チャールズ・ウィレフォード

チャールズ・ウィレフォード
1980年代のウィレフォード
生まれる	1919年1月2日 リトルロック、アーカンソー州、米国
死亡	1988年3月27日（69歳） マイアミ、フロリダ州、米国
休憩所	アーリントン国立墓地、バージニア州アーリントン、米国
職業	ライター 大学教授 雑誌編集者 ボクサー 俳優 馬の調教師 ラジオアナウンサー 兵士 空軍兵

チャールズ・レイ・ウィレフォード3世（1919年1月2日 - 1988年3月27日）はアメリカの作家。フィクション、詩、自伝、文芸評論の著者。ウィレフォードはハードボイルド 探偵ホーク・モーズリーを主人公にした小説シリーズを執筆した。^[1]ウィレフォードは1940年代から着実に出版を続けていたが、ホーク・モーズリーの最初の作品である『マイアミ・ブルース』（1984年）で一気に注目を集め、同作品は当時最も影響力のある犯罪小説の1つと考えられている。ウィレフォードの小説のうち4作、『闘鶏士』、『マイアミ・ブルース』、『ウーマン・チェイサー』、『バーント・オレンジ・ヘレシー』が映画化されている。

チャールズ・レイ・ウィレフォード3世は、1919年1月2日にアーカンソー州リトルロックで生まれた。1922年に父が結核で亡くなった後、ウィレフォードと母はロサンゼルス地域に引っ越した。1927年に母も結核で亡くなった後、彼は1932年までエクスポジション・パーク近くのフィゲロア・ストリートで祖母のマティー・ローウィと暮らした。13歳の時、大恐慌の真っ只中、彼はロサンゼルスで貨物列車に乗り、偽の身元を名乗り、17歳になりすましてメキシコ国境沿いを1年間鉄道で旅した。^[2]

1935年3月、彼はカリフォルニア州兵に入隊したが、数ヵ月後に除隊を申請し、アメリカ陸軍に入隊した。彼はフィリピンに駐留する航空隊で2年間を過ごし、消防車運転手、ガソリントラック運転手、短期間料理人として働いた。1938年末、彼は陸軍を除隊した。彼は1939年3月に再入隊し、再びカリフォルニア州マーチフィールドの航空隊に入隊したが、後にモントレー・プレシディオに駐留する第11騎兵隊に転属した。騎兵隊では、彼は乗馬と馬の世話を学び、数か月かけて蹄鉄打ちの技術を学んだ。彼はまた、機関銃部隊の「馬使い」として勤務し、射撃手資格を取得した。^[3]

1942年、ウィレフォードはジョージア州フォートベニングの歩兵学校に配属される前にララ・ベル・フリドリーと結婚した。彼は第10機甲師団第11戦車大隊C中隊に配属され、戦車指揮官としてヨーロッパに派遣された。彼はバルジの戦いで戦い、シルバースター、傑出した勇敢さに対するブロンズスター、オークリーフクラスター付きパープルハート章、ルクセンブルク戦争十字章を受賞した。ヨーロッパ戦勝記念日の後、彼はアメリカに送還されるまで ビアリッツアメリカン大学で学んだ。

ウィレフォードは1945年に3年間の任期で再入隊した。第24歩兵師団の一員として、1947年から1949年まで九州に駐留した。陸軍ラジオ局WLKHを運営し、曹長に昇進した。

最初の詩集『プロレタリアの笑い』は1948年に出版された。1949年5月、彼と妻のララは離婚した。同年7月、彼はテキサス州ダラスの一般配達員の住所を残して軍を去った。彼はペルーのリマにあるベレスアルテス大学に入学し、大学院プログラムで美術と美術史を学んだ。しかし、大学当局が彼が学士号も高校卒業証書も持っていないことを知って、彼は大学を退学となった。彼は1949年末に1か月間ニューヨーク市に住み、その後空軍に再入隊した。

