シルバー湖

Der Silbersee: アイン ヴィンターメルヒェン
クルト・ヴァイルの音楽で遊ぶ
1932年の作曲家
翻訳	シルバーレイク：冬のおとぎ話
台本作家	ゲオルク・カイザー
言語	ドイツ語
プレミア	1933年2月18日 ( 1933-02-18 ) アルテス劇場（ライプツィヒ） アルテ・オーパー（エアフルト） [de] マクデブルク市立劇場

『銀の湖：冬のおとぎ話』は、ゲオルク・カイザーのドイツ語のテキストに基づいてクルト・ヴァイルが作曲した全3幕の「音楽付き劇」である。副題はハインリヒ・ハイネの1844年の風刺叙事詩『ドイツ。冬物語』を暗示している。 ^[1]

『銀の湖』は、1933年2月18日にライプツィヒのアルテス劇場、エアフルトのアルテ・オーパー [ドイツ]、マクデブルク市立劇場で同時に初演された。これは、1933年1月30日のナチ党の追放からわずか3週間後のことであった。ライプツィヒのプロダクションは、デトレフ・シェックが監督、グスタフ・ブレッヒャーが指揮、カスパル・ネーハーが美術を担当した。これは、ワイマール共和国で、ワイルとカイザーが国外追放される前に制作した最後のプロダクションであった。1933年3月4日、ナチスによって16回上演された後、 上演禁止となった。

『銀の湖』の完全な上演は、台詞と音楽がほぼ同数ずつで構成され、約3時間かかります。長く複雑な劇には熟練した俳優が必要ですが、ヴァイルのスコアのボーカルの要求には訓練された歌手が必要です。これらの要求を両立させることが難しいため、この作品の成功は難しく、現代のプロダクションは、短縮されたコンサートバージョンや改作で構成されていることが多いです。^[2]

ボリス・ブラッハーによってオーケストレーションを縮小した短縮版が準備され、 1955年9月19日に 西ベルリンのシュロスパーク劇場でベルリン音楽祭の一環として上演された。

1971年6月25日、ハーグで開催されたオランダ音楽祭では、ヨゼフ・ハインツェルマンとデイヴィッド・ドリューによって90分間のコンサート版が上演された。このコンサート版では、全楽譜がオリジナルのオーケストレーションで演奏され、ロッテ・レーニャによるナレーションが付けられた。演奏はゲイリー・ベルティーニによって指揮された。

デイヴィッド・ドリューが考案した、5人のソリスト、合唱団、オーケストラのためのナレーションやセリフなしの50分間のコンサート版は、1975年9月10日に西ベルリンで上演された。出演者はアンヤ・シリヤ（ソプラノ）、ギュンター・ライヒ（バリトン）で、ゲイリー・ベルティーニが指揮した。

1980年3月20日、ニューヨーク市のニューヨーク州立劇場で、ニューヨーク・シティ・オペラ^[3]がヒュー・ウィーラーによる英語の台本と、歌詞も翻案したリス・シモネットが考案した音楽的に連続したスコアによる『シルバーレイク』と題した自由翻案を上演した。 ^[4]スコアには、ベルリンの舞台用にヴァイルが作曲した付随音楽や、1927年のアウグスト・ストリンドベリの『グスタフ3世』の制作のために書かれた音楽が組み込まれ、レオ・ラニアの1928年の演劇『コンユンクトゥール』のために書かれた「石油の歌」にウィーラーの新しい歌詞が挿入され、第3幕のオリムとセヴェリンのデュエットが作られた。このバージョンでは、宝くじ係のタンゴにオリムが追加されてデュエットになり、「シーザーの死のバラード」が純真なフェニモアから悪女のフラウ・フォン・ルーバーに移され、飢餓を表すダンサーの役割が追加されました。キャストは、ジョエル・グレイ（オリム）、ウィリアム・ニール（セヴェリン）、エリザベス・ハインズ（フェニモア）、エレイン・ボナッツィ（フラウ・フォン・ルーバー）、ゲイリー・クリスト（飢餓）でした。このプロダクションはハロルド・プリンスが演出し、ジュリアス・ルーデルが指揮し、マヌエル・ルッゲンホルストがデザインを担当した。2014年にフィンランドのコッコラで開催されたコッコラ・オペラ・サマー [fi]で上演された。^[5]

