董英傑

Dong Yingjie 董英傑
董英傑の著書『太極拳の解説』より「準備姿勢」
生まれる	董文科（ピンイン：Dǒng Wénkē）1897年11月8日中国河北省邢台市仁沢（当時は仁県）生まれ ( 1897-11-08 )
死亡	1961年（63～64歳） 香港
その他の名前	トン・イン・キット
国籍	中国語
スタイル	楊式太極拳 呉（ハオ）式太極拳 東式太極拳
著名な学生	董胡玲​​（トン・フーリン）

董英傑（とう・えいじえ、中国語：董英傑、1897年 - 1961年）は、太極拳の第一人者であり、楊澄甫の高弟であった。中国河北省邢台市仁沢（当時は仁県）生まれ。名前は文科。 [ 1 ]当時、^公開挑戦試合で外国人ボクサーに勝利したことで有名だった董英傑は、武術に人生を捧げ、複数の流派を集中的に訓練し、楊澄甫の主任助手を務め、その後、独自の太極拳の伝統を築き上げた。

彼は裕福な農家に生まれ、子供の頃はとても勉強熱心だったが、体が弱かった。当時から武術に熱中しており、12歳の時に祖父を説得して、警備の専門家で武術の達人である劉瀛洲（劉瀛洲、別名劉老瀛）のもとに弟子入りさせた。そこで彼は三黄袍垂やその他の少林寺のスタイルを訓練した。劉は彼に太極拳も教えた。^[2]

5年後、董は結婚して家業を継ぐために帰国したが、すぐに再び劉老英を訪ねて修行を再開した。劉は太極拳のより深い研究を勧め、楊兆林（1884-1922）との関係を通じて楊式太極拳を李増魁（1884-1922）の下で学んだ。董は李の推手の技術に感銘を受けたが、当時は董が盗賊やその他の紛争に対処するために頼っていた外武術の専門知識が太極拳の理解よりも優れていた。^{[3] [注 1]}

董は、劉から李香遠（リー・シャンユアン）という芸名で知られた李宝玉（リー・バオユ、1889-1961）を紹介されてから、太極拳の技術を高度に習得した。李は郝偉珍のもとで武（ハオ）式太極拳を習得し、地元のギャングを含むリングの内外ですべての挑戦者を打ち負かしたことで有名だった。3年間、董は李と暮らし、彼のビジネスで働き、武（ハオ）式と李の高度なテクニックを集中的に訓練した。その時以来、李は生涯のコーチ、メンター、そして友人となった。^{[5] [注 2]}

1926年、董は楊澄甫師範から楊式太極拳の指導を受けるために北京に移った。董は楊澄甫師範の「大体」の技をすぐに習得し、楊の生涯の最後の10年間のほとんどを主任助手として過ごした。 ^[7]

北京にいる間、董氏は楊氏の兄である楊少厚氏のもとで「小柄」楊式太極拳の訓練を受け、陳氏の師範である陳発科氏のもとで推手の練習もした。^[8]楊少厚氏のもとで訓練を受けたのは、董氏の生涯の同僚となる呉氏の師範である呉公義氏と呉公曹氏であった。^[9]

数年後、彼は李宝宇のもとで再び訓練を再開し、呉（ハオ）スタイルも習得しました。 ^[10]こうして董家は楊式と呉（ハオ）式の両方を通じて太極拳の系譜を辿ることになりました。^[11]

1928年、董氏は楊澄福率いるグループとともに南下し、他の都市に太極拳の学校を設立した。^[12]その年の後半、董氏は杭州国術競技場大会（杭州國術擂台賽）で9人の挑戦者全員を破り、推手の腕前を証明し、師匠の名声を確固たるものにした。 ^[13]また、 1928年には上海で、 ^[14] 1929年には西湖博覽會大禮堂（西湖博覽會大禮堂）で、武術界の著名人や政府高官を含む観客を前に、楊式の型を主要な国術イベントで披露した。 ^[15]

彼は楊の1931年の著書『太極拳使用法』の主要寄稿者であり、^{[16]杭州、 [17]} 南京、その他の都市での楊式太極拳学校や教室の設立に尽力した^。[18]蘇州では、この地域に来て最初の数年間、裕福なパトロンの邸宅に住み、教室を指導した。 ^[19]上海では、1934年にセンターを設立し、ディレクター兼インストラクターとしてすべての業務を管理した。^{[20] [21]}広州では、楊が1935年に北に戻った後、彼が補佐し、その後引き継いだ。^[18]