ウィレフォードは1952年4月までカリフォルニア州ハミルトン空軍基地に駐留した。同年7月にメアリー・ジョー・ノートンと結婚し、アラバマ州バーミンガムにしばらく住んでいた。1953年、ウィレフォードの最初の小説『カリフォルニアの高僧』が出版された。他の作家の小説との二冊組で製本され、発行部数の約3分の1にあたる5万5千部を売り上げた。^[4] 1954年1月、彼は再び入隊し、今度はパームビーチ空軍基地に駐留し、ウェストパームビーチに住んでいた。 1955年、彼はニューファンドランド島のハーモン空軍基地に再配属された。ウィレフォードは最終的に1956年11月に現役を退いた。その時までには、さらに2冊の小説が出版されていた。

1956年に空軍を退役した後、ウィレフォードはプロボクサー、俳優、馬の調教師、ラジオアナウンサーとして働いた。一時フランスで絵画を学んだ後、アメリカに戻りパームビーチ短期大学に入学した。1960年に準学士号を取得した後、マイアミ大学で英文学を学び、1962年に学士号、1964年に修士号を取得した。この間、彼はアルフレッド・ヒッチコックのミステリーマガジンの編集長としても働き、マイアミヘラルドの書評家を長く務め始めた。ウィレフォードは軍を退役した後、小説家として非常に多くの作品を執筆していたが、1962年のCockfighterの後、9年間小説を出版することはなかった。修士号を取得後、ウィレフォードは1967年までマイアミ大学で人文科学の授業を担当し、その後マイアミ・デイド・コミュニティ・カレッジに移り、そこで准教授となり、1985年まで英語と哲学を教えた。

1971年、ウィレフォードの最高傑作ノワール小説として知られる『The Burnt Orange Heresy 』 ^[5]と『The Hombre from Sonora』（後者はペンネーム）が出版された。ウィレフォードは小説を書き続けたが、次の小説が出版されるまでには再び13年間の長期の休止期間があった。1974年には映画『Cockfighter』の脚本を書き、出演もした。1976年、ウィレフォードは2番目の妻と離婚。翌年、ロジャー・コーマン製作の映画『Thunder and Lightning』に端役で出演。ウィレフォードは1981年に3番目の妻ベッツィ・ポーラーと結婚した。3年後にはホーク・モーズリーの小説第1作『Miami Blues』が出版され、ハードボイルドの伝統をひねりを利かせた作品でウィレフォードの名が知られるようになる。「このシリーズは芽のうちに摘み取られそうになった」とローレンス・ブロックは述べている。ウィレフォードの最初の未発表の続編では、「彼はあり得ない主人公に許されない罪を犯させ、ホークが独房生活に満足して臨むところで本を終えた。」^[6]結局、『マイアミ・ブルース』とその最初の2つの続編の人気は、著者の生涯で最大の金銭的利益、ホーク・モーズリーの4作目の本『The Way We Die Now 』の前金22万5千ドルをもたらした。^{[7] : 121} 1988年初頭に発表され、彼の最後の小説となった。

チャールズ・ウィレフォードは1988年3月27日にフロリダ州マイアミで心臓発作のため69歳で亡くなり、バージニア州アーリントンのアーリントン国立墓地に埋葬された。^[8]

スティーブ・エリクソンは、ウィレフォードの犯罪小説は「フィリップ・K・ディックの最高のSF小説のジャンル版だ。ジャンルにはあま​​り当てはまらない」と述べている。 ^[9]マーシャル・ジョン・フィッシャーは、ウィレフォードの作品、特に初期のペーパーバックの「真の特徴」を「ユーモア、特に気難しい、時には下品で、ジャンルを風刺するユーモア」と表現している。^{[7] : 118}犯罪小説家ローレンス・ブロックによると、 「いつも頭に浮かぶのは風変わりという言葉だ。ウィレフォードは風変わりな登場人物についての風変わりな本を書いており、他の人の考えをまったく無視して書いていたようだ。」^[10]エリクソンの説明では、「カメラはシーンの真ん中に焦点を合わせていません。少しずれています。プロットや言語主導ではなく、それがほとんどの主要な犯罪小説と本当に異なります。キャラクター主導で、非常に風変わりな方法で狡猾です。」^[9]ルー・スタシスは、ウィレフォードの「感傷やメロドラマの完全な欠如が、彼をいわゆる「タフガイ」作家の集団から際立たせている...ウィレフォードの散文は、彼が偽りの人間社会病質者/精神病質者の無表情と同じくらい平坦で均一な抑揚があり、感情的に中立である...細部を注意深く積み重ねることで、洞察の議論の余地のない真実が加わります。」^[11]

