Loading article…
| ンダウ | |
|---|---|
| 地域 | モザンビーク、ジンバブエ、南アフリカ |
ネイティブスピーカー | 240万人（2000年～2006年）[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | ndc |
| グロトログ | ndau1241 |
S.15[2] | |
ンダウ(チンダウ、チンダウ、ンザウ、ンジャオ、チダンダとも呼ばれる) は、1,400,000人の[矛盾した]人々によって話されているバンツー語です。
ンダウ語はショナ語族の言語であり、マニイカ語、ゼズル語、カランガ語などの他のショナ語と相互に理解可能である。2013年のジンバブエ憲法では、ンダウ語が公用語として認められた。[3]
サンプルテキスト
.jpg/500px-AIDS_awareness_in_Machaze_district,_Mozambique_(Ndau_and_English).jpg)
ンダウ語と他のショナ語の方言との相互理解度はかなり高いですが、他のショナ語の方言を話す人にとっては理解が難しいかもしれません。相違点と類似点は、ンダウ語版の主の祈りを調べることで測定できます。
ババ・エドゥ・アリ・ムデンガ、ンガリレメレディズウェ・ジナ・レンユ。 UMambo hwenyu ngahuuye。クダ クウェンユ ンガクイワ ムニイカ クダイ ンゴムデンガ。ティペイ・ネゲ・クリャ・クウェドゥ・クワティノタマ・ニャマシ。ティレケレライ ンダア ゼドゥ クダイ ティス タカレケラ アボ ヴァネ ンダア クウェティリ。ウサティピンザ・ムクエドズワ、アシ・ティヌヌレ・クノ・ウウォ・ワカシャタ。
標準ショナ語（主にゼズル語に基づく）での同等の段落は次のとおりです。
ババ ヴェドゥ ヴァリ クデンガ、ジタ レンユ ンガリクズウェ。 UMambo hwenyu ngahwuuye。クダ・クウェンユ・ンガクイトウェ・パシ・ソクデンガ。ティペイ・ナシ・クディア・クウェドゥ・クワクウェズヴァ。ティレゲレライ ズヴァティノクタジライ セクレゲレラ クワティノイタ ヴァカティタジラ。 Musatipinze mukuedzwa、asi mutinunure mune zvakaipa。
音韻論
子音
- その他の唇音は、/sᶲʷ, zᵝʷ/のように唇笛音になります。
- その他の軟口蓋化音は、/tʲʷ、 rʲʷ/のように唇軟口蓋化音です。
- 他の破擦音は/p͡sᶲ、 b͡zᵝ/です。
- /h、 hʷ/ は方言地域内では有声音の[ɦ、 ɦʷ]になることもあります。
- /β̞, β̞ʷ/ は自由変化で唇歯音[ʋ, ʋʷ]まで及ぶこともある。
- 軟口蓋の破裂音/ɠ/は、いくつかの単語にのみ現れます。
- /r/ は母音/i, e/ の前にある場合、側音[ɺ]として聞こえる。[4]
- 歯擦音/d͡z, s/は[d͡zʱ, sʰ]のような有気異音を持つ可能性がある。[5]
- 前鼻音有気音/ᵐpʰ, ⁿtʰ, ᵑkʰ/ は前鼻音無声破裂音[ᵐb̥ʰ, ⁿd̥ʰ, ᵑɡ̊ʰ]として異音になることがある。[6]
母音
アルファベット
主流のショナ語ではアルファベットから L、Q、X が除外されていますが、Ndau 正書法では以下の例に示すようにそれらを使用します。
- 主流ショナ語「アカティジラ」とンダウ版アカフォーラ：「L」は二重音字hlで[ ɬ ]の音を表すのに使われる。
- ショナ語の主流「クリザ・ツァムワ」とンダウ版のクザパ：「X」はクリック子音 [ ᵏ́ ]に使用されます。
- 主流のショナ語「クララとンダウ版クカンバヤ」：「Q」はクリック子音 [ ᵏƃ ]に使用されます。
これらの音は近隣のングニ語から獲得されたものです。
ことわざ、寓話、歌
.jpg/500px-C._Kamba_Simango_with_a_kalimba_(mbira).jpg)
