チュー・シ・ビオ

チュー・シ・ビオ
四川省成都の呉侯廟に刻まれた旧朱師彪
繁体字中国語	出師表
中国語（簡体字）	出师表
文字通りの意味	戦争に行く事件の記念碑
転写 標準中国語 漢語ピンイン 初世表 ウェイド・ジャイルズ チュー・シー・ピアオ 広東語 ジュッピン セオト1シ1ビウ2

『楚世表』は、中国の三国時代の蜀の宰相であった諸葛亮が書いた2冊の勅書のうちのどちらかを指す。彼はそれを蜀の2代皇帝である劉禅に献上した。最初の『楚世表』は「前楚世表」と呼ばれ、蜀のライバル国である魏に対する一連の軍事作戦（一般に北伐として知られる）の最初の作戦に諸葛亮が着手する前の227年に献上された。2番目の『後楚世表』は、諸葛亮が第2次北伐に出発する前の228年に献上されたとされている。

『楚史表』で扱われている主な内容には、北伐の理由や、諸葛亮が劉禅に国家の統治方法について個人的に与えた助言などが含まれています。

『後楚世表』の真贋については議論があり、多くの学者は諸葛亮が書いたものではないと考えている。^[要出典]

『前楚史表』は227年に書かれ、三国志の諸葛亮の伝記に記録されている。^[1]

当時、蜀は222年の蕭亭の戦いでの敗北と225年の南方戦役での南部の敵軍との敗北から立ち直りつつあった。諸​​葛亮は蜀が弱いため、生き残るためにはライバルに対して攻撃的になる必要があると考え、北方の蜀のライバル国である魏に対して戦役を開始することを決めた。これが蜀による魏への一連の侵攻の始まりとなった。出発前に諸葛亮は蜀の皇帝劉禅に『前楚史表』を書き、戦役の理由を説明し、劉禅に統治に関する個人的な助言を与えた。^[要出典]

宋代の詩人蘇軾は『樂全先生文集』の中で、諸葛亮の『楚世表』は「簡潔で率直だが失礼ではない」と評している。 ^[2]

以下は『旧楚世表』の大まかな翻訳です。本文中の特定の部分の詳細については、注釈のセクションを参照してください。

梁殿は言う。先帝は^[b]まだ大業を成し遂げずに^[c]崩御された。この世は三つに分かれ^[d]益州は苦境に立たされており、まさに今が正念場である^[e] 。しかし、都の臣下たちは意気消沈しておらず、都の外にいる忠臣たちは死を恐れていない。先帝から受けた厚遇を記憶しており、陛下によく仕えることで恩に報いたいと願っているからだ。陛下が彼らの意見を歓迎し、先帝の徳を広め、志の高い者を鼓舞し、自分を卑下したり、人に助言を与えにくくするような不適切な発言をしたりしないよう、ご配慮願うのがよいだろう。 宮中に仕えようと宰相府に仕えようと、^[f]官吏はみな国家の臣民である。したがって、賞罰に関しては、彼らは皆平等に扱われるべきです。犯罪を犯した者や国家に功績のあった者は、適切な当局に引き渡され、どのような罰や賞を与えるかが決定されます。そうすることで、陛下が賢明で公正な統治者であることを示すことができます。陛下がいかなる偏見やえこひいきも示さないことが最善です。公平の原則を歪めることになります。 宮侍の郭有之、費毅、董雲は、優秀で信頼できる大臣の例です。彼らは忠実で誠実です。だからこそ、先帝は彼らを陛下の補佐官に選んだのです。陛下は、政策を実施する前に、すべての大小の国事について彼らと話し合うことができると思います。そうすれば、欠陥を隠し、効率を高めるのに役立ちます。項充 将軍 は人格者であり、軍事に精通しています。かつて彼に任官を命じた時、先帝は彼を有能な人物と賞賛し、皆が彼を総監に指名しました。陛下は彼とあらゆる軍事問題を話し合うことができると思います。そうすれば軍隊内の結束が促進され、各人が能力に応じた任務を与えられるでしょう。 前漢は君主が徳の高い大臣を優遇し、卑劣で腐敗した役人を遠ざけたため繁栄しました。後漢は







漢王朝が衰退したのは、君主たちが卑しい役人や腐敗した役人を優遇し、徳の高い大臣たちを疎んじたからです。先帝が存命中、この話題についてよく私と議論し、桓と霊のことを話すと悲しみと後悔を表明されました。^[g]宮廷の侍従、書記長、書記長、軍顧問は皆、陛下のために命を捨てる覚悟のある忠実で有能な臣下です。陛下が彼らに親しく接し、彼らに信頼を寄せてくださることを望みます。そうすれば、漢王朝はすぐに復興するでしょう。 私は貧しい出自で、南陽

