ショナ語

ショナ語（/ ˈ ʃ oʊ n ə / ; ^[4]ショナ語: chiShona）は、ジンバブエのショナ人が話すバントゥー語の一種である。この用語は、中央ショニク諸語（ゼズル語、マニカ語、コレコレ語、カランガ語またはンダウ語を含む）全体を指すために、または特に20世紀半ばに体系化された標準ショナ語を指すために、様々に使用されている。より広義の用語を使用すると、この言語は1,000万人以上によって話されている。^[5]

歴史的に関連する言語のより大きなグループ（言語学者によってショナ語またはショニック語と呼ばれる）には、ンダウ語（東部ショナ語）とカランガ語（西部ショナ語）も含まれます。ガスリーのバンツー語の分類では、ゾーン S.10 がショニック グループを示しています。

ショナ族はンダウ族、カランガ族と密接に関係しており、トンガ族、チェワ族、トゥンブカ族、ツォンガ族、ヴェンダ族とも親戚関係にあります。

ンダウ語とカランガ語はかつてショナ語の方言でしたが、文法がマニイカ語、コレコレ語、ゼズル語とわずかに似ていないため、2013年に独立した言語になりました。

ショナ語はスワヒリ語やツワナ語にも似ています。

ショナ語は、20世紀初頭に体系化され、1950年代に定着した正書法と文法を持つ標準の書き言葉です。1920年代、ローデシア政府はさまざまな言語や方言で教科書やその他の資料を作成するという課題に直面し、南アフリカの言語学者クレメント・ドークに推薦を依頼しました。現在、ショナ語は単一言語および二言語辞書（主にショナ語 - 英語）で説明されています。

ショナ語で書かれた最初の小説は、ソロモン・ムツワイロの『フェソ』で、1957年に出版されました。その後、ショナ語の小説、短編小説集、詩集が何百冊も出版されました。ショナ語は学校で教えられていますが、最初の数学年を過ぎると、ショナ語の文法と文学以外の科目の一般的な指導媒体にはなりません。

中部ショナ語方言の変種と亜変種の体系的な研究は、1930 年にクレメント・ドークが行ったものが最後であり、多くの亜変種はもはや機能しておらず、慎重に扱う必要があります。

Ethnologue の情報によると:

• S14カランガ（チカランガ）。ジンバブエ南部、マシンゴ近郊で話されています。また、主にミッドランズ州、特にグトゥ、マシンゴ、ムベレングワ、ズヴィシャバネ地区で話されています。ビトリと呼ぶ人もいます。

サブ方言: ドゥーマ、イエナ、マーリ (マリ)、ンゴヴァ、ヴェンダ (ヴェンダ語ではありません)、ゴベラ。

• S12ぜずる（ちぜづる、ばぜづる、ばずづら、まじづる、ばぜづる、わぜづる）。ハラレ近郊のマショナランド東部とジンバブエ中部で話されています。標準語。

副方言: シャワシャ、ゴバ、ムビレ、ツンガ、カチクワ、ハラバ、ノーウェ、ニャンジャ、ノブヴ、クワズビンバ (ズビンバ)。

• S11コレコレ（北ショナ、ゴバ、ゴバ、シャンウェ）。ジンバブエ北部、ムヴルウィ、ビンドゥラ、ダーウィン山、グルベ、チウェシェ、センテナリーで話されています。

サブ方言: ゴバ、タンデ、タバラ、ニョングウェ、プフンデ、シャンウェ。

中部ショナ語と部分的に理解可能な言語で、民族的にはショナ語派であると考えられる言語は、モザンビークとジンバブエで話されているS15のンダウ語と、ジンバブエ東部、ムタレ近郊、特にチピンゲで話されているS13のマニイカ語である。ンダウ語の読み書き教材は小学校に導入されている。マホ（2009）は、ショナ語群内の別個の言語としてコレコレ語、ゼズル語、マニイカ語、カランガ語、ンダウ語を認めている。^[2]

ショナ語では開音節のみが認められる。子音は次の音節に属する。例えば、マングワナニ（「朝」）は[ma.ᵑɡwa.na.ni]と音節化され、ジンバブエは[zi.ᵐba.ɓwe]である。ショナ語は音素正書法で書かれ、方言によってわずかに異なる発音や文法の違いがあるのみである。ショナ語には高音と低音の2つの声調があるが、これらの声調は標準的な表記体系では示されない。

ショナ語には、[a、e、i、o、u]というシンプルな 5 つの母音体系があります。この体系は言語間で非常に一般的で、ギリシャ語、スペイン語、タガログ語、スワヒリ語、日本語にも同様の体系があります。各母音は、連続していても別々に発音されます。たとえば、Unoenda kupi ? (「どこへ行くの?」) は[u.no.e.nda.ku.pi]と発音されます。

ショナ語の子音は次のとおりです。

ショナ語や南部アフリカ、東部アフリカの他の言語には口笛のような音が含まれています（口笛による会話と混同しないでください）。

ショナ語の口笛の歯擦音は摩擦音の「sv」と「zv」、破擦音の「tsv」と「dzv」です。

2006年、ジンバブエのツヴァンギライ民主変革運動の指導者モーガン・ツヴァンギライの名前の読み方についての質問がきっかけで、口笛による歯擦音は西側の国民やメディアの間で関心を集めた。 BBC の発音部門は、「chang-girr-ayi」 / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i /という発音を推奨しました。^{[6] [必要なページ] [7]}

• ' - アポストロフィを文字「n」の後に使用すると、英語の単語「ping」の「-ng」に似た音を作成できます。例としては、伝統的な治療師を意味する単語「 n'anga ^{」があります。 [8]}

