ヤドヴィガ・トゥベリネ

ヤドヴィーガ・トゥベリエン（旧姓ホダカウスカイテ）（1891年1月11日 - 1988年10月4日）は、リトアニア女性評議会の創設者の一人であり、作家、ジャーナリスト、ベルンとパリの情報局長、スイスの公使代理であり、リトアニアで最長の在任期間を誇る首相ユオザス・トゥベリスの妻であった。彼女は多くの慈善団体に関わり、戦間期のリトアニアで最も影響力のある女性の一人とされている。ヤドヴィーガはホダコフスキ貴族 の一員であった。

ヤドヴィガ・チョダカウスカイテは、1891 年 1 月 11 日、シャウディナイ (パクルオジス)  [lt]近くのガヴェノニシュ邸で、アンタナス・チョダカウスカス(1850 ～ 1925 年) とマリア=ジョアンナ・チョダコウスカ (1852 ～ 1910 年)の間に生まれました。彼女には、ロマナス・チョダカウスカス（1883～1932年）とタダス・チョダカウスカス（1889～1959年）という2人の兄と、ソフィヤ・スメトニエネ（1884～1968年）という1人の姉がいました。

ヤドヴィガは、1891 年 2 月 17 日にパシュビティニス聖トリニティ教会の牧師ユオザス リムケヴィチウスによって洗礼を受けました。名付け親はドナタス・ヤシエンスキス（劇作家ガブリエリウス・ランズベルギスの義理の弟、作家プラナス・マシオタスの義父）とテオフィリア・チョダカウスカイテ（1856年生まれ）（ヤドヴィガの叔母）だった。^[1]

ヤドビガさんは8歳のときからジェルガヴァ女子ギムナジウム で勉強を始めました。

彼女が中学2年生か3年生のとき、1905年にロシア革命が勃発した。革命の熱狂は体育館のホールにも広がり、ヤドヴィガは「その騒乱に巻き込まれた」。後のインタビューでヤドヴィガはこう語っている。

「ロシアで革命が始まり、生徒たちは暴動を起こし、学校にある皇帝の肖像画に悪臭爆弾を投げつけました。私たちはみんな熱狂的で、どういうわけか私はその騒乱に巻き込まれました。校長は私の腕をつかんで言いました。「恥ずかしくないの？ 領主の娘がラトビア人やユダヤ人と結託するなんて？」ペトログラードから学校査察官がやって来て、ミンタウヤの学校で暴動が起きた理由を突き止めるために私たちを尋問しました。クラス全員が私をスポークスマンに選び、校長と教師全員を告発しました。私は同意し、全員の前に立って告発のリストを韻を踏んで読み上げました。すべては自由のためでした。当時は自由への渇望が非常に強かったのです。その後、両親は私を学校から迎えに来るようにという秘密の通知を受け取りました。母が私を家に連れて帰りました。両親は私を叱ったり、何も尋ねたりしなかったことを感謝しなければなりません。両親は私の持ち物をまとめて、農場に連れて帰りました。」^[2]

ヤドヴィガはヴィリニュスの私立ヴェラ・プロゾロヴィエネ・ギムナジウムに入学するために送られた。^[3]彼女は宗教、ロシア語、ドイツ語、ラテン語、フランス語、歴史、地理、代数、算数、幾何学、作文、図画、歌唱の授業を受け、5年生からは物理と化学の授業を受けた。^[4]彼女は1909年に金メダルを獲得して卒業した。

ヤドヴィガは歴史に興味があり、外国語に堪能だった。両親の家ではポーランド語（ワルシャワ方言）、ドイツ語、後にリトアニア語を話していた。後年、ヤドヴィガはロシア語、フランス語、英語を完璧に習得した。ヤドヴィガは音楽と芸術も愛していた。しかし、読書や執筆は好きではなかった。^[5]

ヴィリニュスで学んでいた間、ヤドヴィガは妹のソフィヤ・スメトニエとともに「スメトナの家」に住んでいた。この家は民族復興運動の最も著名な活動家たちが集まる主要な場所であり、ほぼ毎晩政治討論が行われ、リトアニアのミュージシャンが演奏や歌を歌いに来た。スメトナの家に住むことで、ヤドヴィガは若い頃から多くのリトアニアの知識人と出会い、政治討論を聞くことができた。彼女が出会った人々の一人は、スメトナの学校の友人で、将来の夫となるユオザス・トゥベリス（1882-1939）だった。ヤドヴィガは次のように語っている。

「スメトナの家はリトアニアの活動の中心地でした。誰もが集まり、あらゆる種類のパーティーが開かれました。」

ヤドヴィガは、劇作家ガブリエリウス・ランズベルギス＝ジェムカルニスと作曲家ミカス・ペトラウスカスによるリトアニア初のオペラ「ビルテ」を鑑賞した。この曲は1906年11月6日に、現在のビリニュスにあるリトアニア国立フィルハーモニー管弦楽団で演奏された。^[6]

