ダスターン（2010年テレビシリーズ）

ダスタン
宣伝用の新聞広告
別名	Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (インド) حب عبر الحدود ( MENA )
ジャンル	時代劇
に基づく	バノ byラジア・バット
著者	サミラ・ファザル
監督	ハイサム・フセイン
主演	ファワド・カーン サナム・バロチ メヘリーン・ラヒール サバ・カマル アフサン・カーン
テーマ音楽作曲家	モフシン・アッラー・ディッタ
原産国	パキスタン
原語	ウルドゥー語
エピソード数	23 （特別編1話）
生産
プロデューサー	モミナ・デュレイド
撮影	ファルハン・アラム
実行時間	40分
オリジナルリリース
ネットワーク	ハムテレビ
リリース	2010年6月26日 ～12月4日 ( 2010-06-26 )  ( 2010-12-04 )

『ダスターン』（ウルドゥー語： داستان、直訳すると「物語」 ）は、ラジア・バットによる1971年の小説『バノ』に基づいたパキスタンのテレビシリーズである。 ^[1]作家兼脚本家のサミラ・ファザルによってドラマ化され、2010年にHum TVで最初に放映された。 1947年から1956年までのインドの分割とパキスタンの建国を舞台としている。パンジャブ州ルディアナに住む結束の強い家族の出身のイスラム教徒の少女バノの物語を描いており、彼女が全インド・ムスリム連盟に人生を捧げると決心した後に直面する試練と苦難を中心に展開される。  

ハイサム・フセインの監督はインタビューで、ドラマの制作は数か月前に始まり、撮影には2か月強しかかからなかったと述べた。^[2]

このシリーズは、 1947 年の分離独立の実際の出来事に基づいて、1947 年の暴動と混乱の出来事を描いています。

小説『バノ』に基づく『ダスターン』は、スライヤとサリムの結婚式で始まる。スライヤの甥ハッサンはラシーダの息子だった。ハッサンの父親が亡くなったとき、彼と母親はジャランダルにいた父方の家族によって父親の家から追い出され、ルディアナにあるラシーダの母方の家に戻った。

バノ、スライヤ、ファヒーム、サリム、ハッサンは幼なじみで、みんな一緒に育った。ハッサンは大学に進学すると家を出て、ペシャワールのイスラミア大学に通った。ハッサンはサリームとスライヤの結婚式に出席するために戻り、そこでハッサンとバノは3年ぶりに大人として再会する。結婚式には家族全員が集まり、その中にはハッサンの叔母ジャミーラがアムリトサルから、叔母スルタナと彼女の娘ラビアがラホールまたはピンディから来た。

ハッサンは結婚式でほとんどの時間をクエイドの教えを説くことに費やし、残りの時間は従妹のラビアをからかったり、バノと戯れたりしていた。ラビアはまだ14歳で、ハッサンは彼女を妹のように思っていたが、彼女は彼に感情を抱き始めた。ハッサンがバノをからかったり戯れたりするにつれ、彼らはゆっくりとお互いに感情を抱き始め、ハッサンは時々 ルディアナを訪れるようになった。

彼はイスラミア大学の工学部の最終学年で、全インド・ムスリム連盟の積極的な支持者であり、ルディアナ支部のリーダーです。彼はパキスタンの建国を強く信じており、ムスリム連盟とパキスタン運動の指導者であるカイド・エ・アザムの熱心な信奉者です。サリームはインド国民会議の活動家であり、彼の友人は全員ヒンズー教徒です。彼はパキスタンの建国はインドにおけるムスリムの立場を低下させるだけだと固く信じています。

サリームとハッサンの政治論争は友好的な競争として始まったが、インド全土でイスラム教徒を取り巻く状況が悪化するにつれて激化していった。短気で無謀なサリームは、政治論争を家庭生活に持ち込み始め、ついにはスライヤが甥のハッサンを訪ねることを禁じた。しかしハッサンはひるまなかった。彼はサリームの家族にパキスタンのメッセージを広め続け、サリームの怒りを何度も爆発させた。サリーム以外の家族全員がムスリム連盟の強力な支持者となり、特にバノはパキスタン運動のポスターや看板を作っていた。

