Loading article…
ドーラ・ペトロヴァ・ガベ（ブルガリア語: Дора Петрова Габе）（本名：イシドラ・ペトロヴァ・ペイサク、1888年8月16日[ 1 ] - 1983年11月16日）は、ブルガリア系ユダヤ人の詩人、作家、翻訳家であった[ 2 ]。彼女は大人向けと子供向けの詩のほか、旅行記、短編小説、エッセイを出版した。晩年には翻訳の仕事も精力的に行った。
彼女はブルガリアで最も有名な詩人の一人として広く認められており、母国からの尊敬を示す数々の栄誉と賞を受賞している。
1886年、オスマン帝国の支配から解放されたばかりの国で生まれたドーラ・ガベは、ウクライナからのユダヤ系移民の家庭出身だった。彼女は、ブルガリア国民議会に選出された最初のユダヤ人となったピーター・ガベの娘である。ピーターは就任を拒否された後、ジャーナリズムに転向し、ブルガリアで著名な公人となった。[ 3 ]
ドーラ・ガベはヴァルナの高校に通い、その後ソフィア大学で自然科学の学位を取得した（1904年）。その後、ジュネーブとグルノーブルでフランス語文献学を学んだ（1905年～1906年）。[ 4 ]
ブルガリアに戻った彼女は、 1907年にドブリチでフランス語を教え、さまざまな雑誌に詩を発表し始めた。[ 5 ]彼女の作品からは静かな郷愁が漂い、感傷的で親密なテーマだけでなく、ブルガリアとルーマニアの間で領有権が争われている彼女の幼少期の地域であるドブルジャにも捧げられている。
1911年から1932年にかけて、彼女は夫である教授で文学評論家のボヤン・ペネフとともに、ポーランド、ドイツ、スイス、オーストリア、チェコスロバキア、フランス、イギリスで再び海外生活を送った。[ 6 ] 1923年に二人は完全に別居したが、離婚はしなかった。[ 7 ]伝えられるところによると、彼は浮気をし、彼女に自身の執筆活動を諦めて翻訳に専念するよう圧力をかけた。二人は1927年に彼が亡くなるずっと前に別れた。結婚生活を振り返って、ドーラは深く批判的だった。「ボヤン・ペネフとの結婚は（…）私を彼の追求に深く引き込んだ。彼の影響は私を豊かにしたが、それは私自身のアイデンティティを犠牲にしたものだった。私は自分の内面生活を生きることをやめ、代わりに彼の生活を生きた。悲しいことに、私が真に花開くための空間を見つけたのは、彼の死後だった。」[ 8 ]
1920年代と1930年代には、ブルガリア文学の発展やドブルジャ地方の運命といった政治的・文化的問題について数多くの講演を行った。1925年、ブルガリア教育省はドーラ・ガベにシリーズ「Библиотека за най-малките（最年少のための図書館）」の編集を依頼した。[ 9 ] また、児童雑誌「Window」 （1939～1941年）の編集者も務めた。さらに、ブルガリア・ポーランド委員会（1922年）とブルガリア・ペンクラブ（1927年）の創設者の一人でもあり、後者では長年会長を務めた。[ 10 ]
ブルガリアでは、戦間期の政治情勢は非常に不安定だった。第二次世界大戦中のナチス・ドイツとの同盟はソ連との紛争につながり、1944年には共産主義クーデターが発生した。彼女はブルガリアの新政権によって文学界に課せられた制約から逃れることができず、1946年に共産主義パルチザンを称賛する詩集『ヴェラ』を出版した。
1947年から1950年まで、彼女はワルシャワのブルガリア大使館で文化担当参事官を務めた。[ 11 ]
その後、彼女は執筆を続け、より個人的な事柄に焦点を当てるようになった。
1900年、シューメンで、彼女はわずか14歳で、文学雑誌『青春』に「春」という最初の詩を発表した。[ 13 ]その後間もなく、1905年から1906年にかけて、 『思想』、『民主評論』、『新社会』などの雑誌に一連の詩を発表した。これが彼女の文学活動の始まりとなった。[ 14 ]
1920年代と1930年代には、彼女は大人向けと子供向けの詩、旅行記、物語、エッセイ風小説、印象、演劇評論、外国文学とブルガリア文学に関する記事を出版した。また、彼女は『現代思想』、『ズラトログ』、『ポーランド・ブルガリア評論』、『民主評論』、『落葉』、『ドブルジャンスキ評論』 、 『芸術と批評』 、『スロヴォ』、 『時代』、『女性ジャーナル』、 『自由な言論』、『夜明け』、『女性の声』、『思想』、『現代』、『新聞ジャーナル』 、『ドネヴニク』、『花火』などの雑誌に詩人や作家の伝記的スケッチを書いた。[ 15 ] [ 16 ]
さらに、彼女は『ファイアフライ』 、『チルドレンズ・ジョイ』 、『チルドレンズ・ワールド』、『ドルガルシュ』、『チルドレンズ・ライフ』 、 『イヴェタ』、『ナイチンゲール』、『メリー・バンド』、『ウィンドウ』など、さまざまな子供向け定期刊行物に寄稿した。 [ 17 ] [ 18 ]
1944年以降、彼女はブルガリアで最も人気のある新聞や雑誌、子供向け雑誌『ナイチンゲール』、『スクワッド』、『子供』、『アート』、『ブックス』などに広く作品を発表した。[ 19 ]
ゲイブの最初の叙情詩集である『スミレ』は、分離派の感傷主義と象徴主義に対する深い理解を示している。
彼女の作品は、アルゼンチン、オーストリア、イギリス、ベトナム、ドイツ、ギリシャ、カナダ、キューバ、レバノン、ペルー、ポーランド、ルーマニア、ロシア、スロバキア、ウクライナ、フランス、チェコ共和国で翻訳されている。[ 20 ]
1917年から生涯を終えるまで、ポーランド語、チェコ語、ロシア語、フランス語、ギリシャ語に堪能だった彼女は、翻訳の仕事にも専念した。[ 21 ] [ 22 ]
彼女は、アダム・ミツキェヴィチ、マリア・コノプニツカ、スタニスワフ・ヴィスピアンスキー、カジミエシュ・プゼルヴァ＝テトマイェル、ユリウス・スウォヴァツキ、ヴワディスワフ・レイモント、ヤン・カスプロヴィチ、ヘンリク・シェンキェヴィチ、B.リーダー、アドルフ・ディガシンスキの作品を翻訳しました。L. スタファン、A. スロニムスキー、ジュリアン トゥウィム、K.アルベルティ、 I. フォルカー、F . フレッチ、ヴィテスラフ ネズヴァル、カレル チャペック、G. ジャン、Y. サイフェルト、A. スルツク、V. ブロネフスキー、C. インバー、サムイル マルシャク、E. カンベロス、R.ブミパパ、M. ルンデミス、ヤニス・リッツォス、その他多数その他。[ 23 ]
彼女の最も有名な翻訳作品には以下が含まれる。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）