エドウィン・ドルードの謎（ミュージカル）

エドウィン・ドルードの謎
オリジナルブロードウェイポスター
音楽	ルパート・ホームズ
歌詞	ルパート・ホームズ
本	ルパート・ホームズ
基礎	チャールズ・ディケンズ 著『エドウィン・ドルードの謎』
プロダクション	1985ブロードウェイ 1987ウエストエンド 1988 米国ツアー 2007ウエストエンド 復活 2012ウエストエンド 復活 2012ブロードウェイ 復活
受賞歴	トニー賞 最優秀ミュージカル 賞 トニー賞 最優秀ミュージカル脚本 賞 トニー賞 最優秀オリジナル楽曲賞

『エドウィン・ドルードの謎』は、チャールズ・ディケンズの未完の同名小説に基づいてルパート・ホームズが書いたミュージカルです。このショーは、複数のエンディング（観客の投票によって決定）を持つ最初のブロードウェイ ミュージカルでした。このミュージカルは、11 のノミネートから最優秀ミュージカル賞を含む5 つのトニー賞を受賞しました。ホームズは、最優秀ミュージカル脚本賞と最優秀オリジナル楽曲賞でトニー賞を受賞しました。

このミュージカルは1985年8月にニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルで初演された。改訂後、ブロードウェイに移り、1987年5月まで上演された。単に『ドルード』と題されたこともあり、その後2度の全国ツアーとロンドン ・ウエストエンド公演が行われた。ラウンドアバウト・シアター・カンパニーが2012年にこのミュージカルを復活させた。^[1]

このミュージカルは、チャールズ・ディケンズの最後の未完の小説 『エドウィン・ドルードの謎』を、ディケンズの死の頃に人気絶頂に達した イギリスのパントマイムやミュージックホールのジャンルを彷彿とさせるスタイルで上演したものである。

ディケンズは他の小説のほとんどと同様に、エドウィン・ドルードの謎をエピソードごとに書き上げた。1870年に出版が開始されたが、その年にディケンズは脳卒中で急死した。彼は物語をどのように終わらせるつもりだったかについてのメモを残していなかった。ほぼすぐに、ディケンズの息子を含むさまざまな作家や劇作家が結末を書いた。^[2]それ以来、故ディケンズと他の小説家の間でいくつかの「共同作業」が行われ、多数の演劇的推論が行われ、物語の映画化も3回行われた。^[3]

ディケンズが亡くなった当時、観客の参加や少年主役のような慣習を重視した英国のパントマイムのスタイルは人気絶頂に達し、騒々しくきわどいコメディと独特の音楽スタイルを特徴とするミュージックホールの公演が注目を集めていた。

ミュージカル『ドルード』の主要創作者であるルパート・ホームズは、幼少期をイギリスで過ごした。3歳のとき、彼は初めて劇場に連れて行かれた。女装した主役の少年と観客が一緒に歌う現代の「パントマイム」だった。11歳までに彼はミステリー小説に魅了され、初めてディケンズの未完の小説を発見した。ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルの創設者で責任者である興行主ジョセフ・パップから新しいミュージカルの執筆を依頼されたとき、ホームズはこれらの経験を生かした。^[4]

ビルボードのNo.1ヒット曲「エスケイプ（ピニャコラーダソング）」を録音し、プラターズ、ドリフターズ、ウェイン・ニュートン、ドリー・パートン、バリー・マニロウ、バーブラ・ストライサンドに曲を書いたシンガーソングライターのホームズは、1983年に初めてミュージカルの執筆に興味を持った。ナイトクラブに出演し、 「ストーリーソング」を歌い、ユーモラスな逸話を披露した後、ホームズはニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルの演劇開発ディレクターでジョセフ・パップの妻でもあるゲイル・メリフィールドから手紙を受け取った。彼女はホームズの公演を見て、長編ミュージカルを執筆するよう提案したのである。^[5]

