クロアチア化

クロアチア化（セルビア・クロアチア語: kroatizacija, hrvatizacija, pohrvaćenje、イタリア語: croatizzazione ）とは、民族的に部分的にクロアチア人または非クロアチア人である人々や土地がクロアチア人になるという文化的同化の過程とその結果である。

ダルマチアにおけるイタリア人のクロアチア化

1896年オーストリアの言語地図。緑色はスラヴ人が人口の大半を占める地域、オレンジ色はイストリア系イタリア人とダルマチア系イタリア人が人口の大半を占める地域を示している。1797年当時のヴェネツィア領ダルマチアの境界は青い点で示されている。

クロアチア人が圧倒的多数を占めていたにもかかわらず、ダルマチアの沿岸都市には比較的大きなイタリア語話者コミュニティが残っていた。ダルマチアのイタリア人の多くは、イタリア統一のために戦ったリソルジメント運動に共感を抱いていた。^[¹^]しかし、1866年にヴェネト地方とフリウリ地方がオーストリアから新しく成立したイタリア王国に割譲された後も、ダルマチアは東アドリア海の他のイタリア語圏とともにオーストリア＝ハンガリー帝国の一部であり続けた。これがダルマチアの多くのイタリア人の間でイタリア領土回復主義の漸進的な高まりを引き起こし、彼らはオーストリアの沿岸地方、フィウメ地方、ダルマチア地方のイタリアとの統一を要求した。1859年以前はイタリア語が行政、教育、報道、オーストリア海軍の言語であったため、より高い社会的地位を獲得し、スラブ農民から分離したいと願う人々はイタリア人になった。^[²^] 1866年以降、イタリア人はオーストリア＝ハンガリー帝国での特権を失い、スラヴ人の同化政策は終焉を迎え、他の新興国からの圧力が強まる中、 1890年以降のスラヴ人の台頭に伴い、イタリア化されたスラヴ人はクロアチア人へと回帰した。^[²^]オーストリアの支配者たちは人種的対立を利用し、スラヴ人学校に資金を提供し、クロアチア語を公用語として推進したため、多くのイタリア人が自主的な亡命を選んだ。^[²^]

1866年11月12日の閣僚会議において、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世は、イタリア人が存在する帝国の地域をドイツ化またはスラヴ化することを目的とした広範な計画の概要を述べた。 ^{[ 3 ]}

国王陛下は、王領の一部地域に依然として存在するイタリア勢力の影響力に対し断固たる措置を講じ、公務員、司法関係者、管理職などの要職に就き、報道機関の影響力も活用して、南チロル、ダルマチア、沿岸地方において、状況に応じて精力的に、かつ一切の制約なく、これらの地域のドイツ化とスラヴ化を推進するよう、明確な命令を発せられた。国王陛下は、中央機関に対し、この命令に従って行動するよう強く命じられた。

—オーストリアのフランツ・ヨーゼフ1世、1866年11月12日の王冠評議会^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

1910年のオーストリア＝ハンガリー帝国国勢調査に基づく、ダルマチア地方の各地区におけるダルマチア系イタリア人の割合

ダルマチア、特にその沿岸都市には、かつて相当数のイタリア語を話す地元住民（ダルマチア系イタリア人）がいた。オーストリアの国勢調査によると、1865年にはダルマチアのイタリア語話者が人口の12.5%を占めていたが^{[ 6 ]}、1910年には2.8%に減少した^{[ 7 ]} 。ダルマチアのイタリア人人口は主要な沿岸都市に集中していた。1890年には、スプリト市に1,971人（人口の9%）、ザダルに7,672人（27%）、シベニクに1,090人（5%）、コトルに646人（12%）、ドゥブロヴニクに356人（3%）のダルマチア系イタリア人がいた。^{[ 8 ]}オーストリアの国勢調査によると、ダルマチア地方の他の地域ではイタリア人の人口が急激に減少した。1890年から1910年の20年間で、ラブ島では225人から151人に、ヴィス島では352人から92人に、パグ島では787人から23人に減少し、内陸部のほぼすべての地域で完全に姿を消した。