ビビはスライヤに、パティアラからバノにプロポーズが来たと伝える。スライヤはパニックになり、妹のラシダに、バノとハッサンはお互いに好意を抱いていて親しくなっていると伝える。彼女は、もし結婚しないなら、バノは自殺し、ハッサンも他の誰とも結婚しないだろうと告げる。これを聞いたラシダは、兄と義姉を連れてハッサンとバノの結婚を申し込む。サリームはこれを聞いて、バノにプロポーズが来たので帰っていいと丁寧に伝える。バノの両親は怒り、サリームに誰を考えているのか尋ねると、サリームはヒンズー教徒の友人ラムのことを両親に話す。彼の両親はすぐに、バノとハッサンのプロポーズに同意した。ハッサンとバノはやがて婚約し、サリームはバノのためにハッサンとのライバル関係を捨てることを決意する。間もなく、ハッサンはラーワルピンディーで仕事を見つけ、すぐに出発しなければならなくなる。彼は、4か月後に結婚式のために戻ってくると約束してルディアナを出発する。一方、スライヤさんは妊娠4ヶ月です。

この間、ヒンズー教徒とイスラム教徒の間の緊張が劇的に高まり、インド全土で暴力が勃発した。イスラム教徒に対するヘイトクライムが頻繁に発生し、戦闘はすべての州に広がり、ルディアナに脅威が迫っていた。暴動がさらに顕著になるにつれ、イスラム教徒は報復し、誰も安全ではなくなる。サリームは、ヒンズー教徒の友人とその家族が暴徒から家族を守ってくれるだろうと思っていたようだ。しかし、すぐに彼らはよそよそしく、よそよそしいと感じ、それが間違いだったことに気づく。

運命の夜、シク教徒とヒンズー教徒の一団が家族の家を襲撃した。男たちは全員（彼らの家に避難した他の多くのイスラム教徒を含む）剣とナイフを持って下の階に留まり、戦うつもりだった。女たちは全員（バノ、スライヤ、バノの母ビビ、サキナ カーラとその娘たちを含む）家の屋根の上に隠れていた。男たちは全員残酷に殺され、女たちは強姦され殺された。その運命から逃れるために自殺した女性もいた。しかし、バノとビビは生き残り、サリムのヒンズー教徒の友人たちに「救出」された。

サリームの友人ラムはバノを強姦しようとするが、罪悪感からラムを殺した別の友人が彼女を救う。バノとビビはなんとかルディアナから脱出し、イスラム教徒の難民キャンプに避難する。イスラム教徒の難民たちは、家族全員を失った勇敢な若いイスラム教徒の男性に率いられている。喉が渇いて空腹な彼らは、途中で毒の入った井戸に遭遇しながら、パキスタンまで歩こうとする。やがて、ヒンズー教徒の暴徒がこのキャラバンを襲撃する。バノとビビは引き離され、2人とも輪姦される。バノは母親の亡骸に向かって這い進み、タウィズのネックレスを見つける。悲しみに打ちひしがれショックを受けたバノは、そのネックレスを身に着けて母親の遺体の横に横たわる。

一人のシク教徒の男性が、偶然バノと彼女の死んだ母親に出会い、看病して元気を取り戻させる。そして、彼女をジャランダルからラホールに向かう列車に乗せて出発する。ラホールに到着する列車はイスラム教徒の死者でいっぱいで生存者はわずか、あるいはその逆が普通だった。間もなくこの列車は暴徒に襲撃される。暴徒のバサント・シンは列車でバノを追いかける。彼女は意識を失い、バサント・シンは彼女を誘拐し、カプールタラーの自宅に連れて行く。バノは彼と母親が住んでいる家で目を覚ます。最初、彼女は名前を言うことを拒否したので、バサント・シンは彼女をパンジャブ語で「美しい雌ライオン」を意味するスンダル・カウルと呼ぶ。彼は彼女に、危険がなくなったらパキスタンに連れて行くような印象を与える。また、ハッサンに手紙を書いてくれれば、自分が手紙を届けるとも言う。バノは彼の嘘を信じており、パキスタンに行くのが待ちきれない。

1年近く経っても、バサントは道路が封鎖されていてパキスタンへの渡航は危険すぎると主張し、約束を守らなかった。やがて、バノは彼が彼女を強制的に結婚させて改宗させる計画を知り、彼女は再び逃げようとする。しかし、今度はバサントが彼女を捕まえると、最初の時のように優しくは扱わなかった。彼は、バノを強制的に結婚させて改宗させた後、次の5年間、彼女を殴打し、レイプし、精神的に拷問した。しかし、彼女は諦めず、罵声を浴びせ、自分がイスラム教徒であることを決して忘れず、彼の血を沸騰させた。ある日、バサントは、屋根から落ちそうになっている幼い息子バガト・シンを助けようとして亡くなる。バノは息子を連れてパキスタンに移住した。

