カバルダ語

カバルディアン
カバルダ・チェルケス語 東チェルケス語
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ) アドゥエブゼ (ケベルデイブゼ) آد‍ہگەییبزە (قەبەردەییبزە)
発音	[qɜbɜrˈdeːbzɜ]ケベルディエブゼⓘ
ネイティブ	北コーカサス(カバルダ・バルカリアおよびカラチャイ・チェルケシアの一部)
地域	北コーカサス（シルカシア）
民族	チェルケス人、チェルケソガイ
ネイティブスピーカー	190万人（2020年）[1]
言語族	北西コーカサス チェルケス人 カバルディアン
書記体系	キリル文字 ラテン文字 アラビア文字
公式ステータス
公用語	ロシア  カバルダ・バルカル共和国  カラチャイ・チェルケス
少数 言語として認められている	イスラエルヨルダンシリアリビア
言語コード
639-2 規格	kbd
639-3 規格	kbd
グロトログ	kaba1278
カバルダ語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カバルド語（/ k ə ˈ b ɑːr d i ə n /）^{[3] [a] は}東チェルケス語としても知られ、北西コーカサス語族の言語であり、アディゲ語の東部方言であると考えられています。ソビエト連邦の言語学者の中にはこの2つを別個の言語として扱う者もいますが、チェルケス人（カバルド人を含む）は東部と西部の言語変種を1つのチェルケス語の方言であると考えています。^[4]

この言語は主に、北コーカサスのカバルダ・バルカル共和国とカラチャイ・チェルケス共和国（東チェルケス）の一部、およびトルコ、ヨルダン、シリア（戦後の広範な離散地域）で話されている。子音音素は47または48あり、そのうち22または23は摩擦音（ [h]を音素として数えるかどうかによる）であるが、音素母音は3つしかない。排出破擦音と排出摩擦音の音韻的区別が明確な数少ない言語の1つである。

一部の言語学者は、カバルド語は、アディゲ語とカバルド語のすべての方言を合わせた包括的なアディゲ語またはチェルケス語の方言の 1 つに過ぎず、カバルド人自身は、自分たちの言語をチェルケス語のAdighabze (「アディゲ語」) と呼ぶことが最も多いと主張しています。ジョルジュ・デュメジルを含む数人の言語学者は、この混乱を避けるために「東チェルケス語」(カバルド語) と「西チェルケス語」(アディゲ語) という用語を使用していますが、言語文献では今でも「チェルケス語」と「カバルド語」の両方が見られる場合があります。東チェルケス語方言と西チェルケス語方言の間には、かなり明確に区別できる重要な音声上および語彙上の違いがいくつか存在しますが、両者がどの程度相互に理解可能かはまだ確定していません。この問題は、通常^{[誰によって? ]}カバルダ語の方言ですが、アディゲ語の 特定の^{[どの方言]と多くの特徴を共有しています。}

カバルド語はキリル文字の一種で書かれ、カバルダ・バルカル共和国（ここでは通常「カバルド語」と呼ばれる）とカラチャイ・チェルケス共和国（ここでは「チェルケス語」と呼ばれる）の両方のチェルケス人の文学言語として使用されている。

