DMトーマス

ドナルド・マイケル・トーマス（1935年1月25日 - 2023年3月26日）は、イギリスの詩人、翻訳家、小説家、編集者、伝記作家、劇作家。彼の作品は30カ国語に翻訳されている。

1960年代から1970年代にかけて主に詩人として活動したトーマスは、1981年に詩集『ドリーミング・イン・ブロンズ』を出版し、チョルモンデリー賞を受賞した。その後小説の執筆を始め、 1979年に『フルート奏者』（2作目の小説だが、出版されたのはこれが初めて）を発表した。トーマスの3作目の小説『ホワイト・ホテル』は、 1981年のロサンゼルス・タイムズ・ブック賞フィクション部門とチェルトナム文学賞を受賞し、同年のブッカー賞の最終候補にも選ばれたが、賞の規定により、サルマン・ラシュディの『真夜中の子供たち』と共同受賞作にすることはできなかった。

1983年から1990年にかけて、トーマスは小説「ロシアの夜」五部作を発表した。これは『アララト』から始まり、『サミット』 （スイスでのミハイル・ゴルバチョフとロナルド・レーガンの会談に触発されたもの）と『共に寝る』 （ソビエト連邦の崩壊とアレクサンドル・ソルジェニーツィンのロシアへの帰還を予言したもの）で終わる。その後、彼は『愛への飛翔』 （ジョン・F・ケネディの暗殺を扱ったもの）と他の5つの小説を発表した。ブラッドアックス・ブックスは1992年にトーマスの「選集」詩集の英国版である『思春期の木』を出版した。これは、好評を博した小説『ホワイト・ホテル』に続いて、ペンギン・ブックスが1983年に米国読者向けに出版した『選集詩集』に続くものである。

ロシア語から英語への翻訳者であるトーマスは、特にアンナ・アフマートワやアレクサンドル・プーシキン、そしてエフゲニー・エフトゥシェンコの作品を手がけた。また、ソルジェニーツィンの伝記も執筆し、1999年にオーウェル賞を受賞した。

トーマスは、1935年1月25日、コーンウォール州レドルースのカーンキーで、左官職人のハロルド・トーマスと妻エイミーの間に生まれた。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼は鉱夫と大工の末裔だった。^{[ 3 ]}彼の父親は1920年代にカリフォルニアに住んでいたことがあり、アメリカ合衆国を気に入っていた。^{[ 4 ] [ 2 ]}

トーマスは1940年から1945年までトレウィルギー小学校に通い、その後1946年から1949年までレドルース・グラマー・スクールに通った。 ^{[ 1 ] [ 5 ]} 1949年、彼と家族はオーストラリアのメルボルンに引っ越した。 [ ^{1 ]トーマス}は1949年から1951年までメルボルンのユニバーシティ・ハイスクールで過ごした。^{[ 1 ]} 1951年、彼はカーンキーに戻り、レドルース・グラマー・スクールに復学した。^{[ 1 ]}

トーマスは1953年から1955年まで兵役を務め、そのほとんどの期間をロシア語の学習に費やした。 ^{[ 1 ]}彼は生涯にわたりロシアの文化と文学に関心を持ち続けた。これは1980年代以降、特にアンナ・アフマートワやアレクサンドル・プーシキン、そしてエフゲニー・エフトゥシェンコのロシア詩の翻訳で高い評価を得た一連の作品に結実した。^{[ 6 ]}トーマスは1955年から1958年までオックスフォード大学ニューカレッジで学び、英語で最優等の成績で卒業した。 ^{[ 1 ]} 1959年から1963年までテインマス・グラマー・スクールで英語教師を務めた。^{[ 1 ]} 1963年からはヘレフォード教育大学で英語講師を務めたが、1978年に同大学が閉鎖された際に解雇された。^{[ 1 ]}

トーマスの最初の出版作品は、 1959年に『アイシス・マガジン』に掲載された短編小説だった。^{[ 1 ]}彼はイギリスのSF雑誌『ニュー・ワールズ』（1968年から）に詩と散文を発表した。40歳になるまで彼が発表したものの多くは詩だった。^{[ 7 ]}彼の最初の本『トゥー・ヴォイセズ』は1968年に出版され、詩で構成されていた。^{[ 1 ]}その表題詩はSF/ファンタジーに関連している。^{[ 8 ]}

『ローガン・ストーン』（1971年）の表題詩は、コーンウォールのバランス岩に言及している。^{[ 9 ]}『愛とその他の死』（1975年）には、家族に関する哀歌が収録されている。^{[ 10 ]}『ハネムーン・ボヤージュ』（1978年）は、母親の死の頃に書かれた。^{[ 11 ]}彼の母親は1975年に亡くなった。^{[ 1 ]}