パキスタンで、ハッサンはスライヤ、バノ、そして他の親族が残酷にレイプされ殺されたに違いないと悟り、深刻な鬱状態に陥る。彼は友好的で外向的な人間から、みじめで控えめな人間に変わる。その後 5 年間、彼の母親は彼が笑うのを見ることはなかった。これを見た彼女は彼に結婚を申し込むが、彼は自分がバノと結婚していると信じているため、同意しない。ある日、叔母のスルタナが子供たちを連れて彼らを訪ねてくる。ハッサンは、唯一生き残った家族、特にラビアに久しぶりに会えることを楽しみにしていた。またからかえることのできる、ポニーテールの 14 歳の子供を期待していたが、代わりに若い女性に出会ったことに驚く。ハッサンは彼女の気持ちを感じ取り、彼女と距離を置くようになる。しかし、バノの「死」から 5 年が経ち、彼は前に進む必要がある。その後、ラビアと彼女の母親は、ハッサンと彼女の母親に会うためにカラチからラホールに引っ越した。彼はラビアでバノを探し、すぐに彼女と婚約します。

バノは難民の避難所にたどり着く。避難所の管理人の女性はハッサンに手紙を書き、バノを迎えに来てくれるよう頼む。

ハッサンは手紙を受け取り、バノと子供を連れて帰る。ハッサンはバノと結婚することを決意し、ラビアとの婚約を解消したい。ラビアと彼女の母親はこれを知り、ハッサンの家を訪ねる。ラビアの母親は、ハッサンを喜ばせるためにバノの面倒を見るようラビアに言う。しかし、ある日、ハッサンは両親が、ハッサンが彼女の善良さに気付くようにラビアがバノの面倒を見ているという会話を耳にする。ハッサンはラビアと口論するが、ラビアは自分の愛がバノの愛よりも本物だと主張する。バノはこれを耳にして、本当に自分のために何かをしたいのなら結婚すべきだと両親に告げて口を挟む。翌日、ハッサンはバノが家を出たことを知り、何日も何週間もバノを探す。彼はラビアのせいだと責める。バノはある家族と一緒に暮らし、家事を手伝っている。彼女は現代的な家族のもとで仕事を得るが、パキスタンが自分が思っていたような場所ではないことに気づく。彼らは彼女を解雇する。ある日、ハッサンはモスクでラビアを見かけ、家に連れて帰ろうと追いかけますが、バノは友人にハッサンのところへ行ってバノのことを忘れるように頼むよう頼みます。ハッサンは家に帰り、バノが望んだ通りラビアと結婚することに同意します。ある日、彼女は誕生日パーティーに行き、そこでバノと同じような考えを持つ紳士に会います。彼はバノに、人々の福祉のために働く自分のオフィスに来るよう提案します。バノは喜び、彼のプロポーズを受け入れます。

ある日、ラビアはバノの居場所を知り、ハッサンと結婚してくれないかと懇願する。結局、バノは同意し、一緒に来ると約束する。彼女はオフィスに行くと、同じ男性が彼女を倉庫に連れて行き、虐待しようとしたが、彼女は彼を刺し殺した。警察は彼女を逮捕する。バノは回復のため精神病院に入院する。その後、夫婦となったハッサンとラビアはバノを訪ねる。

• ハッサン役ファワード・カーン
• バノ役のサナム・バロック（『カプルタラー』のサンダー・カウル）
• ラビア役のメヘリーン・ラヒール
• サリーム役のアーサン・カーン。バノの兄。
• スライヤ役のサバ・カマル。サリームの妻
• ラシーダ役のサバ・ハメード。ハッサンの母親
• クワジャ・ナシール・ウッディン役のカヴィ・カーン。バノの父
• サミナ・ピアザダ（サリハ、別名ビビ）バノの母親
• アファン・ワヒード（ナディール役）；ハッサンの友人
• バブリック・シャー（バサント・シン/バサンタ）
• サケナ役のシーミ・ラヒール。ハッサンのマーミ
• アスマ・アッバス（スルタナ役、ラビアの母）
• ラビアの父役のナイーム・タヒル
• ダニヤル・ラヒール（ファヒーム役）；バノの弟
• ジャミーラ役のアニタ・ファティマ・カンファー。ハッサンの叔母
• ジャミーラの夫：ハイヤーム・サルハディ
• フマイラ・アリ（カーミニ役）
• ラックスマン役のファワド・ジャラル