1936年、董英傑は日本軍侵略軍と戦う準備をしていた兵士たちを訓練し、鼓舞するために、専門家グループとともに中国全土を旅することを志願した。董英傑の参加は、彼の戦闘技術だけでなく、別の種類の外国侵略との戦いを経て「英傑」として知られるようになり、その時点で全国的に有名になっていたため、人々にインスピレーションを与えた。^[22]

董氏は30代前半、南京での残忍な公開試合でイギリス人ファイターを破り、「英雄」と訳される英傑の名を得た。外国人ファイターが侮辱的な人種差別発言をし、すでに他の数人の中国武術家を破っていた後、董氏は太極拳とすべての中国武術の名誉を守り、中国人の国民的誇りを高めた。^[23]

李宝宇は董のこの試合のコーチを務めた。董は挑戦者と戦う計画を立てていたが、英国領事代理が雇った地元のギャングが李の目に石灰の粉を投げつけ、李の目が一時的に見えなくなったため、試合を中止した。試合後、董は優勝賞金の銀貨を観客に投げ込み、試合に参加した他の中国武術家の帰国費用を観客に負担するよう求めた。^{[23] [24]}

対立候補が英国副領事の後援を受けていたため、双方のナショナリズムが大いに盛り上がっていた。董文科の勝利と寛大さの噂が全国に広まると、彼は中国人民の英雄として歓迎された。そのため、このときから董文科は董英傑として知られるようになった。^{[23] [24]}

1936年、楊澄福が死去した後、董英傑は香港で指導するよう招かれ、そこで董英傑太極拳道場（「傑」（ピンイン：jié）の広東語発音は「傑」）を設立し、植民地で楊式太極拳を指導した最初の人物となった。1939年にはマカオでも指導するよう招かれ、そこで別の学校を設立し成功を収めた。1941年から1945年まで、日本軍による香港占領下、ポルトガル植民地として中立地域であったマカオに移住し、抗日活動を続ける一方、太極拳の新速成法を開発し、太極拳教室を主催し、伝統的な中国絵画や書道にも取り組んだ。^[25]

戦後、彼は香港に戻り、子供たちを両流派の発展に協力させ、1948年に『太極拳釋義』 ( 『太極拳の練習の意味と意義』とも訳される)を出版した。この本では楊式のカリキュラムを図解して解説し、彼の英傑快拳(董家の型の項を参照)を紹介している。香港版の表紙から「赤い本」とも呼ばれ、何度も再版され、1972年には彼の長男である董虎嶺(ドン・フー・リン)が英傑速拳の項を拡張した。^{[26] [注 3]}

1950年代には、彼の学校と生徒のネットワークは息子の董虎玲の管理の下、タイ、シンガポール、マレーシアに拡大し、数人のムエタイボクサーが彼らの太極拳に挑戦して敗北したことで有名になった後、東南アジアでの成功は確実となった。^{[27]董英傑はまた、太極拳の普及のために主要な}楊式と呉式（ピンイン：Wú）のスタイルと連携する努力を主導し、香港で大規模な実践者の集まりを組織し、長年の同僚である呉式太極拳のマスターである呉公義とチベット白鶴拳のマスターとの間で行われた非常に人気のあるマカオでの公開試合の審査員を務めた。1954年のその試合で、董は鷲爪のマスターと一緒にテクニックを披露し、英傑速成を披露する様子が撮影された。 ^[28]

董英傑は晩年、体重と体力を失ったが、太極拳をする映像を見ると、彼がバランス感覚、優雅さ、武術をほとんどの人よりも長く保っていたことがよくわかる。彼は、第二次世界大戦中にマカオで習得した書道と絵画だけでなく、できる限り指導と修行を続け、晩年には家族、特に当時21歳だった末っ子のジャスミンに過去の話を語るのに時間を費やした。1961年のある夜、香港の自宅で眠っている間に安らかに亡くなった。^[29]