他のすべての北西コーカサス言語と同様に、カバルダ語は能格であり、非常に複雑な動詞体系を持っています。

トルコ放送局TRTは2004年以来、カバルダ語のテレク方言で週30分の番組を放送している。

Л лと書かれた音素は、主にカバルダとチェルケシアのチェルケス人によって有声歯槽側方摩擦音 [ ɮ ]として発音されますが、ディアスポラでは多くのカバルド人がこれを歯槽側方近似音[ l ]として発音します。^[5]アディゲ語に存在する一連の口唇化歯槽歯擦音破擦音と摩擦音/ʃʷʼ/ /ʒʷ/ /ʃʷ/ /t͡sʷ/ は、カバルド語の唇歯子音/fʼ/ /v/ /f/ /v/になりました。たとえば、カバルド語です。言葉​[maːfʼa]「火」、зэвы [zavə]「狭い」、фыз [fəz]「妻」、вакъэ [vaːqa] 「靴」は、 малуза [maːʃʷʼa]、зэжъу [zaʒʷə]、øъузと発音されます。/ʃʷəz/とцуакъэアディゲ語で[t͡sʷaːqa]。カバルド語には、アディゲ語の[f]に対応する無声軟口蓋摩擦音[xʷ]の唇音化があり、例えばアディゲ語の「тфы」（[tfə] ^ⓘ「5」）はカバルド語ではтху（[txʷə] ^ⓘ ）となる。ベスレネイ方言では、文語カバルド語の[ ɬʼ ]に相当する歯茎側方放出破擦音[t͡ɬʼ]が存在する。 [6]トルコのカバルド語（ウズニャイラ語）とベスレネイ語には、軟口蓋化した有声軟口蓋破裂音[ɡʲ]と軟口蓋化した放出音[kʲʼ]があり、これは文語カバルド語の^[ɬʼ]に相当する。文学上のカバルダ語では[ d͡ʒ ]と[ t͡ʃʼ ]となる。 ^{[5] [7]}

1. カバルダ語の一部の方言（バスラニー方言、ウズニャイラ方言など）には、軟口蓋化した有声軟口蓋破裂音 [ ɡʲ ]と軟口蓋化した放出音 [ kʲʼ ]があり、これらはほとんどのカバルダ語の方言で[ d͡ʒ ]と[ t͡ʃʼ ]と融合している。^[8]たとえば、バスラニー語の「シャツ」を意味する「гьанэ」[ɡʲaːna]や「ロープ」を意味する「кڏьапсэ」 [kʲʼaːpsa]は、他のカバルダ語の方言では「джанэ」[d͡ʒaːna]や「кڏапсэ」[t͡ʃʼaːpsa]と発音される。
2. 借用語にのみ存在する子音。

放出破裂音（摩擦音ではない）の喉頭化は非常に弱く、しばしばきしみ声、つまり喉頭化した発声になると報告されている。同様のことが歴史的にヴェイナフ語族でも起こっていたようだ。

カバルダ語には垂直母音体系がある。表層母音が多く出現するが、最大で/ə/、/a/、/aː/の3つの音素母音で構成されていると分析できる。^{[9] [10] [11]}

短母音/ə/、/a/の異音としては次のようなものがある: ^{[12] [13]}

カイパースによれば、^[14]

これらの記号は、それぞれが広範囲のサブバリアントを網羅していると理解する必要があります。たとえば、i は'ji'「8」の基数[i]に近い音、単語x'i 「海」の「kit」の英語[ɪ]に近い音などを表します。実際、子音の後にのみ見られる短母音は、調音点と唇音化または口蓋音化の有無によって定義されたほぼすべてのシリーズの後に異なるバリアントがあり、バリアントの数は、後続の子音 (またはゼロ) の影響によって倍増します。

長母音のほとんどは、単一の音節で現れる場合、短母音と滑音の連続の自動的な変形として現れる。^{[9] [11]}

• [uː] = /əw/
• [oː] = /aw/
• [iː] = /əj/
• [eː] = /aj/

残るのは母音[aː]のみである。カイパースは、以下の事実に基づいて、これが語頭では/ha/の基底語として、それ以外の場合は/ah/の基底語として分析できると主張している。^[15]

• [h]は複数形の接尾辞[ha]にのみ現れ、語頭には現れません。
• [aː]は唯一の単語頭母音です。これを/ha/として分析すると、言語は根本的に普遍的に子音頭になります。
• これらの仮定により、強勢や形態音韻の変化を伴う特定の複雑な問題が劇的に簡素化されます。

ハレはカイパースの分析を「模範的」と評価している。^{[16]ゴードンとアップルバウムはこの分析に注目しているが、一部の著者はこれに反対しており、結果として音素}/aː/を維持することを好むと指摘している。^[9]

カイパースは、モノグラフの後半で、2つの母音音素/ə/と/a/の存在を分析することも試みている。しかし、ハレ^[10]は、この分析には欠陥があり、2つの母音音素によって以前にエンコードされた情報を運ぶために複数の新しい音素を導入する必要があることを示している。