1909年から1915年にかけて、ヤドヴィーガはサンクトペテルブルクの女子高等学校で歴史と古典文献学を、その後ベストゥージェフ学校で学んだ。彼女はサンクトペテルブルクの芸術アカデミーで美術を学びたかったが、両親が強く反対した。サンクトペテルブルクにはリトアニア人の学生が多数おり、この街はリトアニア人の活動の中心地となっていた。在学中、ヤドヴィーガはリトアニア難民のためのギムナジウムでリトアニア語とリトアニア史を教えた。学生時代は、リトアニア語新聞（英語: Lietuviu Balsas）の編集委員として働いた。

当時、アウグスティナス・ヴォルデマラス（1883年 - 1942年）はサンクトペテルブルク帝国大学の教授であった。ヴォルデマラスはヤドヴィーガに、買うことも、教授たちでさえ入手することのできない本を貸していた。ヴォルデマラスはヤドヴィーガの義理の兄弟であるアンターナス・スメトナの親友であったため、ヤドヴィーガはヴォルデマラスをよく知っていた。

ヤドヴィガはサンクトペテルブルクの劇場 によく通っていた。彼女は後にこう語っている。

「大学にいるよりも劇場で過ごす時間の方が長かったと思います。公演を見るのに勉強する必要はありませんでした。お金はあまりありませんでしたが、合法的、非合法的な方法であらゆるオペラを見ました。シャリアピンが歌ったオペラは何度も見ました。」

1915年に彼女はベストゥージェフ女子高等学校を卒業した。

1917年、ヤドヴィガはペトログラード大学（以前はサンクトペテルブルク帝国大学と呼ばれていた）の国家試験に合格し、卒業証書を受け取った。^{[7]ヤドヴィガは}フランス革命史の講義を行った。大学は彼女に、教師になることを視野に入れて助手として残るよう勧めた。

しかし、1917年10月のサンクトペテルブルクでのクーデター後、ボルシェビキはロシア帝国の政権を改革し始めました。これは教育システム全体に影響を及ぼしました。リトアニア評議会が国の独立をますます求めるようになると、ロシアで働くリトアニアの知識人の中には、新国家の創設に参加したいと考える人もいました。

ヤドヴィガは大学で働くことをやめて、スウェーデン経由でリトアニアに帰国することにした。彼女には若い弁護士タダス・ペトケヴィチュスが同行した。

ヴィリニュスに戻ったヤドヴィガは、最初はヴォルデマラスが率いるリトアニア外務省の秘書として働いた。^[8]その後、彼女はリトアニア評議会から、ベルリンでドイツ語によるリトアニアの新聞「Das Neue Litauen」の発行を組織するよう委託された。ヤドヴィガ自身の言葉によれば、

「私はドイツ占領下のリトアニアに戻りました。評議会はドイツに行ってドイツにおけるリトアニア人の利益を守る新聞を創刊する人物を待っていました。それは重要な新聞になるでしょう。なぜなら、私たちは西側にメッセージを伝える必要があったからです。私が戻ったとき、この仕事に私の名前が挙げられました。スメトナは私を説得して行くようにし、何をすべきか説明してくれました。ですから、出発するときには私はとても元気でした。」

「 Das Neue Litauen」の任務は、ドイツの支配下にあるリトアニア国家の樹立に向けて、ドイツとリトアニアの世論をまとめることであった。

この新聞は明確な政治目的を持っていたため、その内容はドイツ当局によって厳しく検閲された。ヤドヴィガは、新聞の所有者に好意的に受け止められない記事を書くこともあった。ヤドヴィガの言葉によれば、ある時、「新リタウエン」を創刊したドイツ系バルト人男爵フリードリヒ・フォン・デア・ロップ（1879年 - 1964年）が彼女のもとを訪れ、こう言ったという。

「忘れないでください、私たちは戦時中であり、あなたはドイツにいます。あなたはベルリンにいます。これが何を意味するか知っていますか？」と彼は机から『新リトアニア』のコピーを取り出した。「あなたは編集者ですが、これが何を意味するか知っていますか。第一面の右上隅にあるこの小さな黒い三角形です。」そこで私は彼に言った。「これは私の新聞ですが、気にしたことがありませんでした。この三角形に今まで気づいたことがありませんでした。」彼は言った。「それが何であるかを詳しく説明しましょう！」それはこの雑誌が外務省の承認を得ていることを意味します。私は彼がそうであると信じましたが、それについて何も知りませんでした。これは私が自分で書いた記事であり、ドイツによるリトアニア占領と、彼らが国民をいかに不当に扱ったかについての長い記事です。」