ホームズは、若い頃にディケンズの小説とパントマイムを読んだ思い出、そして後にヴィクトリア朝様式のミュージックホールで公演した経験をもとに、このショーの中心的な前提を考案しました。ホームズは、ディケンズの作品から、中心的な筋書きと主な登場人物のほとんどを取り入れました。パントマイムからは、常に男装した若い女性が演じる「リードボーイ」というコンセプトを保持し、これにより、2 人のソプラノが歌うラブソングを書くことができました。パントマイムはまた、ドルードの最も革新的な側面、つまり観客の参加にも影響を与えました。ミュージックホールの伝統から、彼はステージでアクションを起こす司会者のような「議長」という主人公を創り出しました。

ホームズは『ドルード』の脚本、音楽、歌詞、オーケストラのすべてを書いたが、これは異例の快挙だった。ホームズはブロードウェイのクリエーターがこれ以前にこれをやった者はいなかったと信じていたが^[6]、この偉業はショーのレビューや報道で頻繁に取り上げられており、ミュージカルの初期にはもっと一般的だった。アドルフ・フィリップを含む作詞家がミュージカルの脚本を書いたことはあったが^[7] 、オーケストラの編曲まで書いた者はいなかった。

この本を書くにあたり、ホームズは意図的にディケンズの文体を真似しないことを選んだ。彼が思い描いていたショーには暗すぎると感じたからだ。その代わりに、彼は「ショーの中のショー」という仕掛けを採用した。『ドルード』のキャストはディケンズの登場人物を演じるわけではなく、むしろミュージックホールの演奏者がディケンズの登場人物を演じる。この仕掛けにより、原作にはなかった軽いコメディや、原作とは関係のないミュージカルナンバーを組み込むことができた。ホームズはこの決断について、「これはニコラス・ニクルビーの曲ではありません。ディケンズの作品ではありません。軽く楽しく楽しめるものです。しかし、ディケンズが楽しんでくれたらいいなと思います」と述べている。^{[8]ホームズはまた、このショーは「『}キス・ミー・ケイト』と『じゃじゃ馬ならし』の関係と同じ関係をディケンズにもっている」と述べている。^[9]

最も独創的なのは、ホームズが劇の結末を決めるために観客投票という斬新な方法を使ったことだ。ショーの休憩中に、観客はドルードを殺したのは誰か、謎の男ディック・ダッチャリーの正体は誰か、そしてどの2人の登場人物が恋愛関係になりハッピーエンドになるかを投票する。観客の気質はそれぞれ異なるため、結果は理論的には俳優にとっても予測不可能であり、俳優は投票を素早く集計し、選ばれた結末を演じなければならない（ただし、小規模な劇団の中には、結末の可能性を制限するために結果を「操作」するところもある）。この仕掛けのため、ホームズはあらゆる投票結果をカバーするために多数の短い結末を書く必要があった。

ミュージカルとディケンズの小説にはいくつかの違いがある。最も明白なのはトーンである。オリジナルのエピソードはディケンズのスタイルと一致して暗いものだった。ホームズはショーをより明るく喜劇的なものにした。キャラクターにも違いがある。最も顕著なのは、ディケンズが間違いなく抑圧し悩ませていたジャスパーである。ホームズは彼を本格的な二重人格にし、ジャスパーが殺人犯であるという小説の手がかりのいくつかを省き、他の容疑者を示唆する新しい手がかりをでっち上げ、ジャスパーが明らかに殺人犯であれば謎はなくなると説明した。ホームズはいくつかの脇役も省き、他のキャラクターの役割を広げた。例えば、小説ではバザードはローザの保護者であるグルージャス氏に雇われているが、ミュージカルではクリスパークルのアシスタントとなっている。