19世紀のヨーロッパのナショナリズムの高まりに伴い、ダルマチア地方のイタリア人人口が減少した理由はいくつかある。 ^{[ 9 ]}

イタリアの「リソルジメント」によって引き起こされた、オーストリア支配者との対立。
クロアチア民族主義とイタリアの領土回復主義（リソルジメントを参照）の台頭、そしてそれに続く両者の衝突。
第一次世界大戦以前、多くのダルマチア人が成長著しい北イタリアの工業地帯や北米・南米へと移住した。
社会階級や国籍の異なる人と結婚した人々の複数世代にわたる同化――教育、宗教、二言語使用の分布、主流文化、経済生産における類似性によって永続化される。
かつてイタリア化されていたスラブ民族の脱イタリア化。

ダルマチアの人口の 80 ～ 95% がスラヴ語話者であったにもかかわらず^{[ 10 ]} 、 1848 年まではイタリア語の学校しか存在せず^{[ 11 ]}、制限的な投票法のため、イタリア語を話す貴族の少数派がダルマチアの政治的支配を維持していた^{[ 12 ]} 。オーストリアが 1870 年に選挙を自由化し、より多くの多数派スラヴ人が投票できるようにした後になって初めて、クロアチアの政党が支配権を握った。クロアチア語は最終的に 1883 年にイタリア語とともにダルマチアの公用語となった^{[ 13 ]} 。しかし、オーストリアが政府の仕事にイタリア人を優遇したため、少数派のイタリア語話者は強い影響力を持ち続け、ダルマチアのオーストリアの首都ザラではイタリア人の割合が伸び続け、イタリア人が多数派を占める唯一のダルマチアの都市となった^{[ 14 ] 。}

ダルマチアでは、1909年にイタリア語が公用語としての地位を失い、公共および行政の分野で使用できなくなるまで、イタリア語とクロアチア語の両方が公用語として認められていました。 ^{[ 15 ]}第一次世界大戦後、ダルマチアはユーゴスラビア王国に併合され、イタリア人コミュニティは強制的なクロアチア化政策を受けました。^{[ 16 ]} ダルマチアのイタリア系少数民族の大多数はイタリア王国に移住することを決定しました。^{[ 17 ]}

第二次世界大戦中のイタリアによるダルマチア占領中、ダルマチアはファシストの弾圧による非イタリア人に対する民族的暴力に巻き込まれた。ダルマチアに残っていたイタリア人コミュニティは、第二次世界大戦後、イストリア・ダルマチア大脱出の際にその地域から逃げ出した。^{[ 18 ]} 1947年の戦後、ダルマチアのイタリア人はユーゴスラビア当局から国有化、財産没収、差別的な課税などの脅迫を受け、^{[ 19 ]}移住以外の選択肢はほとんどなかった。^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

2001年にはダルマチア地方に約500人のイタリア人が住んでいた。特に、2011年のクロアチアの公式国勢調査によると、スプリトには83人（総人口の0.05%）、シベニクには16人（0.03%）、ドゥブロヴニクには27人（0.06%）のイタリア人が住んでいる。^{[ 23 ]} 2021年のクロアチアの公式国勢調査によると、ザダルには63人のイタリア人が住んでいる（総人口の0.09%）。^{[ 24 ]}

NDHにおけるクロアチア化

第二次世界大戦中、枢軸国による侵攻後のユーゴスラビアの分割。
  イタリアに併合された地域：リュブリャナ県を構成する地域、フィウメ県と合併した地域、およびダルマチア県を構成する地域
  クロアチア独立国（NDH）
  ナチス・ドイツが占領した地域
  ハンガリー王国が占領していた地域

クロアチア独立国（NDH）時代のクロアチア化は、主にセルビア人を対象とし、程度は低いもののユダヤ人やロマ人も対象としていた。ウスタシャの目標は「純粋なクロアチア」であり、主な標的はクロアチア、ボスニア、ヘルツェゴビナのセルビア系住民であった。NDHの大臣たちは1941年5月にウスタシャの目標と戦略を発表した。同様の声明や類似または関連する声明は、ゴスピッチでのミレ・ブダクや、その1か月後のムラデン・ロルコヴィッチなど、個々の大臣による公開演説でも繰り返された。^[²⁵^]

（クロアチア独立国における）セルビア人の3分の1は、強制的にカトリックに改宗させられることになっていた。
セルビア人の3分の1が追放される（民族浄化される）ことになっていた。
セルビア人の3分の1が殺される予定だった

ウスタシャがNDHにおけるセルビア人の完全な根絶は不可能だと悟った後、国家を平定し、残存するセルビア人住民をクロアチア化するためにクロアチア正教会が設立された。^{[ 26 ]}