少なくとも一度は、フォン・デア・ロップ男爵の大きな不興を買い、ヤドヴィガは社会主義新聞『フォアヴェッツ』に掲載されるはずだった記事を、フォン・デア・ロップ男爵が認めなかったであろう意見を含んだ記事として持ち込んだ。

1918 年 2 月 16 日にリトアニアが独立を宣言したとき、当時リトアニアを占領していたドイツはそのような宣言を支持せず、宣言された独立を確立するあらゆる試みを妨害しました。リトアニア評議会が宣言を世界に発表することが重要であったため、ヤドヴィガはニュースが海外に広まるようにできるだけ早く 法案をベルリンに持ち込む任務を任されました。

ヤドヴィガは法案をドイツ語に翻訳し、友人で『ツァイトゥング・デア・ツェンテン・アルミー』の編集者であるオスカー・ヴェーレ（1890年 - 1946年）に密かに渡し、ヴェーレは翌日法案をベルリンに持ち込んだ。

この宣言はドイツの新聞に初めて掲載された。^[9]最初は『Das neue Litauen』、 1918年2月18日の『Vossiche Zeitung』、 1918年2月19日の『Tägliche Rundschau』に掲載された。少し後には米国でも報道された。

出典: ^[10]

しかし、独立宣言はドイツの占領統治を変えることはなかった。ドイツが検討していた可能性の 1 つは、リトアニアをドイツの領土であるプロイセンまたはザクセンに併合することだった。リトアニア評議会は、この新生国家を救うために迅速に行動せざるを得なかった。評議会は、カトリックのヴュルテンベルク州と関係を築き、ヴュルテンベルク公、ウラッハ公ヴィルヘルム カールを招いてリトアニア国王ミンダウガス 2世にすることを決定した。評議会は、このような決定によって、併合の可能性を回避しようとした。

リトアニアの使節団がドイツに派遣され、ヴィルヘルム・フォン・ウラッハ公爵と交渉した。彼らは、公爵が選出される前に受け入れなければならない12項目の条件リストを作成した。公爵は、リトアニア語を学び、リトアニアに常住することを約束した。

1918 年 6 月 4 日、リトアニア評議会の幹部会は、世襲制のリトアニア王国の樹立を秘密裏に決議しました。リトアニア公使館は、この決定と条件のリストを、ヴィルヘルム・カール公爵とその息子で後継者であるウラッハ公爵カール・ゲロに渡しました。

彼らは7月1日にそれを承認しました。

署名された文書はその後リトアニアに密かに持ち帰らなければならず、その任務はヤドビガに与えられた。

ヤドヴィガは後にこう語った。

「そして代表団がついにベルリンに行き、彼の署名をもらうために訪問しました。その代表団にはヴォルデマラスもいました。プリキス神父とアルシャウスカスもいました。そしてヴォルデマラスは私のところに来てこう言いました。『彼の署名をリトアニアに持ち帰ることはできません。戦争も占領政府も続いていますが、あなたなら持って帰れるかもしれません。誰もあなたを捜索しませんよ。』私はまったく恐れませんでした。その機会を得て大喜びしました。『わかりました』と私は言いました。『行きます』」

ヤドビガさんは点眼薬を点眼していたが、出発予定時刻前に失明した。彼女はヴォルデマラスさんに電話して、出られないと伝えた。ヴォルデマラスさんとプリッキスさんは急いで駆けつけ、彼女の準備を手伝った。彼らは書類を彼女のトランクに隠したが、ヤドビガさんは次のように語った。

「彼らは私の右のポケットに2マルク紙幣を、左のポケットに1マルク紙幣を入れました。そして小銭をくれました。そして私をワゴンに乗せ、スーツケースを隠して去っていきました。」

ヤドヴィガはリトアニアに向かった。列車はエイトクナイのドイツ国境駅に止まった。そこでヤドヴィガはビリニュス行きの別の列車に乗り換えなければならなかった。しかし駅に着いて初めて列車が遅れていることを知った。国境警備隊は時間に余裕があることに気づき、彼女の荷物を徹底的に捜索し始めた。ヤドヴィガは次のように回想している。

「私を検査した女性は、じっと私の靴を見つめていました。彼女は私の三つ編みをほどき、あらゆるところを調べました。彼女は私をほぼ裸にしました。しかし、彼女は私の靴の中をチェックしませんでした。」

国境警備隊は、彼女が持っていた許可証には、エイトクナイ以外の地点で国境を越えることになっていると告げた。そのため、国境警備隊はベルリン司令官に電報を送り、出発地を変更してエイトクナイを通過させなければならなかった。彼らは彼女をホテルに連れて行き、翌日同じ列車に乗れるようにした。彼女はハイブーツを履いたまま一晩中寝たが、脱げなかった。翌朝になっても、新しい許可証はまだ届いていなかった。警察も、ほとんど何も見えないヤドヴィガがどうやって一人で荷物を持って駅まで行けたのか不思議に思った。助けは思いがけないところから来た。ヤドヴィガは後にこう語っている。