第 1 幕は、ミュージック ホール ロワイヤルのメンバーが観客の間を歩き回り、客に自己紹介するところから始まります。 ますます多くのメンバーが加わり、音楽が始まるまで騒々しさが増し、進行役がショーのオープニング ナンバー「There You Are」を歌い上げます。 次に、彼らは「ジキルとハイド」の合唱指揮者ジョン ジャスパーを紹介し、彼は「Two Kinsmen」という歌で若い甥のエドウィン ドルードに挨拶し、強い友情を表現します。 ドルードは、ジャスパーの音楽の生徒であり、彼の狂った執着の対象である美しいローザ バッド嬢と婚約しています。 ローザが彼の執着を疑ったのは、次のレッスンで、彼が書いた曲「Moonfall」を歌うように頼んだときです。これはジャスパーから彼女へのほのめかしの多いラブ ソングです。 親切なクリスパークル牧師と、セイロンからの 2 人のエキゾチックな移民、ヘレナとネヴィル ランドレスが到着します。ネビルはすぐにローザに惹かれ、エドウィンと秘密主義のジャスパーの両方のライバルになります。

次に、議長は観客をロンドンと、観客と会話を交わし、「罪の報い」で自身の人生を説明するプリンセス・パファーの不吉なアヘン窟へと連れて行きます。その後、力強いバレエ ダンスが続きます。パファーの常連客の 1 人がジャスパー本人であることが判明します。ジャスパーは幻覚の中で「ローザ バッド」という名前を叫びます。パファーはこの事実に非常に興味を示し、記憶に留めます。クロイスターハムに戻ると、ネヴィルとドルードはすぐに出会い、互いに対立します。

次に、議長が別の役を演じるよう呼ばれるが、その役者が来られないため、議長の役のシーンとサプシー市長のシーンが重なり、役柄が互いに意見が合わない。このため、かわいそうなサプシー市長/議長は大混乱に陥り、観客は笑い転げる。議長とジャスパーは、パターソング「両面」で、相反する思いを歌う。もちろん、ジャスパーは文字通りの意味だ。次に、酔っ払った石工ダードルズと助手の副官が登場する。墓地で、エドウィンとローザは子供の頃から婚約していたが、本当に愛し合っているかどうかわからないため、婚約を破棄したと告げられる（「パーフェクト・ストレンジャーズ」）。別れの贈り物として、ローザはかつて母親が使っていた髪留めをドルードに渡す。

クリスマスイブ、ジャスパーはランドレス家の双子、クリスパークル、ローザ、ドルードのために「和解」のディナーを企画した。その結果生まれた曲「No Good Can Come from Bad」では、ネビルとドルードの敵意が再燃し、ヘレナとクリスパークルがネビルの評判を心配していることが示され、クリスパークルはかつてローザの母親に恋をしていたが、ローザの誕生後に亡くなったことが明らかになる。間もなくパーティーは解散し、ゲストは激しい嵐の中を去っていく。ここで短い中断があり、バザード役の俳優が「Never The Luck」という曲で、自分はショーで主要な役をもらえそうにないと独白する。

翌日、ドルードは姿を消していた。クリスパークルの助手が川のほとりでエドウィンの破れたコートを発見。ドルードが最後に目撃されたのは、前日の夜、ネビルと歩いているところだった。ネビルは町民にリンチされそうになったが、クリスパークルに救出された。ジャスパーは公に甥の殺人犯を追うことを誓い、後にローザを訪ねて愛を告白する。ローザは恐怖と怒りに震え、2人は「愛と月の名」を歌い、幕が下りるところでジャスパーがローザを追いかけるシーンで幕を閉じる。