ウッディ・ホートは、ウィレフォードの2作目の小説『ピックアップ』（1955年）は「デイヴィッド・グディスのロマン主義、ホレス・マッコイの疎外された追放者の描写、チャールズ・ジャクソンの「失われた週末」としての人生の描写を組み合わせた」と述べている。^[12] 『ウーマン・チェイサー』（1960年）は「その後のポストモダニズムのテキストを予兆する構造的な自己意識」を特徴としていると書いている。^{[13]リー・ホースリーは、ウィレフォードが、同時代の}ジム・トンプソンやチャールズ・ウィリアムズとともに「男性の視点の風刺的な表現を中心に物語全体を構成した...男性のステレオタイプを覆し、強くて独立した女性が優位に立つことができ、時には優位を維持することさえできる空間を作った」と述べている。 ^[14]デイヴィッド・コクランは、彼の主人公はトンプソンの主人公ほど精神異常ではないが、「彼らは正常に見えるため、ある意味でさらに不穏である」と示唆している。^[15]彼は、ほとんどの人々が「戦後のアメリカ社会にうまく適応したが、その精神病質を考えると、それは支配的な文化に対する痛烈な告発として機能している」と指摘している。^[16]

ウィレフォードの幅広い関心は作品に反映されている。『カリフォルニアの高僧』はT.S.エリオット、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』、作曲家バルトーク・ベーラに触れている。『オレンジの異端』は、ダダやシュルレアリスム絵画の源泉を熟考する中で、サミュエル・ベケットについてのジョークを飛ばしている。ブロックの言葉を借りれば、「この作品は、堅実な犯罪小説であると同時に、現代美術への激しいパロディであり、おそらくこれまで語られた中で最も長い長編小説である」^[6] 。ウィレフォードは、より深刻なテーマを露骨に取り上げることもあった。『ブラザー・スプリンガーの黒ミサ』 （1958年）は、最高裁のブラウン対教育委員会判決後の公民権運動を描いた最初の小説の一つである^[17]。^{[7] : 118}しかし、そのような明白な時事性がなくても、彼の作品にはイデオロギー的な側面があった。コクランは、著者の1950年代と1960年代の小説について次のように書いている。

ウィレフォードは、アメリカ資本主義の略奪的共食いがすべての人間関係のモデルとなり、アメリカの成功倫理が競争できない、または競争する意志のない人々を容赦なく排除し、芸術的美に対する人間の生来の鑑賞力が大衆文化の要請によって残酷に歪められる世界を創り出した。^[15]

オーの言葉によれば、ウィレフォードは「自立を求めながらも生き残ることに満足する登場人物を創り出す...[彼は]階級的視点を決して捨てない」。^[18]ホーク・モーズリーの小説について、ホースリーは同様に、ウィレフォードは「犯罪者と調査者の両方を...階級の不正義と、人間の命を所有し管理することに夢中になっているように見えるシステムについての解説者として使っている」と書いている。^[19]ウィレフォードの妻ベッツィによると、彼には作家志望者への警告にもなる信条があった。「真実を語れば、ブラックユーモアを書いていると非難される」。^{[7] : 121}