「窓の外を見ると、捕らえられたフランス人が歩いているのが見えました。私は「ムッシュー、ムッシュー、こっちへ来なさい！」と叫び始めました。彼はフランス語を聞いてとても喜び、走って来ました。私は彼に何が起こっているのか話しました。彼は「心配しないでください。私がすべて対処します」と言いました。

夜になっても新しい許可証が届かなかったため、国境警察は彼女にホテルに戻るよう指示した。そしてヤドビガさんはこう言った。

「戻りません、と私は言いました。電車に間に合わないでしょう。あなたが望む場所でここで待ちますが、ホテルには戻りません。返事を待つためにここで待ちます。返事があれば、ギリギリで電車に間に合います。」

彼女の率直さは望み通りの効果をもたらし、国境警備隊は決定が出るまで彼女を駅の事務所に閉じ込めた。ヤドビガによると：

「ベルリンからの電報を受け取るとすぐに、ドイツ人たちは大喜びで到着し、私を抱きかかえ、スーツケースを運び、すべてを運び、私を列車に押し込んだ。ドイツ人たちは「安全な旅、安全な旅」と言いながら、車で去っていった。」

彼女はリトアニアに戻り、署名した文書をリトアニア評議会に提出した。 ^[10]

アウグスティナス・ヴォルデマラスが首相となった最初のリトアニア政府が樹立されると、リトアニア国家の形成が始まった。有能な人材が必要とされていたため、教育を受け外国語を話せる女性の仕事には事欠かなかった。ヤドヴィガは外務省で働き始めた。外務省はアウグスティナス・ヴォルデマラス、ペトラス・クリマス、ヤドヴィガ・ホダカウスカイテの3人で構成されていた。ヤドヴィガの主な任務はドイツの報道機関を追跡することだった。^[11]

1918年11月、ヤドヴィガはスイスのベルンに派遣され、リトアニア情報局で働き、ヨーロッパの主要電信会社（ハバス、ロイター、シュテファンなど）にリトアニアに関する知識を提供した。彼女は、ブントの編集長であったミヒャエル・ビューラー博士（1853年 - 1925年）や、スイス電信局の編集長であったリュディ博士と親しい友人であった。

1918 年、ヤドヴィガはスイス駐在のリトアニア大使ヴラダス・ダウマンタスの代理となり、リトアニア共和国で外交官として雇用された最初の女性となった。ダウマンタスが数か月間リトアニアに赴任したとき、ヤドヴィガが彼の仕事を引き継いだ。ヤドヴィガは後にこう語っている。

そこには（ベルンに）男性の臨時代理大使がいました。私がスイスに来たときは彼がそこにいたのですが、その後、彼は何かの用事でリトアニアに呼び戻され、私が彼の代わりになりました。それで、私は外交パスポートに署名したり（笑）、政府に宛てたメモを書いたりしていました。

この地位において、ヤドヴィガはリトアニアの独立をスイスに承認させる上で主導的な役割を果たした。

1918年12月16日、スイス駐在のリトアニア大使ユルギス・シャウリスは、スイス外務省がヤドヴィガがスイスに留まり、リトアニア評議会のスイス代表であるヴラダス・ダウマンタスと働くことを許可することに同意したと知らされた。この行動は、スイス政府によるリトアニア政府の事実上の承認に相当し、数か月後にスイスもこれを認めた。したがって、スイスはリトアニアに事実上の承認を与えた最初の国の一つであった。

ヤドビガがパリ平和会議にベルサイユで 招集されたとき、ベルンの友人たちが彼女のために盛大な送別会を催した。リュディ所長は彼女にこう語った。

「私たちはあなたと一緒に仕事をするのが好きでした。あなたは一度も私たちに嘘のニュースを伝えたり、いかなる形でも私たちを騙したりしませんでした。私たちはあなたと一緒に仕事をし続けたいと思っています。パリでのあなたの成功を祈っています。しかし、警告しておきます。私たちがあなたを信頼し、信用しているこの場所での仕事ほど楽な仕事は期待しないでください。あなたにとって、フランスのマスコミと一緒に仕事をするのははるかに困難でしょう。彼らと一緒に仕事をするには、能力ではなくお金が必要です。」

1919年7月から、ヤドヴィガはパリにリトアニア情報局を組織し、指揮を執った。パリ講和会議のリトアニア代表団はここで活動した。代表団はリトアニア国家の承認を勝ち取ろうとしただけでなく、リトアニアの領土権益を守ろうともしていた。ヤドヴィガ自身の言葉によれば、彼女は次のような記事を提出した。