自発的にクロアチア人となった著名人

クロアチア初の近代劇の作者である劇作家ディミトリヤ・デメテルは、ギリシャ系の家系出身だった。
作曲家のヴァトロスラフ・リシンスキは、元々はイグナツ・フックスという名前だった。彼のクロアチア名は直訳である。
辞書編集者であり、多くのクロアチアの科学用語の発明者であるボゴスラフ・シュレックは、元々はスロバキア出身のボフスラフ・シュレックでした。
詩人であり、クロアチア初のプロの作家であるスタンコ・ヴラズは、もともとスロベニア出身のヤコブ・フラスであった。
クロアチアの小説家、詩人、作家であるアウグスト・シェノアは、ドイツ系の家系である。彼の両親は、ザグレブに住んでいた時でさえ、クロアチア語を学ぶことはなかった。
クラピナ人^{[ 27 ]} (Krapinski pračovjek)を発見した地質学者、古生物学者、考古学者であるドラグティン・ゴルヤノヴィッチ＝クランベルガーはドイツ系であった。彼はクロアチア人として養子として迎えるために、セカンドネームであるゴリャノビッチを加えた。
スラヴォリュブ・エドゥアルト・ペンカラは、オランダ系ポーランド人の発明家でした。彼はクロアチア語化するためにスラヴォリュブという名前を付け加えました。
ロヴロ・モンティは、クロアチアの政治家で、クニン市長を務めた。ダルマチア地方におけるクロアチア民族運動の指導者の一人であり、イタリア系の出自を持つ。
アドルフォ・ヴェーベル・トカルチェヴィッチ、ドイツ系言語学者
イヴァン・ザイツ（本名ジョヴァンニ・フォン・ザイツ）はドイツ系の音楽作曲家だった。

他の

クロアチア出身で、異民族間結婚によって部分的にハンガリー化し、その後再びクロアチア化した著名な人物には、以下のような家族がいる。

注記

↑ 「トリエステ、イストリア、フィウメとダルマジア: una terra contesa」 (イタリア語)。2021年6月19日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 2 日に取得。
1 2 3 Seton-Watson 1967、pp. 352–357。
↑ Die Protokolle des Österreichischen Minirates 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI Abtailung: Das Ministerium Belcredi、ウィーン、Österreichischer Bundesverlag für Unterricht、Wissenschaft und Kunst 1971、vol. 2、p. 297.イタリアのダルマジア、ルチアーノ・モンツァーリにあるCitazione completa della fonte e traduzione 。 Dal Risorgimento alla Grande Guerra、Le Lettere、フィレンツェ、2004 年、p. 69.）
↑ Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867 年。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI アブタイルング: ベルクレディ大臣、ウィーン、ウンターリヒトのエステルライヒッシャー連邦議会、ヴィッセンシャフトと美術館 1971
↑ユルゲン・バウマン、ハルトムート・グンター、ウルリッヒ・ヌープ (1993)。ホモスクライブンズ: Perspectiven der Schriftlichkeitsforschung (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 279.ISBN 3484311347。
↑シメのペリチッチ（2003 年 9 月 19 日）。「O broju Talijana/talijanaša u Dalmaciji XIX. stoljeća」。Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru (クロアチア語) (45): 342. ISSN 1330-0474。
↑ 「Spezialortsrepertorium der österreichischen Länder I-XII、ウィーン、1915 ～ 1919 年」 (ドイツ語)。 2013 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。
↑ペルセッリ、ゲリーノ (1993)。1850 年から 1936 年までのダルマジアの軌跡を記録し、フィウメとトリエステ、そしてダルマジアの歴史を記録しました。 Centro di Ricerche Storiche - ロヴィーニョ、Unione Italiana - Fiume、Università Popolare di Trieste、トリエステ・ロヴィーニョ。
↑セトン＝ワトソン、クリストファー（1967）。『イタリア：自由主義からファシズムへ、1870～1925年』。メシュエン社。47 ～ 48ページ。ISBN 9780416189407。
↑ Peričić 2003、p. 342。
↑ Peričić 2003、p. 350。
↑ Peričić 2003、p. 338。
↑ "Beč kao magnet" . mojahrvatska.vecernji.hr (クロアチア語)。2021年11月14日にオリジナルからアーカイブ済み。2021年11月14日に取得。
↑ Peričić 2003、p. 343。
↑「ダルマジア」、Dizionario enciclopedico italiano (イタリア語)、vol. III、Treccani、1970、p. 730、Nel 1909 l'uso della lingua italiana viene proibito negli uffici dello Stato。[ 1909 年に州の役所でイタリア語の使用が禁止された]
↑ルチアーノ・モンツァーリの「ダルマジアのイタリア: 1919-1924」
↑ "Il primo esodo dei Dalmati: 1870, 1880 e 1920 - Secolo Trentino" . 2021年2月25日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 16 日に取得。
↑ Društvo književnika Hrvatske、『橋』、1995 年巻、9 ～ 10 号、クロアチア文学シリーズ – Ministarstvo kulture、クロアチア作家協会、1989
↑パメラ・バリンジャー（2009年4月7日）。『ジェノサイド：真実、記憶、そして表象』デューク大学出版局、295ページ。ISBN 978-08223923612015年12月30日に取得。
↑テッサー、L.（2013年5月14日）。民族浄化と欧州連合 – 136ページ、リン・テッサー。シュプリンガー。ISBN 9781137308771。
↑バリンジャー、パメラ（2003）。『亡命の歴史：バルカン半島の国境における記憶とアイデンティティ』プリンストン大学出版局、 103ページ。ISBN 0691086974。
↑アンナ・C・ブラムウェル、オックスフォード大学、英国（1988）。『総力戦時代の難民』 139、143頁。ISBN 9780044451945。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
↑ 「中央統計局」。 2018年8月27日取得。
↑ 「中央統計局」。 2023年1月25日取得。
↑ Eric Gobetti、「L' occupazione allegra. Gli italiani in Jugoslavia (1941–1943)」、Carocci、2007、260 ページ。 ISBN 88-430-4171-1ISBN 978-88-430-4171-8、V. Novak、サラエボ、1964 年および Savez jevrejskih opstina FNR Jugoslavije、Beograd 1952 から引用
↑トマセヴィッチ、ジョゾ（2001）。『ユーゴスラビアにおける戦争と革命、1941-1945年：占領と協力』スタンフォード大学出版局、547ページ。ISBN 978-0-80477-924-1。
↑]"}},"i":0}}]}">クラピナ C