母音/o/ はいくつかの外来語に現れ、多くの場合/aw/と発音されます。^[要出典]

二重母音/aw/は、いくつかの方言では/oː/と発音されます。 /jə/ は/iː/、/wə/は/uː/、/aj/は/eː/と発音されることがあります。この単母音化は​​すべての方言で起こるわけではありません。^[要出典]

母音/a、 aː/の前に半母音/j/を置くことができます。 ^{[引用が必要]}

カバルド語の表記に使用される公式アルファベットはキリル文字で、追加の文字を含めて合計 59 文字あります。二重音字、三重音字、および 1 つの四重音字は、それぞれ独立した文字としてカウントされます。現在の形式のキリル文字は、1938 年以来公式アルファベットとなっています。カバルド語のアルファベットは、方言の違いを反映したわずかな違いはあるものの、他の主要なチェルケス語であるアディゲ語の正書法と非常によく似ています。

カバルド語は、一部のディアスポラコミュニティ、特にトルコでは非公式にラテン語で書かれ、教えられています。トルコでは、ラテン語ベースの文字に対する政府の支援が、依然として圧倒的にキリル文字を好むカバルド人の間で論争と反対を引き起こしています。^[17]

19 世紀以前、カバルド語にはまだ文学的伝統がなく、固有の正書法もありませんでした。当時、チェルケス人はオスマントルコ語を文学言語として使用していました。1820 年代から、アラビア語ベースの文字を編集して標準化する取り組みがさまざまなカバルド文学者によって行われ、1920 年代初頭までに、公式に採用されたアラビア語ベースの文字が教育や文学で広く使用されていました。しかし、1924 年にカバルド語のアラビア文字は廃止され、ラテン文字に置き換えられました。ラテン文字の 2 番目のバージョンは 1930 年に採用されました。これはさらに 6 年間続き、1936 年にラテン文字は廃止され、キリル文字が採用されました。カバルド語のキリル文字は 1938 年に何度も変更され、1938 年バージョンがそれ以来ずっと一般に公式に使用されています。^[19]

カバルド語の正書法を編纂する最初の注目すべき試みは、1825年に有名なカバルド語の詩人、Sh. ノグマによって行われた。彼のアルファベットは42文字で構成され、そのうち15文字は彼自身が導入したもので、そのいくつかは従来のラスム（点や発音区別符号を付けるために使用される文字のベース）から外れた珍しい形をしていた。そのため彼のアルファベットは定着しなかった。^[19]

1830年、ノグマはロシアの文献学者で東洋学者のグラツィレフスキーと協力して、カバルド語のキリル文字を開発した。^[19]

数十年にわたって、アラビア語由来の文字の使用は人気が高まっていった。1881年、詩人ベクムルザ・パチェフは、39文字からなるカバルダ語の標準アラビア文字を編纂した。彼はこのアルファベット版で様々な文学作品を出版し、詩を書いた。アラビア文字は広く受け入れられ、カバルダ・チェルケス人の間でも使用が増えていった。^[19]

1908年、ヌーリ・ツァゴフはカバルド語のすべての子音と母音の音素に適したアラビア語アルファベットの別のバージョンを編纂した。このバージョンのアルファベットは広く受け入れられ、多くの著者が入門書を含む本や文学作品の出版にこのバージョンを利用した。このアルファベットは教育の正式な地位を獲得し、後にアフメトフ・ベクフによるアディゲ語のアラビア語ベースの正書法の標準化にも影響を与えた。^[19]

当時のソ連の言語政策に従い、既存のアラビア文字は、1924年に新たに開発されたカバルダラテンアルファベットに置き換えられました。クラノフは、1923年5月にラテンアルファベットの最初のバージョンを最初に編集したと言われています。このバージョンは、 1927年にアディゲ語に採用されたラテンアルファベットに非常に似ていました。このアルファベットは、キリル文字から借用した文字も含め、多くの新しく作成された文字で構成されていました。このアディゲラテンアルファベットの反復のもう1つの興味深い特徴は、小文字と大文字の区別がなかったことです。各文字には、1つのケースしかありませんでした。アルファベットは、а bwdg ꜧで構成されていました。е ҡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh llh mnop ph rs š ş t th vf fh x х̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳ。^[19]

