リス・シモネット

ベルタ・エリザベート・ヴァインシェンクはマインツで生まれた。彼女の父マックス・ヴァインシェンクはユダヤ人のワイン商人だった。彼女の母ゲルトルート・メッツガーは熱心な歌手で、コントラルト歌手として故郷のマインツだけでなくフランクフルトやゴータでもリサイタルを開いた。彼女の父方にも音楽の才能があった。彼女の叔父ヤコブ・フーゴ・ヴァインシェンクは熱心なチェリスト（ソネットも書いた^{[ 4 ]}）。ベルトリース（すぐにそう呼ばれるようになった）は、両親と妹のマリアンネとともに、マインツの「フィッシュトール21」にある実家で育った。彼女が11歳の時に父親が亡くなったのは、幼い頃の大きな打撃だった^{[ 5 ]} 。しかし、ベルトリースとマリアンネはすぐに（キリスト教徒の）継父ヴィリ・ホンハイザー博士を得た。^{[ 6 ]}彼女はリンケンバッハ私立学校に通い、その後、1924年から1934年の間、マインツの高等女子学校に通った。^{[ 7 ]}彼女は1934年に学校の最終試験（アビトゥア）に合格した。彼女は数学や科学で特に優秀だったわけではないが、高等学校では歌唱で最高得点を獲得し、ピアニストとして十分な能力があることを示した。^{[ 5 ]} 1934年の彼女の試験結果は、他の状況であれば大学レベルの教育への道を開くものであったが、当時、女子が大学に通うことはまだ珍しく、いずれにせよ時代は不利なものであった。それにもかかわらず、彼女はある時期にマインツのペーター・コルネリウス音楽院でロタール・ウィンドスペルガーに教えを受け、^{[ 2 ]}短期間ベルリンに移り、ピアノと歌唱の両方を学ぶ音楽学生としての期間を始めた。^{[ 7 ]}

1933 年初頭、ナチ党はヴァイマル共和国で政権を握り、すぐに国を一党独裁国家に変えた。前十年間ナチスのプロパガンダで顕著に見られた激しい反ユダヤ主義は、政府政策の重要な基盤となった。1933 年と 1934 年の間、多くの人々は、この政府も以前の政府と同様に長続きしないだろうと考えていたが、4 年経ってもナチスは依然として支配していた。この段階では、逮捕と投獄は、大部分において政治的に活動的なユダヤ人に限られていたが、雇用とビジネスの機会は組織的に削減されていた。1933 年 9 月、ベルトリース・ヴァインシェンクは出国ビザを取得し、家族とともに一時的にケルンに移り住んだ。ケルンでは、彼女の姉が衣料品業界で仕事を見つけていた。^{[ 6 ]} 1936 年、彼女はイタリア経由でキューバに逃れた。ベルトリースは後に、ケルンを出発した日に、宿泊していたホテルの部屋のバルコニーの窓を開け、1933年からドイツで上演禁止となっていたクルト・ヴァイルの『三文オペラ』のレコードを通行人のために流したことを回想している。^{[ 5 ]}キューバから、アメリカのコネクションの助けを借りて、1937年末頃にアメリカ合衆国に入国するための必要な許可を得ることができた。1938年には、ナチス・ドイツから比較的容易に渡米できた妹がアメリカで彼女と合流した。^{[ 5 ]}

1938年、バートリース・ワインシェンクはフィラデルフィアのカーティス音楽院に入学し、以前と同様にピアノと声楽の両方を学んだ。^{[ 2 ]}彼女は奨学金を受け取り、学費と生活費を賄った。^{[ 6 ]}彼女の教師にはヴェラ・ブロツキーやエリザベート・シューマンがいた。カーティスで出会ったもう一人の人物は、中西部出身の作曲学生ネッド・ローレムで、彼女はローレムの歌曲を公の場で歌った最初の歌手となった。^{[ 8 ]}卒業後、1940年代初頭には、アルベルタ・マシエロと2台のピアノを演奏するコンボ「ヨーラとリサ、メキシコの姉妹」として、全国各地のクラブで定期的に演奏した。^[ 2 ^{] 2}人の若い女性は「大きなスカートと大きなイヤリング」で「ふさわしい」服装をしていた。^{[ 9 ]}ある夜、「姉妹」がガルベストンの桟橋の先端にある危険な場所に位置するクラブ会場で演奏するために雇われたという話がある。彼女たちはギャラを放棄しないためにハリケーンの中でも演奏を続けた。^{[ 9 ]}