• 孤児院の世話人としてのサミナ・アフマド
• シャジア・アフガン：バノの友人ムサラウト
• ビラル・カーンがソーシャルワーカーとして登場
• サンジータ（バサンタの母親役）
• バサンタの叔母役のナスリーヌ・クレシ
• ムサルトの母親役のアズラ・マンスール
• ムサルトの父親役のファルーク・ザメール
• カーバンのリーダーとしてのカンワル・アルサラン
• ファラ・トゥファイル、シク教徒の村人役

ダスターンのテーマ曲「アスマノン・セ」は、ソハイル・ハイダーが作曲・歌唱し、サヒル・アルタフが作詞した。パキスタンの独立と誇りを主張するシーンで頻繁に流れる番組のバックグラウンドミュージックは、ウスタド・アマナット・アリ・ハーンの「アイ・ワタン・ピャレ・ワタン」の曲に基づいている。

連続ドラマ『ダスターン』のインスピレーションとしてラジア・バットの小説『バノ』を選ぶよう求められたハイサム・フセインは、約3年前にウメラ・アフマドのテレビ映画『ムッティ・バー・ミッティ』を制作し、大きな反響があったため、モミナ・デュレイドと彼が分割をテーマに取り組むことに決めたことを明らかにした。小説『バノ』は、これを追求する絶好の機会を提供した。^[3]

プロデューサーのモミナ・デュレイドは、子供の頃に小説『バノ』^{を読み、独立戦争を題材にした演劇を作りたいと思ったが、独立戦争を題材にしたドラマは誰も観ないので失敗するだろうと言われたと語った。 [4] [5]彼女は小説『バ}ノ』を題材にした演劇を作ることを決め、そのために小説の著者であるラジア・バットと出会った。バットはデュレイドに「私の大切なものをあなたに捧げるのだから、いいものにしてね」と言った。

主要な撮影は、主にラホールのいくつかの場所で行われました。^{[6]物語はインドの}ルディアナとして描かれたラホールの近隣から始まります。物語の展開に合わせて、場所はエピソードごとに変更されました。他のロケ地には、カラチ、ラーワルピンディー、カプールタラーなどがあります。その他の注目すべきロケ地には、イスラミア大学、バードシャーヒ・モスク、ラホール・ジャンクション駅などがあります。

『ダスターン』は中東ではMBCボリウッドでحب عبر الحدود（訳：国境を越えた愛）のタイトルで放送された。 ^{[7]インドでは2015年3月23日から}ZindagiでWaqt Ne Kiya Kya Haseen Sitamとして放送された。以前は『レイクアレイン』というタイトルになる予定だった。^[8]英国ではHum Europeで放送され、2015年9月19日に初放送された。^[9]

この番組は2017年から2019年までIflixでオンラインストリーミング配信され、インドのストリーミングプラットフォームEros Nowでも視聴可能だった。Hum TVは2019年5月に公式YouTubeチャンネルにこのシリーズをアップロードした。^[10]

Dastaan​​は視聴者から広く評価され、その主題、ジャンル、演技、演出により批評家からも肯定的なレビューを受けた。^{[11] [1] [12] [13]} Dawnによる投票では、Dastaan​​はGeo Entertainmentで放映されたDolly ki Ayegi Baraatに次いで2010年の2番目に優れたドラマと評価され、Dastaan​​でサナム・バローチが最優秀女優に選ばれ、Mehreen Raheelが3位、Samira FazalがDastaan​​で3番目に優れた脚本家に選ばれた。 ^[14]これはTV Kahaniから4.5つ星を獲得した数少ないドラマの1つである。レビューでは「ぜひこの作品を見てください。学びと娯楽を同時に得られます」と述べられている。^[15] News Internationalは、少数派の表現を繊細に描写したとしてこの作品を賞賛した。^[16]

DAWN Imagesは、演出と歴史的詳細と政治的感受性のバランスを称賛し、これをパキスタンの最も象徴的なテレビドラマにランク付けしまし^{た。 [17]} People Magazine Pakistanは、これをインド亜大陸の分割に関する最高の作品の1つに含めました。 ^[18]

インド放送情報省が受けた苦情により、ムクル・ムドガル判事はジンダギに対して通告書を発行した。通告書には、番組がインド人を悪く描写していると書かれていた。^[19]

• IMDbのDastaan