第 2 幕は 6 か月後に始まりますが、それでもドルードの姿は見えません。彼の運命についてはさまざまな憶測が飛び交っています。一方、パファーはドルードの失踪を調査していたが、同じことをしているような怪しげな人物にも気付いていたことが明らかになります。この男 (普段ドルードを演じる俳優と同じ) はディック・ダッチャリーという私立探偵です。彼らは「Settling Up The Score」を歌います。キャストが登場し、状況を要約し、「思い込みに頼ってはいけません。性急な思い込みはあなたを破滅させる可能性があります!」と観客に警告し、「Don't Quit While You're Ahead」という歌で、殺人犯として誰に投票するかを慎重に考えるように伝えます。歌がクライマックスに達すると、俳優たちの声が途切れ、議長はチャールズ・ディケンズが永遠にペンを置いたのはこの場所であると観客に発表します。しかし、観客の助けを借りて、彼らは物語を解決し、ダッチェリーと殺人犯が誰なのかを問う一般投票が始まります。残念ながら、ドルードを演じていた女優と、その時点ではダッチェリーが怒って劇場を出て行ったため、ダッチェリーは選ばれませんでした。投票が集計されると、キャストが登場し、「勝ち誇っているうちにやめないで」を歌い、観客を物語に呼び戻し、謎がまだ解けていないことを思い出させます。

パファーはローザを見つけ、何年も前にローザの乳母だったことを明かし、歌「地獄への庭の道」で彼女の経歴を語る。彼女は、愛した男が友人を喜ばせるために彼女を売春婦にし、そして去ったことを語る。彼女は美貌を失った後、お金を稼ぐ方法を見つけた。それはアヘンを売ることだった。彼女はその後「パファーの啓示」を続け、ダッチャリーの正体を明かす（観客が事前に選んだ）。その夜のダッチャリー（バザード、クリスパークル牧師、ヘレナ、ネヴィル、またはローザのいずれか）は、啓示の歌「リムリックの外出」の彼らのバージョンで、なぜ彼女たちがその衣装を着て殺人犯を追跡したのかを説明する。少女たちがそれをしたのは主に性別を隠すためであり、ネヴィルは自分の無実を証明するため、クリスパークルはネヴィルとヘレナの両方を助けるため、そしてバザードは劇的な暴露と演じるべき重要なキャラクターを与えるためであった。各曲の要点は、登場人物がジャスパーを追って彼の家に行き、ローザがドルードに渡した留め金を見つけるというものです。ジャスパーはそれをドルードから奪った場合にのみそれを手に入れることができます。ジャスパーの二面性が明らかになり、夕食会の夜にワインの中に注いだアヘンチンキの影響下で甥を絞殺したことを認めます (「ジャスパーの告白」)。

しかし、墓掘り人のダードルズは同意しない。彼は犯罪を目撃しており、エドウィン・ドルードを本当に殺したのは誰かを知っている。観客の投票によって、バザード、クリスパークル、ヘレナ、ネヴィル、パッファー、ローザ、ダードルズが犯人とされる。殺人犯は告白し、その後「A Man Could Go Quite Mad」で始まるいくつかの曲のうちの 1 つを再び歌い、自分の罪を認める。これらの歌の要点は、ドルードを殺した人物が、それぞれの目的でジャスパーを殺そうとしていたのであって、ドルードを殺そうとしていたわけではないということです。パファーはローザを守るため、ローザは自分自身を救うため、ヘレナは双子の新しい始まりのチャンスを台無しにしたジャスパーに復讐するため、バザードは脚光を浴びるため、ネヴィルはローザを自分のものにしたかったため、クリスパークルは嫉妬と宗教的狂気からローザの母親を殺し、ローザとネヴィルの両方をジャスパーの邪悪さから守りたかったからです。しかし、嵐のため、ジャスパーはドルードとしばらく歩き、帰りの旅で着るようにと自分のコートを彼に渡したため、ワインに含まれていたアヘンチンキと悪天候のため、殺人者はドルードをジャスパーと勘違いしました。 (しかし、ダードルズにはこの動機がないので、彼の告白は単に、酔っ払ってドルードを幽霊と間違えたというものである。) 観客がジャスパーを殺人犯として選んだ場合、可能性は低いが、ダードルズは口を挟まず、2 度目の告白は行われない (どんでん返しを確実にするため、ジャスパーの票を数えない劇場もある)。