で農民の暮らしをしていました。^[h]当時、私はこのような混乱した時代を生き延びることだけを望んでいました。貴族や貴族の間で有名になることは望んでいませんでした。先帝は私の出自を理由に私を見下したりはしませんでした。先帝は謙虚に三度も私を訪ね、草庵に訪れて当代の事について相談にのってくれました。^[i]私は深く感動し、先帝のために最善を尽くすことを誓いました。その後、私たちは困難や挫折に遭遇しました。敗北に直面したとき、私は重い責任を負わされました。危険で困難な状況で重要な任務を受けました。それから21年が経ちました。 先帝は私が慎重で慎重であることをご存知でしたので、亡くなる前に私にその大使命を託しました。その重責を受けて以来、私は昼も夜も不安を感じていました。任務をうまく遂行できず、先帝の判断と私への信頼を傷つけるのではないかと恐れていたからです。5か月に、私は魯を渡り、不毛で危険な国に入りました。南方の反乱は^鎮圧され、軍事力も十分になった今、軍の士気を高めて北上させ、中原を奪還すべき時が来ました。私はただ、全力を尽くして邪悪な敵を滅ぼし、漢王朝を復興し、古都に帰還したいと願っています^。先帝の恩に報い、陛下への忠誠を証明するのが私の務めです。郭有之、費毅、^董雲らの責務は、陛下の国政運営を補佐し、良き助言を与えることです。 陛下が私に悪党を滅ぼす任務を与えてくださることを望みます^。



漢王朝の復興に全力を尽くします。私が失敗したら、陛下は先帝に答えるために私を罰してください。陛下が誠実で忠実な助言を受けられないのであれば、郭有之、費毅、董雲が職務を怠ったことを罰し、彼らの過ちを浮き彫りにしてください。陛下も自ら計画を立て、国を治める最善の方法を探し、良い助言を受け入れてください。先帝の遺志を継ぐことができて、とても光栄で感謝しています。

もうすぐ陛下のもとを離れます。今、この追悼文を読んでいると、涙が止まらず、何と言ってよいかわかりません。

『後楚世表』は228年に書かれたもので、陳寿の『三国志』原典には収録されていない。裴松之が『三国志』に注釈を加えた際、彼は『後楚世表』は張儼の『默記』に由来すると記した。『後楚世表』は西左池の『漢晉春秋』に取り入れられた。^[3]

多くの学者は『後楚史表』の著者に疑問を投げかけ、諸葛亮の著作ではないと信じてきました。清代の学者である錢大昭は著書『三国志辨疑』で疑念を表明しています。『後楚史表』は諸葛亮の著作集の一部ではなく、張燕の『墨記』にのみ登場します。また、『後楚史表』の語調は『前楚史表』と大きく異なり、後者はより強制的な響きがあるのに対し、前者はより誠実で謙虚な印象を与えます。後者は、第3段落で戦争を促すために類推や歴史的例を使用することさえありました。また、趙雲の死についても矛盾がある。趙雲は229年に亡くなったが、228年に書かれたとされる『後楚世表』にはすでに彼の死について言及されている。

以下は『後楚世表』の大まかな翻訳です。本文中の特定の部分の詳細については、注釈セクションを参照してください。

先帝^[b]は、漢^[n]と悪党^[m]は共存できず、国家は内部の安定だけでは満足できないと考え、私に悪党を攻撃するよう命じました。先帝は私の能力を評価し、私が弱く、強大な敵に対抗できないことをすでに知っていました。しかし、敵を攻撃しなければ、国家はより大きな危機に陥ります。^[e]死を待つべきか、敵を先制すべきか？先帝はためらうことなく私にこの任務を託しました。 私が最初に任務を受けたとき、私は安らかに眠ることも食事することもできませんでした。北を攻撃することを考えると、まず南を平定すべきだと感じました。5か月目に、私は魯を渡り、不毛で危険な国に入りました。^[j]私は2日に1回しか食事をしませんでした。これは私が自分自身を愛していないからではありません。蜀に留まっていても安全は望めませんので、先帝の遺志を継ぐために私は危険を冒さなければなりません。しかし、これは最善の策ではないと主張する人もいます。現在、敵は西で忙しく^、東で占領されています。^[p]軍事戦略によれば、敵を攻撃するのに最適な時期は、敵が疲れ果てているときであり、今は敵に迅速に攻撃を仕掛けるのに最適な時期です。 さらに次のように説明させてください。高帝の^[q]知恵は太陽と月の輝きに匹敵します。彼の戦略家は非常に学識があり、先見の明がありました。しかし、和平を達成する前に、彼はまだ困難を経験し、いくつかの挫折を経験しなければなりませんでした。現在、陛下は高帝には遠く、あなたの顧問は梁と平に匹敵しませんが、^[r]陛下は長期的な戦略を採用して勝利を達成し、帝国を順調に平定するつもりです。これが私が理解できない第一の点です。^[s]劉瑶と王朗^[t]はそれぞれ州と郡を管轄していました。平和を維持するための戦略を議論していたとき、彼らはしばしば古代の聖人の道に従っていると主張していましたが、実際には疑問と不安に満ちていました。彼らは年々戦争を望まなかったので、孫策は徐々に力を増し、ついには江東を征服しました。^[u]これが私が理解できない第二の点です。曹操は非常に聡明で、軍事に関する専門知識は孫や呉に匹敵します。