「…リトアニア情勢とリトアニアの問題について、そしてこの小さな国とそこで起こっていること、私たちの願望などについて、概要を説明します。」

このような立場にある彼女は、必ずしも好意的に見られていたわけではなく、特にフランス人からは、ドイツの利益に奉仕するためだけにそこにいると非難された。

パリでのヤドヴィガの仕事には、12 ものフランスの新聞社と協力して、社説のように見える記事を掲載することが含まれていました。フランスの新聞は、ジュルナル デ デバを除いてすべて腐敗しており、金銭にしか興味がありませんでした。十分なお金さえ払えば、社説として書かれた記事を掲載することができました。ヤドヴィガは、リトアニアを犠牲にしてポーランドの立場に有利な記事を掲載していた ポーランドの宣伝者と戦わなければなりませんでした。

パリで、ヤドビガはアメリカ大使ウィリアム・クリスチャン・ブリットと親交を深めた。パリのアメリカ大使館で開かれた数々の晩餐会で、ヤドビガはブリットとともにしばしば接客係を務めた。また、ヤドビガはフランスのパリ、ヴィクトル・ユーゴー通り16番地にあるカフェ・プルニエというレストランにもよく通っていた。彼女は1920年代、1930年代、そして1950年代と1960年代にパリを訪れた際にも、このレストランによく通っていた。

1920年2月7日、パリから帰国したばかりのヤドヴィガは、カウナスにあるヴィタウタスの大教会でジュオサス・トゥベリスと結婚した。ジュオサス・トゥマス・ヴァイジュガンタス牧師（1869～1933）が司式を務めた。後にヤドヴィガが語ったように：

「大統領官邸での私の結婚式では、階下にドアマンがいました。肩幅の広い大男で、ヴォルデマラスはとても小柄な男でした。それで、ヴォルデマラスはパリから持ってきたシャンパンで、初めて酔っ払いました。私たちはみんなパリから来て、一緒にリトアニアに戻り、そこで結婚しました。それで、彼らはこの大きなイベントで踊ることに決めました。それで、ヴォルデマラスとドアマンは大統領官邸のこの大きなホールで一緒に激しく踊り、壁にぶつかりました。しかし、彼らは酔っていました。すると、運転手全員が狂ったように騒ぎ出しました。街でそのような夜はかつてありませんでした。彼らは車で通りを走り始めました。政府、すべての大臣や役員のために働いている運転手全員が、車で通りを走り、ひどい騒音を立てました。」

ヤドヴィガ氏は短期間、リトアニア通信社ELTAの局長を務めた。

1920年から1923年まで彼女はカウナスのリトアニア外務省に勤務した。^[12]

彼女の仕事の一部は、外交郵便で海外に送られる小包を処理することだった。ヤドヴィガは、ソ連に送られるサッカリンなどのさまざまな闇市場の品物が入っていると思われる箱をいくつか発見した。彼女はそれに切手を貼ることを拒否し、外務大臣のユオザス・プリツキスに電話した。プリツキスは急いで駆けつけ、自分で切手を貼った。^[12]

ヤドヴィガは義理の弟のアンタナス・スメトナに疑惑を打ち明けた。^[12]スメトナはヤドヴィガの弟であるタダス・ホダカウスカス大尉にそのことを伝えた。 ^{[13]ホダカウスカス大尉は国防大臣コンスタンティナス・ジュカス大佐と話をした。ジュカス大佐は列車がリトアニアを出発する前に}ヨニシュキスで列車を止めた。リトアニアの防諜部隊は列車3両分の品物を押収した。列車の車両を検査したところ、1921年から1922年にかけてのロシア飢饉の被害者のための砂糖299箱と小麦粉184袋が発見されたが、他にもサッカリン194箱（約10トン、22,000ポンド）、食料品（ソーセージ、ココア、バター、リンゴ、パスタ、米など）13箱、^[14]コカイン4キログラム（8.8ポンド）、様々なファッションアクセサリー4箱、アルコール3箱、キャンディー1箱があった。^[15]当時、サッカリンは薬局でのみ販売されており、輸出には特別な手続きが適用されていた。^{[16]コカインは、}モスクワ駐在のリトアニア武官コンスタンティナス・アヴィジェニス宛ての小包に入っていた。

プリキス外務大臣はこのスキャンダルにより職を失った。^[17]プリキスと他の3人は捜査を受け、裁判にかけられたが、1925年2月に無罪となった。^[18]