それでも、ハッピーエンドは必要であり、会長は観客に残りのキャストの中から恋人を2人選ぶように頼みます。選ばれた2人は愛を告白し、その後「パーフェクト・ストレンジャーズ」を再演します。ちょうどその時、地下室から音が聞こえ、生きていたエドウィン・ドルードが現れ、失踪した夜に起こったことをすべて語ります（「The Writing On The Wall」）。何が起こったかというと、ドルードは襲われたとき、倒れたときに気絶しただけで、殺されたわけではありませんでした。ジャスパーは彼を地下室に引きずり込み、そこに置き去りにしました。ドルードは目を覚ますと、逃げてクロイスターハムから逃げ出し、誰が彼を殺そうとしているのかを知るためにだけ戻ってきました。彼は観客に歌い、やがて残りのキャストも加わり、できるだけ長く生き続けるよう懇願し、「生き続けることがすべてだ」と告げます。謎は解け、キャストが壁に書かれた文字を読むように観客に歌い、ショーは終了します。

• ジョン・ジャスパー- ジャスパーはローザ・バッドに狂おしいほど恋をしており、彼の暴力的な二重人格は喜んでドルードを殺した。彼の告白は「A Man Could Go Quite Mad」と「Moonfall」のリプライズである。ジャスパーの告白は誰が殺人犯に選ばれても行われ、彼が明らかな解決策であるため、観客は彼に投票することを思いとどまらせられる。
• ローザ・バッド- ジャスパーの好色な誘いに対する復讐と、ジャスパーの迫害による精神的不安定さから、ジャスパーを殺そうとしたが、ジャスパーのコートを着ていたドルードを誤って殺した。彼女の告白は、「A Man Could Go Quite Mad」と「No Good Can Come From Bad」のリプライズである。
• ネヴィル・ランドレス- ドルードに屈辱を与えられたネヴィルは、彼のプライドを取り戻すため、またローザ・バッドと付き合うチャンスを得るために彼を殺害した。彼の告白は、オリジナルのブロードウェイ作品の「A Man Could Go Quite Mad」と「No Good Can Come From Bad」のリプライズであり、後に「A British Subject」に変更された。
• ヘレナ・ランドレス- 兄の短気さを知っていたヘレナは、ネヴィルが復讐に駆られないようにドルードを殺害した。彼女の告白は、オリジナルのブロードウェイ作品の「A Man Could Go Quite Mad」と「No Good Can Come From Bad」のリプライズで、後に「A British Subject」に変更された。
• プリンセス・パファー- ローザをジャスパーの誘惑から守るためにジャスパーを殺そうとしたが、ジャスパーのコートを着ていたことと、勇気を奮い起こすためにアヘンを吸ったことで混乱していたため、誤ってドルードを殺してしまった。彼女の告白は「罪の報い」の繰り返しである。
• クリスパークル牧師- クリスパークルはローザの母親に狂おしいほど恋をしており、ローザを彼女の生まれ変わりとみなしていた。クリスパークルは、ローザを自分の愛する女性だと思い込み、彼女と結婚するためにドルードを殺害した。クリスパークルの告白のこのバージョンは、最初の全国ツアーで紹介され、それ以降のすべての作品で使用されている。彼の告白は、オリジナルのブロードウェイ作品の「A Man Could Go Quite Mad」と「No Good Can Come From Bad」のリプライズであり、後に「A British Subject」に変更された。
• バザード– ショーでの自分の役割を高めるために、ドルードを殺害する。これはエンディングの中で最もメタ演劇的なものだ。彼の告白は、「A Man Could Go Quite Mad」と「Never the Luck」のリプライズである。
• ダードルズ- ジャスパーがドルードを墓所に横たえた後、ダードルズは生きていたドルードを幽霊だと信じ、頭を叩き割った。(ダードルズ自身も、ソロの中でこのモチーフが馬鹿げていることを認めているが、選ばれたのだからソロは必要だと嘆いている。) このソロは、オリジナルのブロードウェイ作品では使われず、最初の全国ツアーで追加された。彼の告白は「Off to the Races」の再演である。