董英傑が1961年に死去した後、彼の娘で末っ子のジャスミン・ムードレイ・トン（董茉璃、拼音：Dǒng Mòlì、註音：dung2 mut6 lei6、1940-2009）が香港の董英キット太極拳体育館で指導を続け、1966年に校長に就任した。彼女はイギリスでも指導し、オーストラリアに学校を設立し、香港中文大学太極協会の講師および顧問を務めた。彼女は香港の武術家として初めて国際武術連盟の審判員となり、北京で開催された第11回アジア競技大会を含む香港、中国本土、日本でのイベントで審判員および審判長を務めた。彼女は香港武術連盟と香港静武体育協会の会長も務め、香港と海外での太極拳の普及に重要な役割を果たした。^[30]

董英傑の息子、董俊嶺（董俊嶺、本名：董俊彪、1923-1983）は香港で数年間、家族と密接に働き、その中で、弟の董虎玲（董虎玲）と一緒に、董虎玲の著書『太極拳使用法』で使用する太極拳の応用法の写真を撮ったりした。しかし、1950年代初頭に彼は河北省の仁県に永久に帰国し、甥で董虎玲の息子である董増塵を含む、選ばれた一団の生徒に長年太極拳を教え続けた。^[31]

董英傑の長男董虎玲（董虎玲）は、香港、マカオ、東南アジアで董家の学校を開設し、成長させる上で重要な役割を果たし、父の死後も約5年間そこでクラスを指導し続けました。しかし、1966年に彼は北米ツアーで太極拳を宣伝するよう招待され、1967年にツアーを完了した後、米国に新しい学校と本拠地を設立するためにハワイのホノルルに移りました。[ 32 ^]

董繼英の息子である董凱英（1941年 - ）も東南アジアの教室で授業を担当し、1962年に引き継いだ後、1969年にハワイで董繼英に加わり、 1971年にロサンゼルス校を設立した。董繼英のもう一人の息子である董増辰（1947年 - ）は中国本土で長年教鞭を執った後、1983年に董繼英が引退した後、息子のダ・デ・「アレックス」・ドンとともに河北省からハワイ校を引き継いだ。^[33]

2003年、董増塵の息子で董英傑の曾孫である董大德（董大德、ピンイン：Dǒng Dàdé、1971年 - ）がニューヨークに学校を設立し、董英傑のもう一人の曾孫である董凱英の息子董振威大衛（董振威ピンイン、Dǒng Zhènwēi、1977年 - ）もロサンゼルスを拠点とするマスターインストラクターである。3人は全員、定期的にクラスやワークショップを教える旅行も行っており、世界中に多くの学校や練習グループが誕生している。董増塵は2021年に引退した。^[34]

董英傑の孫娘である鄭小芬（鄭小芬、聯音：zeng6 siu2 fan1、ピンイン：Zhèng Xiǎofēn、1955-）と世界中の多くの弟子たちも董家の太極拳の伝統を継承している。^[35]

董家の太極拳の訓練は、楊式太極拳の強固な基礎と、呉（郝）式と董式の高度な訓練を提供する。この楊式は楊澄夫がキャリアの後半に教えた古典的な伝統的な形式であり、楊澄夫、董英傑、田兆林（1891-1960）が1931年と1934年に楊の名で出版した本の写真で実演した通りであり[ 36 ^]、董家の後継者によって若干の改良が加えられた。^[37]

それぞれの姿勢は、細部にまで注意を払い、潜在的な応用についての説明とともに教えられる。多くの生徒は、関連するドリルとともに楊式のゆっくりとしたフォームに集中しており、いくつかの流派では、練習を便利にするために、そのフォームの短縮版も教えている。しかし、中級者や上級者は、古典的な楊式の直剣（劍、ピンイン：jiàn）とサーベル（刀、ピンイン：dāo、「ファルシオン」または「ブロードソード」とも訳される）、楊式の推手（静止、ステップ、四隅）に進むことができる。十分な練習スペースが利用できる場合、上級者は楊式の槍（槍、ピンイン：qiāng、または単に桿、gǎn、「棒」と呼ばれることが多い。楊式の「槍」は、実際には、先細りの先端があり、槍先がない非常に長くて頑丈な棒であるため。形状に基づいて、Tung Kai Yingはそれを「ランス」と呼んでいる）を学ぶこともできる。^[38]