ジルバー湖畔に住む失業者の一団は、飢えと絶望に駆られて食料品店を強盗する。パイナップルを盗んで逃げる途中、地方警察官のオリムに撃たれて負傷する。正式な報告書を準備するオリムは、セヴェリンの犯行の動機となったと思われる絶望に良心が痛むと同時に、セヴェリンが強奪というあり得ない選択をしたことに心を打たれる。予期せぬ宝くじに当たったオリムは、かなりの財産を手にする。そして、事件に関する警察の報告書を破棄することを決意し、セヴェリンとの関係を修復することを固く誓う。オリムは、入院中の恨み深いセヴェリンに近づき、正体を明かさずに恩人を名乗る。

オリムは古い城を購入し、家政婦のフォン・ルーバー夫人と、彼女の心優しいがやや神秘的な姪のフェニモアの助けを借りて、セヴェリンの回復に努めている。フォン・ルーバー夫人は、苦境に陥った古い貴族の家の出身である。オリムが何か秘密を隠していて、それを自分に有利に利用できるかもしれないと感じた彼女は、フェニモアに主人と客をスパイするよう命じ、彼らの関係の謎を解き明かそうとする。一方、セヴェリンはオリムの寛大さに心を動かされず、病的な復讐に執着し続けている。セヴェリンの依頼で、フェニモアはシルバー湖にいる彼の仲間に伝言を届け、仲間たちは彼の居場所を知り、城にやって来る。そこで彼らはオリムが、セヴェリンを銃で撃った警官だと気づく。

ルーバー夫人は、激怒したセヴェリンに対するオリムの恐怖を利用し、城とオリムの財産の両方を手に入れることに成功した。フェニモアは、セヴェリンにオリムを殺させようとする叔母の計画を阻止し、二人を和解させた。富と財産を取り戻したルーバー夫人は、オリムとセヴェリンから財産を奪い、二人は雪の中、溺死するつもりでシルバ湖へ向かった。旅の途中、冬は春に変わり、フェニモアの声と目に見えない合唱団が、自信と希望を持って前進することで、お互いと人類に誠実であり続けるよう二人を励ます。二人がシルバ湖に到着すると、奇跡的に湖は凍り付いており、二人は湖を渡り始めると、フェニモアの「Wer weiter muss, den trägt der Silbersee (シルバー湖は、より遠くまで行かなければならない者を支えてくれる)」という歌声が聞こえた。^{[7] [8]}

序曲(アレグロ・アッサイ) – オーケストラ

第1幕

1 「グレブスト・デュ?」 – 二人の墓掘り人

2 Alla Marche funebre : 「Wir tragen den Toten zu Grabe」 – 2 人の墓掘り人、2 人の若者

3 「Der Bäkker bäckt ums Morgenrot」 – セヴェリン、2 人の墓掘り人、2 人の若者

4 Song der beiden Verkäuferinnen: 「Wir sind Mädchen, die an jedermann verkaufen」 – 2 人の店員

4aワルツ– オーケストラ

5 コーラス

ソステヌート– オーケストラ

「オーリム！ どうですか？」 – コーラス

「Jetzt bist du auf dem Wege」 – 合唱

「Wenn die nicht schiltst」 – 合唱

「イマー・ヴァイター・ドリンゲン」 – 合唱

「Noch hast du das Geld nicht」 – 合唱

6 Song von der Krone des Gewinns: 「Zahlen Sie für einen Rat?」 – 宝くじ代理店

6a コーラス

「オリム！ウィルスト・デュ・タンだったのか？」 – コーラス

「オリム！ ウィルスト・デュ・ヴェルゲッセン？」 – コーラス

「Du hasst dich zum Aufbruch entschlossen」 – 合唱

ナハシュピール – オーケストラ

[7a] メロドラマ – セヴェリン

7 「モルゲンフリューエは本当にエッセンだったのか？」 – セヴェリン、オリム

第2幕

[8a]モデラート・アッサイ– オーケストラ

8 フェニモアの歌:「Ich bin eine arme Verwandte」 – フェニモア

9 バラード・フォン・シーザース・トッド：「Rom hiess eine Stadt」 – フェニモア

10アレグロ・モデラート– オーケストラ [フェニモアの踊り]