ドルードはメタ演劇なので、劇「エドウィン・ドルードの謎」の登場人物は、プロダクション内では「ミュージック・ホール・ロワイヤル」の俳優によって演じられます。以下は、各キャストが演じる二役です。ミス・アリス・ナッティング/エドウィン・ドルードを演じる女優は、その夜の投票部分までディック・ダッチャリーの役も演じます。しかし、これはミュージック・ホール・ロワイヤルの文脈の中では単なる「一幕」に過ぎません。ミス・ナッティングは、劇の両幕に出演するという契約上の義務があるため、ダッチャリーの役を演じているだけです。最終的には、ディケンズの物語の範囲内で、観客がディック・ダッチャリーが誰であるかを決定します。

• クリスパークルの役は、もともと、俳優兼劇作家のラリー・シューによって、朗読劇とデラコート公演の両方で演じられていた。デラコートでの公演とブロードウェイでの初演の間にシューが飛行機事故で亡くなったとき、ルパート・ホームズはシューへの敬意を表して、クリスパークルを演じたミュージックホール・ロワイヤルの出演者の名前をウィルフレッド・バーキング＝スマイスからセドリック・モンクリーフに変更した。

※オリジナルキャスト収録には収録されていません

† 2012年ブロードウェイ再演で復活

§ タムズ・ウィットマーク版と2012年のブロードウェイ再演では第1幕の終わりに移動

††「Settling Up the Score」の後、タムズ＝ウィットマークのライセンス版と2012年のブロードウェイ再演に移った

タムズ＝ウィットマークが劇団にライセンスを与えた『ドルード』のバージョンでは、ホームズはスコアと台本にさまざまな変更を加えており、その多くは 1987 年のロンドン公演と 1988 年の北米ツアー公演で見られたバージョンを反映している。「A Man Could Go Quite Mad」、「Ceylon」、「Settling Up the Score」、およびカルテットによる「Moonfall」の再演は標準ではないが、劇場が自由に上演できる「追加素材」として提供されている。

• 「Settling Up the Score」の代わりに新曲「A Private Investigation」が提供される。
• 「Off to the Races」は「The Name of Love/Moonfall (Reprise)」と入れ替わり、第 1 幕のフィナーレとなります。
• 「セイロン」は「英国臣民」に置き換えられ、「イングランド統治」が新たな第2幕のオープニングとなった（両ナンバーは1985年の最初の舞台リーディングの時にはショーに登場していた）。
• ダードルズが殺人犯の可能性がある人物として追加され、彼のために「殺人者の告白」が「レースに出発」の曲に合わせて作曲された。ネヴィル、ヘレナ、クリスパークルの告白は「英国国民」のリプライズとして書き直された。^[10]

注記

• A ^ この曲は観客の投票によって毎晩異なる俳優によって演奏されます。
• B ^ この歌は、誰が殺人者に選ばれたかによって、毎晩異なる俳優によって演奏されます。一方、ジャスパーが殺人者に選ばれた場合は、次点者が演奏するか、まったく演奏されません。
• C ^ この曲は、観客の投票に応じて毎晩異なる俳優ペアによって演奏されます。

1985 年、オリジナルのブロードウェイキャストによる『エドウィン ドルードの謎』の録音が行われました。この録音はポリドールから「自分で解決するブロードウェイ ミュージカル」(ポリドール 827969)という副題を付けてリリースされ、CD には「アウト オン ア リムリック」のダッチェリー役 5 人全員 (ローザ、クリスパークル、バザード、ネヴィル、ヘレナ) と殺人犯の告白役 6 人全員 (パファー、ローザ、バザード、クリスパークル、ネヴィル、ヘレナ) によるバージョン、および「会長からの一言...」という「指導トラック」が収録されていました。LP とカセットには初日の告白と殺人犯のみが収録され、「恋人たち」は省略されていました。 1990年にヴァレーズ・サラバンド（Varèse 5597）によって再発行されたキャストアルバムには、オリジナルのLPとカセットには収録されているがCDには収録されていない2曲、「Ceylon」と「Moonfall Quartet」が収録されている。収録されているのはバザードによる「Out on a Limerick」と2曲のMurderer Confessions（ローザとパファー）のみである。^[11] ポリドールの録音はカセットとLPで短期間入手可能で、最終的にヴァレーズ・サラバンドによって再リリースされた。キャストアルバムの両バージョンは現在絶版となっているが、中古品販売業者やオンラインオークションサイトで（多くの場合高額で）見つかることがある。

