Loading article…
兵士
もし私が死んだら、このことだけを考えてください。
どこかの異国の野原の一角に、
永遠にイングランドがあるということ。
その豊かな大地には、さらに豊かな塵が隠されていることでしょう。
イングランドが生み、形作り、気づかせてくれた塵。
かつては、イングランドに愛すべき花々や、歩き回る道を与えた塵。
イングランドの空気を吸い、
川に洗われ、故郷の太陽に祝福されたイングランドの体。
そして考えてください、すべての邪悪を払いのけたこの心、
永遠の精神の鼓動は、
イングランドから与えられた思いをどこかに返してくれるに違いありません。
イングランドの景色や音、日々のように幸せな夢。
そして、友人から学んだ笑い声、そして穏やかさ
。イングランドの空の下、心の安らぎの中に。
「兵士」は、ルパート・ブルックが書いた詩です。これは、 1914 年の連作詩集の 5 番目で最後のソネットであり、ブルックの死後、1915 年に詩集「1914 and Other Poems」として出版されました。
この写本はケンブリッジ大学キングス・カレッジに所蔵されている。[1]
詩の構造
ペトラルカのソネット形式で 14 行で書かれたこの詩は、冒頭の 8 部構成と、それに続く締めくくりの 7 部構成に分かれています。8 部構成はシェークスピアのソネット(ABAB CDCD)に従って押韻され、7 部構成はペトラルカのソネット (EFG EFG) の押韻に従っています。
このソネットは、亡くなった兵士の回想録をまとめたものです。兵士は、自分の犠牲によって、遺体が埋葬された小さな土地がイギリスの永遠の所有物となると宣言することで、祖国への愛国心を表明します。この詩は、ペトラルカ風ソネットの通常の目的にも従っていないようです。この形式ではよくあるように、苦境や解決策について詳細に述べることはなく、むしろ、雰囲気は常にイギリス兵の至福の状態にとどまっています。
文化の影響
1969年の最初の月面着陸の前に、ウィリアム・サファイアはリチャード・ニクソンが災害の際に行う演説を準備した。準備された演説の最後の行は、この詩の2行目と3行目を反映している。 [2] [3]同じ行は、ピンク・フロイドの「ザ・ガンナーズ・ドリーム」（1983年、アルバム「ザ・ファイナル・カット」収録）[4]やアル・スチュワートの「サムウェア・イン・イングランド1915」（2005年、アルバム「ア・ビーチ・フル・オブ・シェルズ」収録）の歌詞にも使われている。
この詩は映画『ああ、なんて素敵な戦争』（1969年）と『王の男たち』 （1999年）で全文朗読されている。
参考文献
- ^ジョーンズ、ピーター ・マレー（2016年）。「ルパート・ブルックと詩の利益」ケンブリッジ書誌学会誌。16 （1）：107–123。ISSN 0068-6611 。
- ^ サファイア、ウィリアム（1999年7月12日）。「エッセイ：災害は起こらなかった」ニューヨークタイムズ。 2014年7月20日閲覧。
- ^ ティアニー、ドミニク（2012年1月25日）。「終末の日のスピーチ：もしD-Dayと月面着陸が失敗していたら」アトランティック誌。
- ^ イーズリー、ダリル（2024年3月21日）。「とても悲惨な結果に終わった。ロジャー・ウォーターズでさえ、それは悲惨な時期だったと言っているが、それを完全に悲惨なものにしたのは彼自身だ」：ピンク・フロイドがいかにして『ファイナル・カット』を作り、お互いを憎むようになったか。プログレ。 2024年7月9日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
兵士（ブルック）
- 詩のテキスト: https://www.poemist.com/rupert-brooke/1914-v-the-soldier
- 1914年、およびその他の詩（1915年）インターネットアーカイブ
LibriVoxの The Soldier パブリック ドメイン オーディオブック(複数のバージョン)