est pro patria mori (甘美で礼儀正しいことは祖国の守護である)」というフレーズから引用されています。
これらの言葉はよく知られており、戦争開始直後には支持者によって頻繁に引用されていたため、当時の兵士にとって特に意味のあるものであった。1913年、サンドハースト王立陸軍士官学校の礼拝堂の壁に「Dulce et decorum est pro patria mori」という一節が刻まれた。[7]オーウェンは詩の最後の節でこれを「古い嘘」と呼んでいる。[6]
詩を声に出して読むときに、ラテン語のフレーズをどのように発音するかについては、多少の不確実性が生じます。基本的に、3 つの選択肢があります。
1. 20 世紀初頭まで使われていた ラテン語の伝統的な英語の発音（「dull-see et decorum est, pro pay-tria mor-eye」）。
2. イタリア語または教会ラテン語の発音。オーウェンの時代にはローマカトリック教会と英国国教会の両方で使用され、今日でもカトリック教会で使用され続けています（「dool-chay et decorum est, pro patria mor-ee」）。
3. 19 世紀の学者によって再構築され、1900 年代初頭から学校で一般的に教えられている古典ラテン語の発音 (「dool-kay et decorum est, pro patria mor-ee」)。
オーウェン自身が学校に通っていた時代は、ラテン語の発音の指導が過渡期にあったため、オーウェン自身がこのフレーズをどのように発音したかはわからないが、3 つのバージョンのいずれも受け入れられると考えられる。押韻構成に基づくと、最初のバージョンは最も可能性が低い。
構造
「Dulce et Decorum Est」のスタイルは、フランスのバラード詩の形式に似ています。[8]この正式な詩の形式を参考にして、パターンと押韻の慣習を破ることで、オーウェンは語られる混乱した混沌とした出来事を強調しています。各スタンザは、いくつかのスポンダイク置換を伴う押韻された弱強五歩格の2つの四行詩を使用した伝統的な押韻構成になっています。これにより、この詩の読み心地は、日常会話のスピードと明瞭さに近いものになります。
この詩は 2 つの部分に分かれており、それぞれ 14 行ずつあります。詩の最初の部分 (最初の 8 行と 2 番目の 6 行のスタンザ) は、アクションが起こり、誰もが周囲の出来事に反応している現在に書かれています。2 番目の部分 (3 番目の 2 行と最後の 12 行のスタンザ) では、語り手は恐怖から距離を置いているかのように書いています。語り手は、まるで「夢」のように、つまり後ろに立って出来事を見ているか、あるいは思い出しているかのように、起こっていることを 2 回言及しています。別の解釈は、行を文字通りに読むことです。「夢の中で」は、この砲弾ショックの患者が自分の血で溺れている友人に悩まされており、毎晩その恐怖を思い出さずには眠れないことを意味しているのかもしれません。2 番目の部分は、冒頭で起こったことから教訓を引き出すために過去を振り返ります。この詩の 2 つの 14 行の部分は、正式な詩のスタイルであるソネットを反映していますが、この形式の破綻した不安なバージョンです。[8]この詩は、多くの人にこれまでに書かれた戦争詩の中でも最高の詩の一つと考えられています。[要出典]
詩の2つの部分を研究すると、身体の外側の視覚的印象から身体が発する音への言語の使用の変化、つまり視覚から内臓への動きが明らかになる。[9]冒頭の行では、場面は「忘れられない照明弾」などの視覚的なフレーズで設定されているが、ガス攻撃後の詩では、被害者が発する「ゴボゴボ」、「窒息」、「うがい」などの音が出てくる。このようにして、オーウェンは塩素ガスが身体を内側から腐食させる恐ろしい影響を喚起している。[9]
構成
1917年5月、オーウェンは神経衰弱（砲弾ショック）と診断され、回復のためエディンバラ近郊のクレイグロックハート病院に送られた。病院で治療を受けている間、オーウェンは病院の雑誌『ザ・ヒドラ』の編集者となり、詩人ジークフリート・サスーンと出会った。サスーンはオーウェンの人生と作品に大きな影響を与え、1918年に25歳で早すぎる死を迎えた後、オーウェンの詩の普及に重要な役割を果たした。オーウェンはクレイグロックハートで「Dulce et Decorum Est」、「Soldier's Dream」、「Anthem for Doomed Youth」の草稿を含む最も有名な詩を数多く書いた。サスーンはオーウェンに助言と励ましを与え、それはサスーンの注釈を含む草稿の数々に表れている。[10]
オーウェンの詩は生前に5編しか出版されなかった。しかし、彼の死後、彼の膨大な原稿草稿が集められ、エディス・シットウェル（1920年）とエドマンド・ブランデン（1931年）の協力を得て、ジークフリート・サッソンによって2つの異なる版が出版された。[10]
注記
- ^ Poems (1920) には「Bitten」とあるが、これは主題が「反芻」であるため妥当である。しかし、原本では「bitter」と転写されている[1]
参考文献
- ^ オーウェン、ウィルフレッド（1983年）。ストールワーシー、ジョン（編）。完全な詩と断片。第2巻：詩と断片の原稿。ロンドン：チャット＆ウィンダス。p.293。ISBN 0701127171。
- ^オーウェン、ウィルフレッド（1920年） 。詩集。ロンドン：チャット＆ウィンダス。p.15。OCLC 562356585。
- ^ ab Odes (III.2.13) (2007-07-25). 「ホラティウス」ラテン語図書館 ウィリアム・L・ケアリー2008-06-27閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ オリーブ、ピーター、マレー・ポロック、ザビエル (2016)。「『Dulce et Decorum est』とウィルフレッド・オーウェンの相互テキスト性」(PDF)。Poetryclass。The Poetry Society。
- ^ Tearle, Oliver (2018-03-04). 「ウィルフレッド・オーウェンの『Dulce et Decorum Est』の短い分析」. Interesting Literature . 2020-03-02閲覧。
- ^ abc Stallworthy, Jon 編 (1983) 「Dulce and Decorum Est」。ウィルフレッド・オーウェンの全詩と断片。ロンドン: Chatto & Windus 。 2009年9月16日閲覧。
- ^ ロー、フランシス (1983-01-01)。「武装した男：二つの世界大戦の回想録」コリンズ、44 ページ。
- ^ ab Teachout, Mika. 「Dulce Et Decorum Est—文学作家の視点」。インターネットライティングジャーナル。Writers Write 。 2013年2月27日閲覧。
- ^ ab Das, Santanu (2014-05-10). 「ウィルフレッド・オーウェン、『Dulce et Decorum Est』」第一次世界大戦. 大英図書館. 2014年8月26日閲覧。
- ^ ab Sassoon, Siegfried, ed. (2014-07-03). 「The Poetry Manuscripts of Wilfred Owen」.大英図書館. 2014年8月26日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
甘美で礼儀正しい
ウィキメディア・コモンズには、パトリアの森の礼儀正しさに関連するメディアがあります。
- 大英図書館の「文学の発見：20世紀」展「Dulce et Decorum Est」
- サンタヌ・ダス博士がウィルフレッド・オーウェンの「Dulce et Decorum Est」の原稿を研究する。大英図書館の第一次世界大戦ウェブサイトのビデオ
- イアン・マクミランは「Dulce et Decorum Est」が第一次世界大戦に対する私たちの見方を歪めているかどうかを問う BBC の iWonder ウェブサイトのビデオ
- 大英図書館のウェブサイトにあるウィルフレッド・オーウェンの詩稿『Dulce et Decorum Est』の原稿版
Dulce et Decorum Est パブリックドメインのオーディオブック(LibriVox)