1923年11月5日、娘のマリヤ・リマ・トゥベリテ（1923年 - 2014年）の誕生により、ヤドヴィガは危うく命を落とすところだった。母親を救おうと急いでいた医師は、赤ちゃんが死産だと思い、特殊なペンチで赤ちゃんをしっかりと掴んだ。母娘は助かったが、神経が圧迫され、マリヤは生涯障害を負うこととなった。^[19]

子供の世話のため、ヤドヴィガは一時的に国家活動への関与が薄れた。夫が仕事に集中できるよう、彼女は家族の責任をすべて引き受けた。家族は、ケーストゥチョ・ガトヴェ通り（現在はケーストゥティス・ガトヴェ通り91番地）にあるオゼル・フィンケルシュタイン所有の家の2階にある、広くて古いアパートを借りて暮らした。彼らの家はリトアニアの国家活動の中心となり、夕方になると客がお茶を飲み、タバコを吸いながら、リトアニア復興の問題について話し合った。^[20]家族はそのアパートに10年間住んでいた。

1920年代後半までに、ヤドヴィガは公務に復帰し、戦間期のカウナスで最も社会活動に積極的に関わった女性の一人となった。

• 1927年から1929年にかけて、彼女は義兄のスメトナ大統領の立場を全面的に支持する新聞『タウティニンク・バルサス』を編集した。
• 1928年、彼女は23の慈善団体を統合したリトアニア母子連合の会長を長く務めました。この組織の重要なプロジェクトは、カウナスのライスヴェス・アルに「母子博物館」を設立したことでした。1932年に12（現在は24）が設立されました。博物館は、乳幼児の衛生と健康に関する教育機関として利用しやすくなりました。講演会が開催され、当時は致命的だった性病に対する映画が上映されました。
• 1929年2月17日、彼女は、他のリトアニアの著名人であるオナ・マシオティエネ、ビルテ・ノヴィツキエネ、ソフィア・チュルリオニエ、パウリナ・カルヴェリエネ（カルヴァイティテ）、ブロニスラヴァ・ビルジシュキエネとともに、リトアニア女性評議会を設立しました。17のリトアニア女性協会を統合したこの組織は、女性を教育し、文化に興味を持つように奨励し、責任感（社会、家族、国家に対する）を育み、女性の利益を守るために活動しました。
• ヤドヴィガさんは慈善イベントを企画する「ミルクドロップ協会」の代表だった。
• 1938年2月16日、ヤドヴィガは長年の社会活動に対して内務大臣の命令によりリトアニア大公ゲディミナス勲章を授与された。
• 1939年10月、リトアニアがヴィリニュスを奪還した後、ヤドヴィガはヴィリニュス地域の赤十字社女性部および調整委員会の委員長に就任した。
• ヤドヴィガはヴィリニュス経営組合で活動していた。

ヤドヴィーガは政治においてさらに積極的な役割を果たすこともあり、1929年に アウグスティナス・ヴォルデマラスが首相の座から追われたのもヤドヴィーガのおかげであった。

ヴォルデマラスは、ゲレジニス・ヴィルカス（鉄の狼）と深く関わるようになり、ファシズム の台頭に好感を持ち、アンタナス・スメトナの穏健な方針に不満を抱いていた若い民族主義将校たちの間で支持者を集めた。1929年までにゲレジニス・ヴィルカスは軍を掌握し、リトアニアをファシズムへと向かわせようとしていた。 1929年10月2日のニューヨーク・タイムズの記事によると、ヤドヴィガは次のように述べている。 ^[21]

「…鉄の狼協会を壊滅させた…彼女は陰謀を企て、煽動し、共謀し、多くの年配の将軍たちをファシストとのつながりから引き離すことに成功した。そして、軍の一般兵士たちの支持を得た。」

1929年9月28日付のニューヨークタイムズの記事では、ヤドヴィガは次のように述べている。^[22]

「…内閣と軍内の反ヴォルデマラス派を鼓舞し、実際に自らクーデターを組織し、自ら指揮して政権交代をもたらした…彼女はまず、陸軍のより重要な上級将校を探し出し、彼らを反ヴォルデマラス派に引き入れた。その後、彼女はリトアニアのすべての駐屯地を訪問し、改宗者を説得し、計画されているクーデターのあらゆる動きを計画した。」

1929年9月19日、ジュネーブで国際連盟 の会議に出席していたヴォルデマラスはスメトナ大統領のクーデターで失脚した。スメトナは義理の弟（ヤドビガの夫）のユオザス・トゥベリスを首相に任命した。トゥベリスは当時スイスの療養所に入院していた。彼は「療養所から出てきた時、ヴォルデマラスは退官し、トゥベリス自身が首相になったことを知った」。ニューヨーク・タイムズは9月28日の記事で、ヤドビガについて次のように書いている。^[22]

「…彼女の夫で元財務大臣のジョナス・トゥベリス氏が首相に就任したことに最も大きな影響を与えたと考えられている。」

記者はさらに次のように指摘した。^[22]