カバルダのラテン文字は 1925 年に再度更新されました。このバージョンでは、新たに作成された文字の多くが削除され、代わりに基本ラテン文字の上にアクセントと発音区別記号が導入されました。このバージョンでは、大文字と小文字の区別が再導入されました。アルファベットは次の文字で構成されていました: A a、B b、V v、D d、E e、G g、Gu gu、Z z、Ž ž、Z̧ z̧、ڠ ڡ、Ꜧ ꜧ、Ꜧu ꜧu、I i、J j、K k、Ku ku、Ⱪ ⱪ、Ⱪu ⱪu、Q q、Qu qu、Qh qh、Qhu qhu、L l、、Lh lh、M m、N n、O o、P p、Ph ph、R r、S s、Š š、Ş ş、T t、Th th、U u、F f、Fh fh、X x、Xu xu、X̌ x̌、X̌u x̌u、ɦ、C c、Ç ç、Ch ch、Y y、H h、'、Ùウー、ジェジェ、ジョジョ、ジュジュ、ジャジャ。^[19]

1930年に、カバルダ語のラテンアルファベットは、全国的に採用された新しい標準であるヤニャリフから派生した新しいバージョンに置き換えられました。^[19]

1936 年、カバルダ語はソ連でキリル文字に切り替えられた言語の 1 つでした。カバルダ語の最初の公式キリル文字を編集したのは、カバルダ人の著名人で言語学者の Tuta Borukaev であるとされています。それらは以下で構成されています: А а、'А 'а、Б б、В в、Г г、Гъ гъ、Д д、Е е、Ж ж、Жь жь、З з、И и、Й й、К к、К' к'、Л л、 Ль ль, Л' л', М м, Н н, О о, П п, П' п', Р р, С с, Т т, Т' т', У у, 'У 'у, Ф ф, Ф' ф', Х х, Хь хь、Хъ хъ、Ц ц、Ц' ц'、Ч ч、Ш ш、Щ щ、Щ' щ'、Ъ ъ、Ы ы、Ь ь、Э э、Ю ю、Я я。アポストロフィの使用に大きく依存していたため、アルファベットの学習と使用は不便でした。そのため、2年後の1938年に、NFヤコブレフが率いる委員会がキリル文字を現在の形に改革しました。^[19]

離散したチェルケス人コミュニティの間では、正書法に関する状況はより複雑である。一部のグループは、チェルケス人コミュニティが居住するより大きな社会の言語に合わせて、ラテン語またはアラビア語の使用を主張してきた。一方、チェルケスでキリル文字が採用されて以来、チェルケス人故郷とのつながりとそこにある文学的伝統を維持するのに役立つとして、キリル文字の継続使用を主張するグループもある。この相違は、1909年にムハンマド・プチェガトゥルコフがオスマン帝国でアラビア語をベースにした新しい独立した表記体系を開発した20世紀初頭にまで遡る。彼が提案した文字は、当時のチェルケス人故郷の主な正書法、すなわちヌーリ・ツァゴフの文字に取って代わることはできなかった。

最近では、トルコでも進展があった。2000年代には、コンヤを拠点とするアディゲ語教育協会（ADDER）がカバルド語のラテンアルファベットを編纂した。チェルケス人コミュニティの多くはこの動きに反対したが、トルコの与党である公正発展党がこのプロジェクトを支持したため、ADDER文字が促進され、新しい教育教材の開発に利用されるようになった。^[20]アルファベットは以下の文字で構成されています: A a、B b、C c、Ç ç、Ć ć、D d、E e、É é、F f、Ḟ ḟ、G g、Ǵ ǵ、Ğ ğ、H h、Ḣ ḣ、I ı、İ i、J j、Ĵ ĵ、K k、Ḱ ḱ、Ǩ ǩ、L l、Ĺ ĺ、M m、N n、O o、Ö ö、P p、Ṕ ṕ、Q q、R r、S s、Ś ś、Š š、Ş ş、Ṩ ṩ、T t、Ṫ ṫ、U u、Ü ü、W w、V v、X x、Y y、Z z、Ź ź, ' ^{[21] [22]}