1922年、ヴァンダウの民族学者C・カンバ・シマンゴはフランツ・ボアズと共同で、20のンダウ寓話と29のンダウのことわざを集め、英訳を添えて『アメリカ民俗学ジャーナル』に出版した。[7]以下はそのことわざの一部である。
- 「シンバ ロ ングウェナ リリ ムムフラ。」 (「ワニの強さは水の中にある。」) (#1)
- 「ナイフは持ち主を知らない。つまり、ナイフは持ち主さえも切りつけるのだ。」 (#8)
- 「魚は川に従う。つまり、人々は自分の家族や部族を支えるのだ。」 (#24)
- 「ヒヒは食べ物をめぐって喧嘩するが、危険なときは互いに助け合う。」 (#28 )
シマンゴは、1920年に出版されたナタリー・カーティス・バーリンの『暗黒大陸の歌と物語』に掲載されているンダウ語のテキストと翻訳も提供した。 [8]この本には、ンダウ語と英語で書かれた6つの諺と解説[9] 、およびンダウ語の歌詞、英語への翻訳、音楽の転写を含む歌が掲載されている。 [10]そこには、マテカ、「雨の儀式の歌」[11] 、マンティキ、「精霊の歌」[12] 、ルンボ・ルゴ・ルド、「愛の歌」などの儀式の歌がある。 [13]とMafu've の「少女たちの踊り」[14] 、さらに「子供の歌」[15]「労働の歌」[16]「踊りの歌」[17] 、そして嘲笑の歌Kufa'mba [18]と哀歌Chili'lo [19]も収録されています。また、民話「動物たちが井戸を掘った話」[20]には、ンダウ語と英語の歌が 2 曲収録されています。さらに、「娘と奴隷の伝説」[21]の一部である歌と、「空の乙女の伝説」の一部である歌も収録されています。[22]付録には、ンダウのことわざと歌詞の逐語訳が英語で掲載されています。[23]
参考文献
- ^ Ndau at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ Jouni Filip Maho、2009年。新しく更新されたガスリーリストオンライン
- ^ 「ジンバブエ憲法（最終草案）」（PDF）。ジンバブエ政府。2013年1月。2013年10月2日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ– Kubatana.net経由。
- ^ Mkanganwi, Kumbirai G. (1972). Ndau語の名詞の形態論の概要とNdau語の音韻論に関する予備的注釈。
- ^ ボーランド、コリン H. (1970)。東部ショナ語：比較方言研究。ケープタウン大学。
- ^ シトホール、エマニュエル（2017）。「方言から「公用語」へ：ジンバブエのンダウ語の知的化に向けて」ローズ大学。
- ^ ボアズ、フランツ;シマンゴ、C. カンバ (1922)。 「南アフリカのポルトガル人のヴァンダウの物語とことわざ」アメリカ民俗誌。 35 (136): 151-204。
- ^ バーリン、ナタリー・カーティス; シマンゴ、C. カンバ; チェレ、マディカネ (1920)。『暗黒大陸からの歌と物語』。
- ^ バーリン1920年、14ページ。
- ^ バーリン 1920、81-129頁。
- ^ バーリン 1920、20-23ページ。
- ^ バーリン 1920、24-28頁。
- ^ バーリン 1920、28-29ページ。
- ^ バーリン 1920、29-30ページ。
- ^ バーリン1920年、30-31頁。
- ^ バーリン1920年、32-35頁。
- ^ バーリン1920、35-39頁。
- ^ バーリン1920、39-40ページ。
- ^ バーリン 1920、41-43ページ。
- ^ バーリン 1920、45-47ページ。
- ^ バーリン1920年、49-51頁。
- ^ バーリン1920年、51-53頁。
- ^ バーリン 1920、153-164ページ。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのンダウ方言テスト