モーリス・アブラヴァネルが、 1945年のブロードウェイ・ミュージカル『フィレンツェの火付け役』のリハーサル・ピアニストとしてクルト・ヴァイルに彼女を推薦した。アブラヴァネルは初演の指揮者だった。後に彼女が簡潔に回想したように、アブラヴァネルは「カーティス音楽院で声楽とピアノの両方を専攻していたので、彼女ならこの仕事ができるかもしれないと思った」^{[ 3 ]} 。 3日間、まるで終わりのないオーディション参加者の列の伴奏をしながら「初見演奏、移調、即興演奏」を続けた後、小柄な男がニヤニヤしながら講堂の影から現れた。「ショーに出演してほしい。クルト・ヴァイルだ」^{[ 3 ]} 。ヴァイルが1950年に早世するまで、彼女は彼と密接に仕事をした。「リス・バート」という芸名でコーラスに出演した。ロッテ・レーニャのブロードウェイデビューの際、この偉大な歌姫（ドイツ国外ではまだ比較的無名だった）の前に、ビリー・ディー・ウィリアムズが「公爵夫人に道を譲れ」を歌う予定だったが、ウィリアムズはその夜音程を維持できず、代わりに「少年のような声のソプラノ歌手」である「リサ・バート」（その時の表記）が舞台裏で歌った。^{[ 10 ]}舞台公演に参加したにもかかわらず、彼女のより重要な貢献はすぐにリペティトゥーズと歌手のコーチになったようだ。^{[ 2 ]}彼女は明らかに、ヴァイルの音楽が求める独特な歌唱スタイルを深く理解しており、彼女自身も必要だと主張していた。^{[ 1 ] [ 9 ] [ 10 ]} 1949年、彼女は翻訳者としての役割も並行して担い、メトロポリタン歌劇場スタジオのためにヴァイルの1927年の1幕喜劇オペラ『皇帝は写真を撮られる』の台本にその才能を発揮した。^{[ 2 ]}

オリジナル版『フィレンツェの火付け役』で絞首刑執行人の役を演じたのは、ランドルフ・シモネットというニューヨークのバスバリトン歌手だった。1949年10月、『ロスト・イン・ザ・スターズ』がブロードウェイで開幕。リハーサルを終えたリスは、長期滞在のためカナダへ旅立ち、そこで「絞首刑執行人」と結婚した。^{[ 11 ]} 1950年3月にニューヨークに戻ったリス・シモネットが戻ってきたことを電話で伝えようとしたところ、電話に出たのはメイドで、「ヴァイル氏は入院中」だと告げられた。ヴァイル氏は数日後に亡くなった。^{[ 3 ]}これが大きな転換点となった。ランドルフとリス・シモネットは西ドイツに移り住み、ランドルフ・シモネットは様々な主要オペラハウスに出演し、ワーグナーの大声の役を中心に歌った。当初、彼はドイツ語を全く話せず、新しい妻が役の発音を指導しなければならなかった。^{[ 2 ]} 1953/54年のシーズン中、リスは夫とともにマインツに戻り、夫は最近再開した州立劇場に出演した。^{[ 5 ]}西ドイツに住んでいた間、彼女はまた「独創的な翻訳と絶え間ない布教活動」を通じて、その国でヴァイルの後期の作品を宣伝した。^{[ 9 ]}夫妻の息子、ヴィクター・C・シモネットは指揮者だった。^{[ 7 ]}

10年後、夫妻はニューヨーク市に戻った。その後数年間、ランドルフはメトロポリタン歌劇場に何度か出演した。リスはワイルの未亡人ロッテ・レーニャと共にテアトル・ド・リスに出演し、ジーン・フランケルの演出による「ブレヒト・オン・ブレヒト」で歌手の伴奏を務めた。^{[ 2 ]}その後数十年間、彼女は伴奏者、信頼できる音楽アドバイザー、そして少なくともクルト・ワイルの芸術的遺産に関わる事柄においては友人であり指導者としてレーニャと密接に協力した。彼女はレーニャを説得し、未発表のクルト・ワイルの歌曲の山をテレサ・ストラタスに渡すことを許可させた。これにより、そうでなければ後世に失われていたであろう多くの歌曲が出版され、中でも最も有名なのは「ユーカリ」である。^{[ 9 ]}

1968年、シモネット一家はタラハシーに移住し、ランドルフはフロリダ州立大学で教職（後に教授職）に就いた。^{[ 2 ] [ 11 ]}その2年後、彼女はニューヨーク市に戻り、ヴァイルのオペラ『マハゴニー市の興亡』の英語初演の準備でロッテ・レーニャの傍らにいた。オペラの準備は芸術的および法的意見の相違に悩まされ、シモネットはリハーサルと公演でロッテ・レーニャの「音楽代理人」としての役割を再び果たした。最終的に、台本の翻訳の功績はリス・シモネットと詩人のアーノルド・ワインスタインが分担した。^{[ 2 ] [ 12 ] [ 13 ]}

1970年代が進むにつれて、ロッテ・レーニャのサポートに費やす時間が増えた。さらに、1974年にはリス・シモネットはカーティス音楽院に声楽コーチとして復帰した。この10年間、彼女はヴァイルの新作にいくつか協力し、これまで知られていなかったクルト・ヴァイルの歌曲の出版や、しばしば演奏を含む他のプロジェクトにも携わった。^{[ 2 ]}

ロッテ・レーニャは1981年11月27日に癌で亡くなった。彼女は数年間病気を患い、1977年と1978年に手術を受けており、当初は自身の健康状態の悪化が亡き夫の芸術的遺産に及ぼす影響を避けていた。しかし、1980年の夏後半にはこの問題を真剣に検討するよう説得され、9月25日、新たに設立された「クルト・ヴァイル財団」の6人の理事が選出された。^{[ 3 ]} 6人の中には、現在（2017年）財団の長年の会長であるキム・コワルケと、亡くなるまで四半世紀にわたり財団の副会長を務めたリス・シモネットが含まれていた。^{[ 9 ]}レーニャの死後、財団の使命である「クルト・ヴァイルとロッテ・レーニャの遺産を管理、促進、永続させる」ことが彼女の遺言で確認された。^{[ 14 ]}

リス・シモネットは、91歳の誕生日を迎える1か月足らず前に、ニューヨーク州ウィンザーで心臓発作により亡くなった。 ^{[ 2 ]}