参考文献

ビランジッチ、ドゥシャン(1999)。Hrvatska moderna povijest (クロアチア語)。ゴールデンマーケティング。ISBN 953-6168-50-2。
ブガレル、ザビエル（2018）。『ボスニア・ヘルツェゴビナにおけるイスラムと国民性：生き残った帝国』ニューヨーク：ブルームズベリー出版。ISBN 9781350003613。
ディズダル、ズドラフコ (2004)。「Djelovanje HKD "Napredak" u Hrvatskoj (1902. - 1941.)」。Časopis za suvremenu povijest (クロアチア語)。 Vol. 36. フルヴァツキ研究所、ポビジェスト。
ドニア、ロバート・J.、ヴァン・アントワープ・ファイン、ジョン（1994）。ボスニア・ヘルツェゴビナ：裏切られた伝統。C.ハースト社。ISBN 978-1-85065-211-3。
ドニア、ロバート・J. (2006).サラエボ：伝記. ミシガン大学出版局. ISBN 0-472-11557-X。
クライッチ、ヴィェコスラフ(1878)。ボスナ (Zemljopis) (クロアチア語)。マティカ・フルヴァツカ。
クルティッチ、ナジル (2013)。「Novine u Bosni u osmanskom periodu i nacionalno samoidentificiranje Bošnjaka」[オスマン帝国時代のボスニアの新聞とボシュニャク人の国民的自己認識] (PDF)。ボサンスキー・ジェジク（ボスニア語）。10：107 ～ 125 2024 年2 月 6 日に取得。
マレティッチ、フランジョ (1993)。クロアチアでは誰が誰なのか。ゴールデンマーケティング。ASIN B0000D6QL5。

[corsadelricordo-1] 「トリエステ、イストリア、フィウメとダルマジア: una terra contesa」 (イタリア語)。2021年6月19日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 2 日に取得。

[FOOTNOTESeton-Watson1967352–357-2] 1 2 3 Seton-Watson 1967、pp. 352–357。

[3] Die Protokolle des Österreichischen Minirates 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI Abtailung: Das Ministerium Belcredi、ウィーン、Österreichischer Bundesverlag für Unterricht、Wissenschaft und Kunst 1971、vol. 2、p. 297.イタリアのダルマジア、ルチアーノ・モンツァーリにあるCitazione completa della fonte e traduzione 。 Dal Risorgimento alla Grande Guerra、Le Lettere、フィレンツェ、2004 年、p. 69.）