上級者は、董式の速射型 2 種、呉 (郝) 式の型、上級サーベルおよびダブルサーベルの型、スティックの型も学ぶことができます。

董英傑は楊澄甫と共同で、現在では董式法勁快拳（ピンイン：Fājìn Kuàiquán）と呼ばれる拳法を考案し、楊澄甫の死後に完成させた。この拳法の大部分は、20世紀初頭に楊澄甫が演じていた拳法と似ており、当時は太極拳のほとんどの型が一般大衆に親しみやすいようにスローダウンされ、滑らかにされていた。テンポは緩急があり、オプションで旧型の法勁と二段跳び蹴りを加えることができる。また、董が呉（ハオ）式の師範である李宝玉との訓練で開発した姿勢もいくつか含まれている。^{[38] [39]}

その後董氏は英傑快拳（ピンイン：Yīngjié Kuàiquán）を考案し、1948年に出版した著書で世界に紹介した。これは楊少厚と李宝玉のもとで董氏が修行して開発した楊小架と武（ハオ）中架の高度な技法に基づいている。他の「速型」と同様に、これは古い緩急のテンポで演じられ、どちらも「用架」（ピンイン：yòngjià）の形とみなすこともできる。^{[39] [40]}

武（ハオ）型は、董英傑の師である李宝玉が教えた郝威真（ハオ・ウェイジン）の古い「開合」型で、董家によって小さいながらも重要な改良が加えられています。他の武（ハオ）型と最も目立って異なるのは、その大きな体格、前傾姿勢、指を通して内力が発揮されることです。この型は、内力（「内勁」）を体の外側のあらゆる方向に発揮することを強調しています。楊式の古典的な比喩である「綿で包まれた鉄棒」とは異なり、これは「外側はカニの殻、内側は柔らかい」という感じがします。そのため、董家はこれを楊成福の「柔らかい」型と対比させるために「硬い型」とも呼んでいます。これは通常、純粋な武（ハオ）の系統のほとんどよりもゆっくりと行われます。これは、上級の生徒がそこに含まれる独特の武（ハオ）スタイルの内功に集中できるようにするためです。これは董家の唯一の武（ハオ）型だからです。呉（ハオ）系のいくつかの流派では、これは高度な速い（ゆっくり速いテンポ）形式ですが、董家の流派では次のステップは上記の董家の速い形式を通じて提供されます。^[41]

董胡玲​​は、楊式標準サーベル型だけでなく、楊澄甫の兄である楊少厚の教えに基づいて創作した高度なサーベル型（シングルサーベル用とダブルサーベル用）や、長い跳躍、ジャンプキック、逆回転、挑戦的なサークルを含む激しいルーティンなど、カリキュラムに含まれるサーベルとスティックの型をすべて提供した。董胡玲は、イギリス領香港の法律では棒の方が持ち運びや練習が簡単だったため、一時期剣ではなく棒を使ってこれらの型を教えた。彼と彼の家族は、海外に移住した後、棒の型をさらに発展させて別のルーティンにした。彼はまた、タイの生徒の多くが非常に武道志向であるため、タイでユニークな二人組の推手セットを作成した。^[42]

董英傑は、楊式には実際には大、中、小の3つの「枠」があるわけではなく、1つをマスターすれば他の枠も理解でき、自由に行き来できるようになり、武（ハオ）式を含むすべての太極拳の系統は深い関係があり、楊澄夫の「大枠」は初心者が始めるのに最適な場所であると教えた。そのため、董英傑と息子の董虎玲は、太極拳への貢献について控えめで、他のスタイルや達人を批判したことはなかった。^[43]

董一族は現在、世界20カ国以上の国と地域に太極拳の生徒を抱えており、祖先の故郷である邢台を含む中国との温かいつながりを保っている。^[44]董英傑は西洋では他の達人ほど有名ではないかもしれないが、健康や武術の訓練のために太極拳を学びたい多くの人々が、長い間、董英傑とその後継者たちのもとにたどり着いてきた。^{[注 4]董英傑はチャンピオンであり、独自の統合を持つ複数のスタイルの達人であり、}北米、ヨーロッパ、アジアに多くの関連学校を持ち、繁栄し続けている永続的な遺産を確立した。^[45]