オーストラリアのキャスト アルバム (GEP Records 9401) は 1994 年にリリースされました。この録音には「Ceylon」や「Moonfall Quartet」は含まれていませんでしたが、これまで録音されていなかった 3 つのトラック、「A British Subject」、「Puffer's Revelation」、「Durdles' Confession」が含まれていました。オーストラリアのキャスト アルバムは、主に非専門家のキャストによって演奏され、生のオーケストラの代わりに (おそらく粗雑な) MIDI シーケンスが使用されました。ブロードウェイに上演される前にDroodから削除された 2 つの曲、「An English Music Hall」と「Evensong」(ローザとクリスパークルのデュエット) は、後に 1994 年のアルバムLost In Bostonで録音されました。^[12]ブロードウェイやロンドン/88年ツアー（タムズ＝ウィットマーク）版には採用されなかった他の曲には、「When the Wicked Man Comes」（かなり若い副保安官が歌う）、「Sapsea's Song」（サプシー市長のためのミュージックホールの小唄）、「I Wouldn't Say No」（ダードルズのための歌とダンスのルーティン）、「When Shall These Three Meet Again」（ショー全体を通して下線が引かれており、殺人犯の告白「しかし、夜は明るくなかった…」でも聞くことができるグループナンバー）などがある。

2013年1月29日、2012年のブロードウェイ再演のキャストをフィーチャーしたレコーディングがDRGレコードから2枚組CD ^[13]とデジタルダウンロードでリリースされた。^[14] DRGレコードは、このレコーディングを初めて「2枚のコンパクトディスクに収められた完全なミュージカルプログラム」と表現した。^[15] このレコーディングとオリジナルレコーディングの違いは、8人の殺人犯全員の告白、「Out on a Limerick」の2つのバージョン（バザードとヘレナ）、恋人たちの「Perfect Strangers」のリプライズ（プリンセス・パファー＆デピュティ、ヘレナ＆ネヴィル、ローザ＆ダードルズの組み合わせ）、改訂版「Ceylon」（「A British Subject」を組み込んだ）、以前にカットされた曲（「An English Music Hall」）を第2幕のオープニングとして新たに採用、「Apium Den Ballet」などである。^[16]ホームズはアルバムのライナーノーツを執筆し、新しい素材と改訂版が反映される予定である。ホームズはまた、ポール・ジェミニャーニが指揮する19人編成のオーケストラのためにこの作品を再編曲した。^[17]

ルパート・ホームズが3時間半に及ぶ最初の草稿を書き、ジョセフ・パップ、ゲイル・メリフィールド、ウィルフォード・リーチ（ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルの芸術監督）の前で独演した後、パップはフェスティバルの一環としてこのショー（別名「公園でのシェイクスピア」）をプロデュースすることを申し出、成功とみなされればすぐにブロードウェイに移すとホームズに伝えた。^[4] 『エドウィン・ドルードの謎』のオリジナル・プロダクションは、わずか3週間のリハーサルの後、1985年8月21日にニューヨーク市の セントラルパークにあるデラコート劇場で初演された。特筆すべきことに、ホームズはブロードウェイの作曲家としては珍しく、オーケストラのほとんどを自ら考案した。