以下の表は、59 文字のカバルダキリル文字を示しています。二文字表記、三文字表記、四文字表記は独立した文字としてカウントされます。

19世紀後半にチェルケス人が故郷で大量虐殺と強制追放を受けて以来、ほとんどのチェルケス人はトルコ、シリア、ヨルダンなどの国でディアスポラとして暮らしている。実際、チェルケス国内に住むチェルケス人よりもディアスポラに住むチェルケス人の方が多い。ディアスポラのコミュニティ間の正書法の慣習に関しては、ディアスポラのチェルケス人の大多数は、チェルケス人の故郷に住む人々の間にある慣習や文学的慣習に従おうと努めてきた。これは、ディアスポラのコミュニティが故郷とのつながりを維持するのに役立つためである。そのため、1924年より前には、西チェルケス語と東チェルケス語（カバルダ）のために開発されたアラビア語ベースの文字も、ディアスポラのコミュニティに根付いた。これは、過去数十年間から今日まで、トルコ、ヨルダン、その他の地域のチェルケス人の大多数がキリル文字を採用し、新しい世代にキリル文字を教育することを主張してきた理由でもあります。

しかし、正書法の問題は、ディアスポラコミュニティの間で議論を呼ばないわけではない。2000年代にトルコでは、コンヤを拠点とするアディゲ語教育協会（ADDER）がカバルド語のラテンアルファベットを編纂した。チェルケス人コミュニティの多くはこの動きに反対したが、トルコの与党である公正発展党がこのプロジェクトを支持したことで、ADDER文字が後押しされた。それ以来、政府公認の教育資料や入門書はADDERラテン文字で作成されている。^[20]

以下の表は、49文字のカバルダラテン語（ADDER）アルファベットとそれに対応するキリル文字の一覧です。^{[21] [22] [24]}強調表示された文字は独立した文字とは見なされず、二重音字であり、特定のカバルダ語音素に対応するために使用されます。

下の表は、1908年から1924年にかけてヌーリ・ツァゴフによって編纂されたカバルダ・チェルケス語の公式文字であったカバルダ・アラビア文字を示しています。^[19]

カバルダ語は、他の北西コーカサス言語と同様に、基本的な動作主-目的語-動詞の類型を持ち、能格-絶対格の配列が特徴です。

以下の文章は、カバルダ語とアディゲ語による世界人権宣言の公式翻訳と、英語の宣言原文からの抜粋です。

• コラルーソ、ジョン（1992）。カバルダ語の文法。カルガリー大学出版局。hdl ： 1880 / 49341。ISBN 978-1-55238-668-2。
• Gordon, Matthew; Applebaum, Ayla (2006). 「トルコ語カバルダ語の音声構造」(PDF) .国際音声学会誌. 36 (2): 159–186. doi :10.1017/S0025100306002532. JSTOR  44526410. S2CID  6665600.
• ハレ、モリス（ 1970年2月）。「カバルディア語は母音のない言語か？」言語の基礎。6 （1）：95-103。
• カイパース、アールト H. (1960)。ヴァン・ショーネフェルト、コルネリス・H. (編)。カバルド語 (アディゲ東部) の音素と形態素(PDF)。 Janua Linguarum: Studiae Memoriae Nicolai van Wijk Dedicata。 Vol. 8. 's-Gravenhage: ムートン。

フリー百科事典『ウィキペディア』のカバルダ語版

• ランコ・マタソビッチ(2008)。 「カバルド語の短い文法」(PDF)。
• Adyga.org – 人気のチェルケス語インターネット フォーラム
• Audio.Adyga.org – 仮想チェルケス語辞書
• ルイ・レーヴェ（1854年）。チェルケス語辞典。ジョージ・ベル。 2012年8月25日閲覧。、チェルケス語、英語、トルコ語
• 北コーカサス言語ガイド
• カバルド語 (къэбэрдеибзэ) アルファベット
• チェルケス語オンラインレッスン