。^[v]南陽、^[w]武巣、^[x]祁連、^[y]溧陽、^[z]北山、^{[aa]で危険で困難な状況に直面し、 [ab]}潼関で危うく命を落としそうになったが、しばらくの間安定を保った。^[ac]私はあまり有能ではないが、平和と安定をもたらすために危険を冒した。これが私の理解できない三つ目の点である。曹操は長覇を五回攻撃したが失敗した。^[ad]巣湖を渡ろうと四回したが成功しなかった。^[ae]李福を官吏に任命したが、李福は陰謀を企てた。^[af]夏侯を雇ったが、夏侯は敗れて戦死した。^[ag]先帝は曹操は有能だが、それでも負けたことがある、とよく言っていた。私の能力が乏しいのに、どうやって勝利を確信できるのか。これが私の理解できない四つ目の点である。私は漢中に一年ほどいる。^[ah]この一年で、私は趙雲、楊群、馬羽、顔志、丁礼、白寿、劉何、鄧通など計70名以上の将校を失い、^{[ai]多くの}土江と武前も失った。^[aj]総、総、青、三騎、武騎の1000名を超える兵団、兵士、青、三騎、武騎は、10年かけて多くの場所から精鋭を集めて編成されたもので、一つの省や一つの郡からだけではありません。^[ak]数年後には、我々は現在の3分の2を失うことになる。その時までに、我々は敵と戦うために何を残しているのだろうか？これが私が理解できない5つ目のことだ。今、我々の民と軍隊は疲れ果てているが、戦争は止むことはない。戦争は止むことはない。敵に対する攻撃的なアプローチに注ぎ込む努力と資源の量は、防御戦略を採用して敵が我々を攻撃するのを待つのと同じである。なぜ今敵を攻撃せず、わが国の一州の力を敵にぶつけるのか。^これが私の理解できない六番目のことだ。

戦争は予測不可能である。先帝が楚で敗れたとき、^{曹操は手をたたいて喜び、天下は平定}されたと主張した。しかし、先帝は後に呉と越と同盟を結び、西方の巴と蜀を占領し^、そして軍を率いて北を攻撃し、夏侯は首を斬った。^[ag]曹操は計算を誤り、大任務は完了しようとしていたように見えた。しかしその後、呉は同盟を破棄し、関羽は滅ぼされ、^[ao]我々は紫桂で損害を被り、^[ap]曹丕は皇帝を名乗った。^[aq]すべての物事はそのようなものであり、非常に予測不可能である。私は疲れ果てるまで仕事に屈し、死ぬまで止まらない。私の能力は限られており、将来の旅が順調か困難か、そして私たちが成功するかどうかは予見できません。

『後楚史表』の「漢と悪は共に立たない」（繁体字：漢±不兩立、簡体字：汉贼不两立、ピンイン：Hàn zéi bù liƎng lì ）というフレーズは、後に次のように使用されます。 2つの対立する力が共存できない状況を説明します。

後書『後書』の「謹慎と慎重を以って、衰弱の境地に至るまで、それは死ぬまで決して終わらない」（鞠躬盡瘁、死而後已;鞠躬尽瘁、死而後已; jō gōng jìn cuì、sƐ ér hòu yƐ）というフレーズもあります。彪は後に、次への取り組みを説明するために使用されます。最大限の努力をする。

• 西左其（300年代）。漢晋実録 漢晉春秋。
• 陳寿（1977）[429]。裴松之（編）『三国志注釈』 三國志注台北：Dingwen Printing。

• (中国語)中国語ウィキソースの元朱書彪
• （中国語で）中国語のウィキソースにある朱書彪のその後