9月1日のフェスティバルでの最終公演の後、ブロードウェイへの移転（オリジナルキャストを維持）の準備がすぐに開始されました。かなりの編集を経て（デラコート版には32曲のオリジナル曲が含まれ、ほぼ3時間の長さでした）^[18]、 『エドウィン・ドルードの謎』は1985年12月2日にインペリアル劇場でブロードウェイにオープンしました。ショーは608回の公演（24回のプレビューを除く）が行われ、1987年5月16日に閉幕しました。ブロードウェイプロダクションはパップがプロデュースし、リーチが監督、グラシエラ・ダニエレが振付を担当しました。

ブロードウェイ公演の初日のキャストには、ジョージ・ローズ、クレオ・レイン、ジョン・ヘレラ、ハワード・マッギリン、パティ・コーエノア、ジャナ・シュナイダーが出演し、彼らは全員、1986年のトニー賞にノミネートされたほか、主役のベティ・バックリーも出演した。アンサンブルのメンバーには、ドナ・マーフィー、ジュディ・キューン、ロブ・マーシャルがいた。後に劇場/映画監督兼振付師として知られるようになるマーシャルは、ダンス・キャプテンで、グラシエラ・ダニエレの振付師助手だった。キューンは（ブロードウェイデビュー時に）バックリーとコーエノアの代役を務め、その後、1986年に『ラグス』とその後の『レ・ミゼラブル』で主役を演じるにあたってチームを離れた。公演が終了する前に、クレオ・レインとジャナ・シュナイダーの代役だったマーフィーが主役を引き継いだ。番組放送中の他の注目すべき代役としては、アリソン・フレイザー（ジャナ・シュナイダーの後任）、ペイジ・オハラ（ドナ・マーフィーの代役からドルード役を引き継いだ）、そしてロレッタ・スウィットと後にレインの役を引き継いだカレン・モローなどがいた。 ^[19]

1988年、ブロードウェイ公演が終了してから数か月後、ロブ・マーシャル演出（妹のキャサリンがアシスタント）による若干改訂された『ドルード』がワシントンD.C.のケネディ・センター・オペラハウスで初の北米ツアーを開始した。ローズ、シュナイダー、オハラが主役を続投し、ジーン・ステイプルトンがレインの役を演じた。^[20]ツアーの休憩中に、ジョージ・ローズはドミニカ共和国の自宅に戻り、滞在中に殺害された。ローズの後任はクライヴ・レヴィルである。

このショーは、1987年にロンドンのサヴォイ劇場でウエストエンド公演され、2度目の全米ツアー^{[4] 、}カナダのオンタリオ州ナイアガラオンザレイクのショーフェスティバルでの公演、そして世界中の数多くの地方やプロやアマチュアの演劇作品でも上演されました。^{[21] 2007年から2008年にかけて、ロンドンで再演され、}テッド・クレイグ監督による室内楽作品としてウェアハウス劇場で上演されました。^[22]

2012年、ロンドン・ウエストエンドでこのミュージカルが復活し、5月18日から期間限定でアーツシアターで上演された。キャストはウェンディ・ピーターズがプリンセス・パファー役、ナタリー・デイがエドウィン・ドルード役、ダニエル・ロビンソンがジョン・ジャスパー役、ビクトリア・ファーリーがローザ・バッド役を務めた。演出はマシュー・グールドが担当した。^[23]

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーはスタジオ54でブロードウェイ復活公演を行い、2012年11月に開幕し、2013年3月10日まで136回の公演が行われた。スコット・エリスが演出し、チタ・リヴェラがパファー役、ステファニー・J・ブロックがドルード役、ウィル・チェイスがジャスパー役、ジム・ノートンが会長役、グレッグ・エーデルマンがクリスパークル役で主演した。^[24]

• Bawer, Carol. 「エドウィン・ドルードの謎」。ベティ・バックリー公式サイト。 2007年9月2日閲覧。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「エドウィン ドルードの謎」
• ライセンス代理店 Concord/Tams-Witmark
• 1986年トニー賞授賞式のパフォーマンスをYouTubeで放送
• 2013年トニー賞のYouTubeコンピレーション
• オリジナルのブロードウェイ作品のトリビュートページ 2011-01-19 にWayback Machineでアーカイブされました