• あ -あ- [あ]
• B -バ- [ɓ]
• Bh -バ- [b̤]
• チャ -チャ- [t͡ʃ]
• D -ダ- [ɗ]
• Dh -ダハ- [d̤]
• え -え- [え]
• F -ファ- [f]
• G -ガ- [ɡ̤]
• H -ハ- [ɦ]
• 私 -私- [私]
• J -じゃ- [d͡ʒ̤]
• K -か- [k]
• マ - ma - [m]
• N -な- [名詞]
• Nh -ニャ- [n̤]
• お -お- [お]
• P -パ- [p]
• R -ら- [r]
• S -さ- [s]
• シャ - sha - [ʃ]
• タ - ta - [t]
• う -う- [う]
• V -ヴァ- [ʋ]
• Vh - vha - [v̤]
• W -わ- [w]
• や -や- [j]
• Z -ザ- [z̤]
• Zh -ザー- [ʒ̤] ^[9]

「L」、「Q」、「X」の文字はショナ語では使用されず、借用語でのみ使用されます。

• bv - [b͡v̤]
• dz - [d͡z̤]
• dzv - [d͡z̤ᵝ]
• dy - [d̤ʲg]
• mb - [ᵐb]
• mbw - [ᵐb]
• mh - [m̤]
• mv - [mʋ̤]
• nd - [ⁿd]
• ng - [ŋ]
• nj - [ⁿd͡ʒ̤]
• に - [ɲ]
• nz - [ⁿz̤]
• nzv - [ⁿz̤ᵝ]
• pf - [p͡f]
• sv - [sᶲ]
• sw - [skw]
• ts - [t͡s]
• tsv - [t͡sᶲ]
• ty - [tʲk]
• zv - [z̤ᵝ]

1931 年から 1955 年まで、統一ショナ語は言語学者クレメント・マーティン・ドークが開発したアルファベットで表記されていました。これには以下の文字が含まれていました。

ɓ（フック付きb）、

ɗ（フック付きd）、

ŋ (脚のあるn)、

ȿ (スワッシュテール付きのs)

ʋ (フック付きv)、

ɀ (スワッシュテール付きのz)。

1955 年に、これらは基本的なラテン アルファベットの文字または二重音字に置き換えられました。たとえば、今日では⟨ȿ⟩の代わりに⟨sv⟩が使用され、⟨ɀ⟩の代わりに⟨zv⟩が使用されています。

名詞クラス ( mupanda )

ショナ語の名詞は、以下に基づいて名詞クラス ( mupanda ) ごとにグループ化されます。

1. 意味 ( Zvaanoreva ) たとえば、クラス 1 と 2 にある単語は人を表します。munhu (「人」) はmupanda 1 にあり、musicana (「女の子」) は mupanda 2 にあります。
2. 接頭辞（Chivakashure）例えば、クラス1の単語は接頭辞mu -、クラス8はzvi -、クラス10はdzi -、クラス11はru -などを持ちます。空の接頭辞単位は、接頭辞を必要としない単語を指します。
3. 単数形と複数形 ( Uwandu neushoma ) たとえば、8 年生で使われる単語は 7 年生の複数形です。8年生のzvikoro (「学校」) は、7 年生のchikoro (「学校」)の複数形です。
4. 一致 (スンガウィリラノ語) たとえば、5 年生の単語は、マーカーriが代名詞や修飾語と一致します。garwe iri (「このワニ」)、dombo iri (「この石」)、gudo iri ( 「 このヒヒ」)。iriは「これ」を意味します。

ヴァンフ ヴェセ ヴァノベレクワ ヴァカスヌヌンカ ウイェウォ ヴァカエンザナ パフンフ ネコゼロ ザヴォ。ヴァンフ ヴェセ ヴァネチポ チョクフンガ ネクジヴァ チャカイパ ネチャカナカ サカ ヴァノファニラ クバタナ ノムウェヤ ウォフサウィラ。

翻訳

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

（世界人権宣言第1条）

• ショナ暦

• Biehler, E. (1950)概要付きショナ語辞書、ショナ語文法（改訂版）。イエズス会神父。
• Brauner、Sigmund (1995)ショナ語の文法スケッチ: 歴史的注記を含む。ケルン：リュディガー・コッペ。
• カーター、ヘイゼル(1986) 『クヴェレンガ・チショナ語：文法概要付きショナ語入門書（第2版）』 ロンドン：SOAS。
• Doke, Clement M. (1931)ショナ語方言の統一に関する報告書。Stephen Austin Sons。
• フォーチュン、ジョージ (1985)。『ショナ語文法構造第1巻』。マーキュリー・プレス。
• ムタサ、デイビッド（1996）話し言葉方言の標準化の問題点：ショナ語の経験、言語問題、27、79
• ラフォン、ミシェル (1995)、『Le shona et les shonas du Zimbabwe』、Harmattan 編、パリ(フランス語)
• D.デール:
  • ベーシック英語 - ショナ語辞書、アフロアジア言語版、2000年9月5日、ISBN 978-0869220146 
  • ドゥラマズウィ: ショナ語 - 英語辞典、アフリカ系アジア言語版、2000 年 9 月 5 日、ISBN 978-0869220146 

フリー百科事典『ウィキペディア』ショナ語版

• 「ショナ族の歴史」
• ショナ語に関する汎アフリカローカリゼーションレポート
• ショナ語の例、詩人Chirikure Chirikureに関するLyrikline.orgページ(音声と英語への翻訳付き)。
• ショナ語基礎コース（書籍＋音声ファイル）米国外務省（FSI）
• エホバの証人によるショナ語の聖書研究資料（出版物、ビデオおよびオーディオファイル、オンライン聖書）
• ショナ語辞書 ショナ語辞書
• Mipanda Yemazita 名詞クラスの表