[ReferenceB-4] Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867 年。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI アブタイルング: ベルクレディ大臣、ウィーン、ウンターリヒトのエステルライヒッシャー連邦議会、ヴィッセンシャフトと美術館 1971

[5] ユルゲン・バウマン、ハルトムート・グンター、ウルリッヒ・ヌープ (1993)。ホモスクライブンズ: Perspectiven der Schriftlichkeitsforschung (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 279.ISBN 3484311347。

[:9-6] シメのペリチッチ（2003 年 9 月 19 日）。「O broju Talijana/talijanaša u Dalmaciji XIX. stoljeća」。Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru (クロアチア語) (45): 342. ISSN 1330-0474。

[7] 「Spezialortsrepertorium der österreichischen Länder I-XII、ウィーン、1915 ～ 1919 年」 (ドイツ語)。 2013 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。

[Perselli-8] ペルセッリ、ゲリーノ (1993)。1850 年から 1936 年までのダルマジアの軌跡を記録し、フィウメとトリエステ、そしてダルマジアの歴史を記録しました。 Centro di Ricerche Storiche - ロヴィーニョ、Unione Italiana - Fiume、Università Popolare di Trieste、トリエステ・ロヴィーニョ。

[9] セトン＝ワトソン、クリストファー（1967）。『イタリア：自由主義からファシズムへ、1870～1925年』。メシュエン社。47 ～ 48ページ。ISBN 9780416189407。

[FOOTNOTEPeričić2003342-10] Peričić 2003、p. 342。

[FOOTNOTEPeričić2003350-11] Peričić 2003、p. 350。

[FOOTNOTEPeričić2003338-12] Peričić 2003、p. 338。

[13] "Beč kao magnet" . mojahrvatska.vecernji.hr (クロアチア語)。2021年11月14日にオリジナルからアーカイブ済み。2021年11月14日に取得。

[FOOTNOTEPeričić2003343-14] Peričić 2003、p. 343。

[15] 「ダルマジア」、Dizionario enciclopedico italiano (イタリア語)、vol. III、Treccani、1970、p. 730、Nel 1909 l'uso della lingua italiana viene proibito negli uffici dello Stato。[ 1909 年に州の役所でイタリア語の使用が禁止された]

[16] ルチアーノ・モンツァーリの「ダルマジアのイタリア: 1919-1924」

[17] "Il primo esodo dei Dalmati: 1870, 1880 e 1920 - Secolo Trentino" . 2021年2月25日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 16 日に取得。

[18] Društvo književnika Hrvatske、『橋』、1995 年巻、9 ～ 10 号、クロアチア文学シリーズ – Ministarstvo kulture、クロアチア作家協会、1989

[books.google.fr-19] パメラ・バリンジャー（2009年4月7日）。『ジェノサイド：真実、記憶、そして表象』デューク大学出版局、295ページ。ISBN 978-08223923612015年12月30日に取得。

[ReferenceA-20] テッサー、L.（2013年5月14日）。民族浄化と欧州連合 – 136ページ、リン・テッサー。シュプリンガー。ISBN 9781137308771。

[21] バリンジャー、パメラ（2003）。『亡命の歴史：バルカン半島の国境における記憶とアイデンティティ』プリンストン大学出版局、 103ページ。ISBN 0691086974。

[22] アンナ・C・ブラムウェル、オックスフォード大学、英国（1988）。『総力戦時代の難民』 139、143頁。ISBN 9780044451945。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[23] 「中央統計局」。 2018年8月27日取得。

[24] 「中央統計局」。 2023年1月25日取得。

[25] Eric Gobetti、「L' occupazione allegra. Gli italiani in Jugoslavia (1941–1943)」、Carocci、2007、260 ページ。 ISBN 88-430-4171-1ISBN 978-88-430-4171-8、V. Novak、サラエボ、1964 年および Savez jevrejskih opstina FNR Jugoslavije、Beograd 1952 から引用

[26] トマセヴィッチ、ジョゾ（2001）。『ユーゴスラビアにおける戦争と革命、1941-1945年：占領と協力』スタンフォード大学出版局、547ページ。ISBN 978-0-80477-924-1。

[27] ]"}},"i":0}}]}">クラピナ C

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ] 。

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

[ 26 ]

[ 27 ]

クロアチア化

ダルマチアにおけるイタリア人のクロアチア化

NDHにおけるクロアチア化

自発的にクロアチア人となった著名人

他の

関連項目

注記

参考文献

関連するトピック

（

・

イタリア語

クロアチア人