デレオナルディス、アンソニー（1967 年 7 月）。「太極拳の『究極の拳』」ブラックベルト。ISSN 0277-3066  。

ドン、アレックス; ソルトマン、デイヴィッド (2017)。グランドマスター。ニューヨーク: ハドソンリバーブックス。ISBN 978-0-9985329-0-5。

ドン・ゼンチェン (2016)。東式太極拳。ISBN 978-1535460774。

ドゥ、イーミン。 杜宜民（1988）。 太極拳の拳[太極陰風掌] (中国語)。河北省石家荘: 花山文艺出版社。ISBN 7-80505-0643。

李建清編（2006）。 永年太極拳志[永年太極拳地名辞典] (中国語)。北京:人民体育出版社出版。ISBN 7-5009-3044-5。

クゥ、シジン。 瞿、世镜（2012）。 杨氏太極二岸一家[楊家太極拳: 海峡を越えた一家族] (中国語)。上海: 上海古書籍出版社。ISBN 9789868609723。

シロタ、ジョン（1972年8月）。「太極拳 - 受動的抵抗の芸術」。ブラックベルト。ISSN 0277-3066  。

スマルハイザー、マーヴィン (1985 年 6 月)。「ハオ スタイルの小さな歴史」。太極拳。第 9 巻、第 3 号。ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049  。

スマルハイザー、マーヴィン (1988 年 8 月)。「太極拳の槍: 古代の武器から生まれた新しいスキル」。太極拳。第 12 巻、第 4 号。ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049  。

トン、フーリン (1956)。 太極拳使用法 [太極拳の応用方法] (中国語)。

トン、カイイン (2012)。太極拳を学ぶ。ISBN 978-0-9849582-0-7。

董英傑（1948）。 太極拳釋義[太極拳の練習の意味と重要性]香港版はC & C Joint Printing Co., (HK) Ltd. から出版され、ISBNはなく、Alex Dong Tai Chi から繁体字中国語と部分的な英語訳版が世界中で配布されています。台湾版はDah Jaan Publishing から繁体字中国語で出版され、ISBN 978-986-346-242-2です。中国本土版はBeijing Science and Technology Publishing Co. Ltd. から簡体字中国語 (董英杰太极拳释义) で出版され、ISBN 9787530486351 です。   

ウー・タイエ（1993年2月）。「トゥン・フーリンの太極拳」。太極。第17巻第1号。ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049  。

呉大業（1993年4月）。「楊澄甫の初期および最新の太極拳」『太極拳』第17巻第2号。ウェイファーラー出版。ISSN 0730-1049  。

ウー・ターイェ（1993）。太極拳の社内トレーニング。

楊成福（1931年）。 太極拳使用法 [太極拳の応用方法] (中国語)。

楊成福（1934年）。太極拳の真髄と応用[太極拳身体用全書]。ルイス・スワイム訳。カリフォルニア州バークレー：ブルー・スネーク・ブックス。ISBN 978-1556435454。

Yip, YL (1998 年秋)。「太極拳の発展に関する展望」。Qi : 伝統的東洋健康とフィットネスのジャーナル。第 8 巻、第 3 号。Insight Publishers。ISSN 1056-4004  。

Yip, YL (2002 年秋)。「ピボット — 太極拳の武功易対白鶴拳の禅鶴夫」。Qi : 伝統的東洋健康とフィットネスのジャーナル。第 12 巻、第 3 号。Insight Publishers。ISSN 1056-4004  。

ユ、ゴンバオ。 余、功保 (2013) 董家太极: 董英杰太极拳传承与精义[ Dong Family Taiji: Dong Yingjie Taijiquan Tradition and Essentials ] (中国語)。北京：当代中国出版社。ISBN 978-7-5154-0180-5。(DVD には、北京語と一部の広東語のドキュメンタリーが収録されており、中国語や外国語の字幕はありません。)

董家:

• ロサンゼルス/米国/インターナショナル (Tung Kai Ying)
• ニューヨーク/アメリカ/インターナショナル (アレックス・ドン)
• 香港東英傑太極拳協会 (Dong Zheng Xiaofen)

董の弟子：

• 提携校 アレックス・ドン
• 提携校 東凱英
• Chip Ellis (東太極拳リソース Web サイト)
• パロアルト太極拳指導部（ドン・フーリン、ウー・ターイェ系統）
• グレース・チュイ太極拳クラブ、ケベック州 (ドン・インジエ、チュイラップ・カン系)