「したがって、リトアニアの真の支配者が誰であるかについて、一般の人々の心には疑いの余地はない。」

1934年、ヤドヴィガはカウナス市議会議員に選出され、ソ連占領まで議員を務めた。

1934年から1937年にかけて、ヤドヴィーガは頻繁にジュネーブを訪れ、国際連盟のセーブ・ザ・チルドレン組織でリトアニアを代表した。帰国前には、パリに立ち寄って、フランス駐在のリトアニア代表ペトラス・クリマスとその妻ブロニスラヴァ・クリミエネを訪ねることが多かった。ヤドヴィーガがパリに到着すると、リトアニア大使館は彼女のファン（ほとんどがフランスの上院議員やその他の高官）から贈られた花でいっぱいだった。しかし、ヤドヴィーガの最大の崇拝者は、アメリカのウィリアム・ブリット大使だった。

1936年4月、ブリットはヤドヴィガを訪ねるためにリトアニアを訪れた。彼女は娘とともに彼をパジェイスリス修道院に連れて行った。1936年4月26日、ブリットはカウナスの大統領官邸を訪れ芳名帳に記帳した。^[23]

1940年6月15日、アンタナス・スメトナとソフィヤ・スメトニエがリトアニアから出国した後、ヤドヴィガは当初、国内に留まることを希望した。未亡人で公職に就いていない彼女は、ソ連にとって関心の対象にはならないだろうと彼女は考えた。それに、彼女はこれまでずっとロシア人とともに暮らしてきたので、ロシア人を恐れてはいないと言った。

6月16日の夕方、差し迫った危険をよく知っていたトゥベリスの元運転手は、ヤドビガにできるだけ早くリトアニアから逃げるよう説得しようとした。ヤドビガは抵抗した。「自分を救いたくないなら、娘を救え」と彼は主張した。ついに説得されたヤドビガは、翌朝カウナスのドイツ大使館に駆けつけ、特使のエーリヒ・ツェヒリンから外交ビザを受け取ったが、リトアニアへの帰国日については何も示されなかった。

ヤドビガはまるでビーチで長い週末を過ごすかのように荷造りをした。彼女の荷物には、大きなテリー織りのローブ、数着のサマードレス、セーター、靴が2足入っていた。ユオザス・トゥベリスの元秘書、ヴィタウタス・エイノリスは涙を流しながら、いくつかの小さな貴重品をつかみ、ヤドビガの荷物に詰め込んだ。その品物の一つは、サファイアの留め金が付いた赤と黄色の金でできたファベルジェの煙草入れだった。碑文によると、それは1929年にユオザス・トゥベリスの閣僚から 贈られたものだった。

1940年6月17日、ヤドヴィーガとマリヤは必要な書類と小さなスーツケース2つを持ってベルリン行きの列車に乗り、拘束されることなくリトアニア国境を越えた。結局、ヤドヴィーガと娘はNKVDの粛清対象者リストに載っていたため、急ぐ必要があった。ヤドヴィーガがリトアニアに戻ることは決してなかった。^[24]

ベルリンのリトアニア大使館を通じて、スメトナ大統領とその家族がマズーリ湖水地方のシュヴェンツァイト湖近くの狩猟小屋に滞在していることを知った。ヤドヴィガさんと娘はそこでスメトナ一家に加わった。

スメトナ一家がベルリンに戻ると、ヤドヴィーガとマリヤも後を追った。ドイツ外務省でヤドヴィーガは、パリ講和会議のリトアニア代表団の頃から知られていた、ヴォルデマラスの元秘書、ブレシュ博士と会った。ブレシュ博士はヤドヴィーガのアパート探しを手伝い、仕事探しも手伝うと約束した。しかし、ヤドヴィーガはドイツに留まらないことにした。友人の米国大使ウィリアム・クリスチャン・ブリット（1891年 - 1967年）がパリで働いていることを知ったヤドヴィーガは、彼に助けを求めることにした。ブリットのおかげで、ヤドヴィーガは米国のビザを手に入れた。

ヤドビガさんとマリアさんはベルリンから飛行機でスペインのマドリード（フランクフルト、リヨン、バルセロナ、マドリード経由）に行き、その後列車でポルトガルのリスボンに向かいました。アメリカ行きの船がなかったため、2人はそこで数か月を過ごしました。リスボンは戦争から逃れようとする難民で混雑していました。ヤドビガさんと同じ時期に家族とともにそこにいたヒュパティア・イチャスさんは次のように語っています。