11 ラシュ＝アリー：「クーゲルの最初の努力」 – セヴェリン

12 Silbersee-Duett: 「Auf jener Straße – Severin、Fennimore」

12a 11の合唱リプライズ

第3幕

13アレグロ・アッサイ– オーケストラ ( 1aの短縮リプライズ)

14オデュッセウス- アリエ：「Wie Odysseus an den Mast des Schiffes」 – セヴェリン

15死の舞踏– オーケストラ

15aシュララッフェンラント - 歌：「Es wächst uns in den Mund der Wein」 – フラウ・フォン・ルーバー、バロン・ラウル

16 フ​​ィナーレ

アンダンティーノ– オーケストラ

「Ihr sollt den Weg nicht finden」 – 合唱

アレグレット– オーケストラ

「Alles, was ist, ist Beginnen」 – フェニモアの声、コーラス^[9]

「デア・シルバーゼー」の演劇形式は分類が難しく、演技に求められるドラマ性はより高く、 ジングシュピールに最も似ています。

他の作品と同様に、ヴァイルは多様な形式（歌曲、アリア、二重奏、四重奏、合唱）、音楽スタイル（タンゴ、葬送行進曲、ワルツ、ポルカ、フォックストロット、行進曲）、慣例（復讐のアリア、モリタート、死の舞踏、そして複雑な音楽の伴奏に乗せて語られる対話、すなわちメロドラマ）を用いている。オーケストレーションには弦楽セクションと13の他の楽器が必要である。^[10]

フィナーレは、春へと移り変わる嵐の雪景色の中を、セヴェリンとオリムがジルバー湖へと旅する様子を描いたもので、約 15 分間続き、メロドラマ、会話、器楽部分、合唱、舞台裏でのソロで構成されています。

この作品がジャンルの限界に疑問を投げかけたため、ナチスはこの作品を「終末音楽」と名付け、1933年3月4日に禁止した。翌日、カイザーは会員であった プロイセン芸術アカデミーから追放された。

3月21日、シルバーゼーのデザイナーであり、長年ヴァイルの協力者であったカスパル・ネーハーと妻のエリカは、ヴァイルを車で国境を越えて連れて行き、一緒にパリに向かった。^[11]

5月10日、ネーヘルの挿絵が描かれたこの作品はオペラ広場で焼かれた。当時、この作品は厳しい検閲を受けたにもかかわらず、ほぼ無傷で残された。1945年以降、この作品の完全な録音や上演がほとんど行われている。

• シルバーレイク。『冬物語』、ニューヨーク・シティ・オペラ。指揮：ジュリアス・ルーデル。エレクトラ/アサイラム/ノンサッチ、1980年（102分）
• デア・シルバーゼー。アイン・ヴィンターメルヒェン– クルト・ヴァイル版、vol. 1、カプリッチョ、1990 (107 分)
• ワイル：「Der Silbersee」、マルクス・ステンツ（指揮）、ロンドン・シンフォニエッタ管弦楽団と合唱団、RCA、レッド・シール・レーベル、1999年（85分）

注記

出典

• ドリュー、デイヴィッド（1987年）。クルト・ヴァイル：ハンドブック。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520058392。

• ヒントン、スティーブン（1992）、「デア・シルベゼー」 、ニュー・グローブ・オペラ辞典、スタンリー・サディ編（ロンドン）ISBN 0-333-73432-7 

• 銀座の歌:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 作品の詳細、デイヴィッド・ドリューによる序文、オーディオサンプル、スコア例を含む。ユニバーサル版