トーマスが書いた2作目の小説『フルート奏者』も1978年に出版された。 ^{[ 1 ]}ロシアの詩（特にアンナ・アフマートワ）に触発されたこの作品は、出版された最初の小説であり、会話はあまり含まれていない。彼はそれ以前に『誕生石』を書いていた。 ^{[ 12 ]}『誕生石』は1980年に出版された。これはトーマスの小説の中で唯一、彼の故郷であるコーンウォールを舞台とし、コーンウォール方言を用いた作品である。 ^{[ 13 ]}また、セックス、サスペンダー、精神分析も登場する。ロンドン・レビュー・オブ・ブックスはこの作品を「フロイトが構想したファンタジーであり、現実に対抗するほど強力で、自由連想のように働き、無意識が支配することを可能にする」と評した。 ^{[ 13 ]}トーマスの1981年の詩集『ブロンズの夢』は、彼にチョルモンデリー賞をもたらした。 ^{[ 14 ]}

しかし、彼を有名にしたのは詩ではなく、エロティックでやや幻想的な小説『ホワイト・ホテル』（1981年）でした。これは精神分析を受ける女性の物語で、ヨーロッパ大陸とアメリカで非常に人気を博しました。^{[ 15 ]} 1981年のブッカー賞の最終候補に選ばれ、^{[ 16 ]}審査員の一人によると、^{[ 17 ]}受賞作サルマン・ラシュディの『真夜中の子供たち』に僅差で次点となりました。^{[ 18 ]}トーマスは2015年にBBCラジオ・コーンウォールのインタビューで、ブッカー賞の審査員は彼とラシュディで賞を分け合いたいと思っていたが、委員会から規則で認められないと伝えられたと述べています。^{[ 19 ]}ただし、この点に関する規則は翌年に実際に変更されました。また、この作品の一部は、ホロコーストを題材にしたアナトリー・クズネツォフの小説『バビ・ヤール』から引用されているため、かなりの論争を巻き起こしました。しかし一般的に、トーマスのこうした「複合素材」（他の情報源から引用した素材や他の作家の模倣）の使用は、盗作というよりポストモダン的であると見なされている。^{[ 20 ]}グレアム・グリーンは『ホワイト・ホテル』を「年間ベストブック」に選んだ。^{[ 21 ]}ウィリアム・ゴールディングも『ホワイト・ホテル』を1981年の年間ベストブックに選んだ。 ^{[ 22 ]}トーマスは1978年から79年にかけてオックスフォードのニュー・カレッジでサバティカル中にこの本を書いた。^{[ 1 ]}彼は住んでいたヘレフォードで一部を書き、各都市に1台ずつ、計2台のタイプライターを使用した。^{[ 23 ]} 30カ国語に翻訳された。^{[ 24 ]}

続編小説『アララト』は1983年に出版され、ロシアの夜五部作と呼ばれるソ連に関する一連の作品の最初のものとなった。 ^{[ 25 ] [ 26 ]}これはトーマスがプーシキンを読んだことと、『タイムズ・リテラリー・サプリメント』から依頼されたアルメニア詩選集の書評に触発されたものである。^{[ 25 ]}その後、 『ツバメ』（1984年）^{[ 26 ]} 、 『スフィンクス』（1986年）^{[ 27 ]} 、 『サミット』（1987年）^{[ 28 ]}、そして『共に寝る』（1990年）^{[ 29 ]}が続いた。 『サミット』はスイスでのミハイル・ゴルバチョフとロナルド・レーガンの会談に触発されたものであり、 『共に寝る』はソ連の崩壊とアレクサンドル・ソルジェニーツィンのロシアへの帰還を予言していた。^{[ 28 ] [ 29 ]}

トーマスの1992年の小説『Flying in to Love』は、ジョン・F・ケネディの暗殺（タイトルの「Love」は、ケネディがその朝着陸したダラス・ラブフィールド空港を指す）と、1960年の彼自身の父親の死を扱っている。^{[ 2 ]} 1993年の小説『展覧会の絵』では、トーマスはフロイト、ナチズム、ホロコーストへの関心を混ぜ合わせることができた。 ^{[ 30 ]}その執筆は、トーマスがフェミニスト展、特にエドヴァルド・ムンクの作品『マドンナ』の扱い方を訪れたことがきっかけとなった。サンデー・インディペンデント紙に寄稿した批評家でジャーナリストのクレア・ボイランは、『展覧会の絵』を「ページをめくる手が止まらない」と評した。 ^{[ 30 ]}トーマスの1994年の小説『Eating Pavlova』は、1940年9月のロンドンを舞台に、フロイトの死を描いている。ニューヨーク・タイムズ紙は、これを「これまで想像された中で最も狡猾で悲劇的に寛大なフロイト」と評した。^{[ 31 ]}