「ヨーロッパの難民全員が集まっているように見えました。あらゆる国籍の難民全員が集まっているように見えました。」

ヤドビガさんとマリヤさんは、ついにアルゼンチン行きの船に乗ることができた。

彼らはアルゼンチンからアメリカのニューヨーク市へ航海した。

アメリカに到着すると、ヤドヴィガはすぐに政治活動に携わるようになった。1940年12月、彼女は演説をするためにアメリカのリトアニア植民地を訪れた。ニューヨークでは、彼女の演説は12月6日午後8時にグランドパラダイスホール（ニューヨーク州ブルックリンのグランドストリート318番地）で予定されていた。彼女の演説はしばしば大きな拍手で迎えられた。^[25]

1941 年 3 月 10 日、ヤドヴィーガはアンタナス・スメトナとその妹ソフィアを米国に迎えました。数日後の 3 月 13 日、ヤドヴィーガはニューヨークのピエール ホテルで行われたスメトナの米国到着レセプションに出席しました。彼女と娘は最も名誉あるゲストのために用意された席に座りました。

1941 年 9 月、ヤドヴィガとマリヤは、 5 年前にリトアニアを訪れたアメリカ人とクリーブランドで暮らしていました。彼女はヤドヴィガのことを知ると、彼女を自分の家に泊めるよう誘いました。ヤドヴィガは英語を学ぼうと努力し、アメリカ国内を旅して講演を続けました。また、クリーブランド女性イースター慈善フェアでボランティア活動も行いました。

ヤドビガとマリヤは最終的にニューヨーク市に戻り、市内の貧しい地区で非常に質素な暮らしをしました。ヤドビガはおそらく 1943 年にニューヨークのベルリッツ語学学校でロシア語を教え始めました。最初は競争が激しく、大変でした。週に数回のレッスンから始めましたが、すぐに手に負えないほどのレッスン数になりました。

ベルリッツ語学学校の同僚の一人に、ロシア語をよく知らないのにロシア語を教えていた、みすぼらしい服装の年配女性がいた。ヤドヴィーガは発音を教えてあげた。後にヤドヴィーガは、この「かわいそうな老婦人」が、ニューヨークで最も裕福で権力のある男性の一人、ダンレヴィ・ミルバンクの妻、キャサリン・ファウラー・ミルバンク（1885-1967）であることを知った。キャサリンとヤドヴィーガは親友になった。1947年、ヤドヴィーガはブルックリンのアパートから、ワシントン DC のチャーチ ストリート NW 1771 番地に引っ越した。1950年代、ウィリアム・ブリットの援助のおかげで、ヤドヴィーガは当時ワシントン DC と呼ばれていた学校でロシア語の教師になった。これは安定した政府の仕事で、勤務時間は規則正しく、福利厚生も給料も良かった。彼女はそこで何年も働いた。

再びウィリアム・ブリットとの友情のおかげで、ヤドビガは1950年5月2日、アメリカが移民を制限していた時期に、彼女と娘のためにアメリカ市民権を取得した。1956年4月19日、ヤドビガはオハイオ州クリーブランドのイースト80番街1235番地に居住していると登録された。

ヤドヴィガはリトアニア移民コミュニティで活動を続け、ヴィンセンタ・ロゾライティネ、ブロニスラヴァ・メジナイテ＝クリミエネ（ペトラス・クリマスの妻）、ステイシス・ロゾライティス、ペトラス・クリマス・ジュニアなど、海外在住のリトアニア外交官と緊密な接触を持っていた。 （ペトラス・クリマスの息子）。

ヤドヴィガは毎年ローマを訪れ、バチカンのリトアニア大使館でスタシス・ロゾライティスとヴィンセンタ・ロゾライティエネとともに暮らした。^[26]パリ滞在中は、有名なフランス人芸術家フランシス・ピカビアの妻オルガ・モーラー＝ピカビアの家に滞在し、親しい友人となった。^[26]

1960年代か1970年代初めに、ヤドヴィーガはフロリダ州マイアミに移り、小さなコテージを借りた。その後、フロリダ州バルハーバー（マイアミのすぐ北）のアパートに移り、1980年代初めにはフロリダ州セントピーターズバーグビーチにある、リトアニアで知り合ったリトアニア人夫婦、カライチュス夫妻が所有する居住/退職者用ホテルに住んでいた。カライチュス夫妻は1982年頃にその土地を売却したが、その時点でヤドヴィーガは体が弱り、独りで暮らすことができなかった。カライチュス夫妻も高齢であったが、ヤドヴィーガを自分たちの家に迎え入れた。

ヤドビガさんは最終的に、コネチカット州パトナムにあるリトアニアの修道院の修道女たちが運営する無原罪懐胎精神再生センターの老人ホームに入所し、ここで人生の最後の数年間を過ごした。

ヤドヴィガは1988年10月4日に亡くなり、コネチカット州のリトアニア修道女無原罪懐胎修道女会修道院墓地（パットナム墓地）に埋葬された。