彼の1998年の伝記『アレクサンドル・ソルジェニーツィン：その生涯の100年』は、1999年にオーウェル賞を受賞した。 ^{[ 32 ]}

トーマスの2004年の詩集『Dear Shadows』は写真からインスピレーションを得ており、そのタイトルはイェイツへの言及である。^{[ 4 ]} 2006年の詩集『Not Saying Everything』は、1998年に癌で亡くなった2番目の妻デニース（トーマスは彼女をミューズと呼んでいた）への追悼である。 ^{[ 33 ]} 2009年に発表された詩集『Unknown Shores』は、トーマスのSFに関する詩をすべて収録している。^{[ 34 ]}

長年自分の小説を読み返すことに抵抗があった彼は、2010年10月にようやく読み返し、自身の「最も優れた」小説は『ホワイト・ホテル』（1981年）、『アララト』（1983年）、『恋に飛び込む』（1992年）、『展覧会の絵』（1993年）、『パブロバを食べる』（1994年） 、 『笛吹き』（1979年）であると結論付けた。^{[ 35 ]}

彼の14作目の小説（そして14年ぶりの新作）である『雪の中の狩人』は2014年に出版され、第一次世界大戦前のウィーンを舞台としている。^{[ 36 ]}

トーマスはタイムズ・リテラリー・サプリメントに書評を寄稿した。^{[ 25 ] [ 37 ]}彼はノーベル賞受賞者のウィリアム・ゴールディングが生きている時に最後に会った人物の一人だった。トーマスは1993年6月のある晩、ペラナーウォルスのゴールディングの家を客として訪れた。彼はゴールディングと血縁関係のない人物の中で最後に家を出た人物で、ゴールディングが寝る準備をしている最中に倒れて亡くなる約30分前に家を出た。^{[ 38 ] [ 22 ]}トーマスはゴールディングの死を自分のせいだと責め、他の客と一緒に早く帰っていたらこうはならなかったのではないかと考えた。^{[ 38 ] [ 22 ]}

• 1979年頃： 『フルート奏者』でゴランツ／ガーディアン・ファンタジー賞を受賞^{[ 12 ]}
• 1981年頃：ブロンズ像「夢見る」でチョルモンデリー賞を受賞^{[ 14 ]}
• 1981年：『ホワイト・ホテル』でロサンゼルス・タイムズ・ブック賞フィクション部門を受賞^{[ 39 ]}
• 1981年：『ホワイト・ホテル』でチェルトナム文学賞を受賞^{[ 21 ]}
• PEN賞、『ホワイト・ホテル』^{[ 21 ]}
• 1981年：『ホワイト・ホテル』でブッカー賞最終候補に選出^{[ 16 ]}
• 1999年：アレクサンドル・ソルジェニーツィン著『彼の生涯の100年』でオーウェル賞を受賞^{[ 32 ]}

トーマスは4回結婚し、最初の2回の結婚で3人の子供をもうけた。^{[ 1 ]}彼は1958年に最初の妻モーリーン・スキューズと結婚した。^{[ 1 ]}彼女との間に娘（1960年生まれ）と息子ショーン（1963年生まれ）が生まれた。^{[ 1 ]}彼は1976年にデニス・アルドレッドと結婚し、翌年に息子が生まれた。彼女は1998年に（癌で）亡くなった^{[ 33 ]}。3人は1987年にトゥルーロに引っ越していた。 ^{[ 1 ]}彼は1998年にヴィクトリア・フィールドと、2005年にアンジェラ・エンブリーと結婚した。^{[ 1 ]}

トーマスは、ロシアのプーシキンとアフマートワの他に、ロバート・フロスト、ウィリアム・シェイクスピア、W・B・イェイツ、チャールズ・コースリー、エミリー・ディキンソンを好きな詩人として挙げている。^{[ 1 ]}音楽の趣味としては、ジャン・シベリウス、セルゲイ・ラフマニノフ、エルガーを挙げている。好きな画家はヨハネス・フェルメール、2番目に好きな画家はエドヴァルド・ムンクである。^{[ 1 ] [ 43 ]}

トーマスは2023年3月26日、トゥルーロの自宅で88歳で亡くなった。^{[ 63 ] [ 64 ]}

• 公式サイト
• DMトーマスの録音は詩アーカイブで閲覧可能
• 文学百科事典に掲載されているDMトーマスの伝記
• IMDbのDM Thomas