「彼より優れた犯罪小説を書く人はいない」とエルモア・レナードはウィレフォードについて語った。^{[20]ショーン・マッキャンは、ジム・トンプソンや}デイヴィッド・グディスとともにウィレフォードを「50年代の『ペーパーバック革命』の時代にハードボイルド犯罪小説を新たな発展段階に導いた作家の一人」と評価している。私立探偵ではなく犯罪者の主人公を中心に据え、「ジャンルの中で最もグロテスクで残酷で不気味に思える特徴に焦点を当て、それを新たな極限まで拡張し、ハードボイルド小説を精神病理のドラマに作り変えた」^[21]南フロリダの文学界の専門家である書店主ミッチ・カプランによると、「マイアミ・ブルースはマイアミ犯罪小説の現代時代を切り開いた。今日マイアミで犯罪小説を書いているほぼすべての人に、[ウィレフォード]から直結している」という。^{[7] : 117}同僚の作家ジェームズ・リー・バークは、ウィレフォードに「多大な恩義」があることを認めている。「執筆について、どうやってうまくやり遂げるか、うまく機能させるか、盛り上げるにはどうしたらいいかなど、アドバイスが欲しい人がいたら、チャールズならやり方を教えてくれるだろう。」^[22] ダニエル・ウッドレルも、彼が影響を与えたとされる犯罪小説家の一人である。^[23]ウィレフォードの特徴的なユーモアと暴力の並置は、クエンティン・タランティーノ監督のインスピレーションの1つだったようだ。パルプ・フィクションについて論じたタランティーノは、「この映画はノワールではない。私はネオ・ノワールをやらない。パルプ・フィクションは現代の犯罪小説により近く、チャールズ・ウィレフォードに少し近いと思う。」と述べている。 ^{[7] : 118  2004年の}ワシントン・ポスト紙の記事で、ジョナサン・ヤードリーは、彼を「文学界が『ジャンル』小説として分類しようとする作品の中で、最も熟練した、興味深く、熟達した、生産性の高い作家の一人」と呼んだ。^[24]

ウィレフォードの著書のうち4冊が映画化されている。脚本も手がけた『コックファイター』（1974年、ウォーレン・オーツ主演、モンテ・ヘルマン監督）、『マイアミ・ブルース』（1990年、アレック・ボールドウィン主演、ジョージ・アーミティッジ監督、フレッド・ワードがホーク・モズレー役で出演）、『ウーマン・チェイサー』（1999年、パトリック・ウォーバートン主演、ロビンソン・デヴォア監督）、『バーント・オレンジ・ヘレシー』（2019年、クレス・バング主演、ジュゼッペ・カポトンディ監督）である。ウィレフォードは最初の小説『カリフォルニアの高僧』を演劇化した。1988年にニューヨークのザ・ヴォルテックス・シアターで上演されたのが、この作品が初めて本格的に上演された作品と思われる。その後2003年に上演された。^[25]

以下の参考文献には、ウィレフォードの作品のすべての原著と、ウィレフォードの異題および/またはテキスト、あるいは重要な補助資料を含む選択された再版がリストされています。

ホーク・モーズリーシリーズには 4 冊の本と、未発表の原稿がありました。

• ウィルフォード、チャールズ（1984年）『マイアミ・ブルース』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス。ウィレフォードの原題は『Kiss Your Ass Good-Bye 』。2004年のVintage Crime/Black Lizardのトレードペーパーバックの再版には、エルモア・レナードによる序文が添えられた。1990年にジョージ・アーミティッジ監督によるアメリカのブラックコメディ犯罪映画となった。
• ウィルフォード、チャールズ（1985年）『死者のための新たな希望』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス。2004 年の Vintage Crime/Black Lizard トレードペーパーバックの再版には、 James Lee Burkeによる序文が含まれていました。
• ウィルフォード、チャールズ（1987年）『サイドスワイプ』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス。2005 年の Vintage Crime/Black Lizard トレードペーパーバックの再版には、ローレンス・ブロックによる序文が含まれていました。
• ウィルフォード、チャールズ（1988年）『The Way We Die Now』ニューヨーク：ランダムハウス。2005 年の Vintage Crime/Black Lizard トレードペーパーバックの再版には、 Donald E. Westlakeによる序文が含まれていました。

未発表の原稿は『グリムヘイヴン』である。フロリダ州ブロワード郡図書館のチャールズ・ウィレフォード・アーカイブにタイプ原稿のコピーが保管されている（212ページ、日付なし、「注記：ベッツィ・ウィレフォード（著者の未亡人）によると：『『黒いホーク・モーズリー』[原文ママ]のミス、未発表、ゼロックス・コピーの形で少数だが冷酷な収集家グループに売却。インターネットで卸売りする利用者が図書館でコピーすることは禁止』」^[26]）。これはもともとホーク・モーズリーの2作目の小説として計画されていた。^{[7] ：120–121}

• カリフォルニアの高僧/[満月]。ニューヨーク: ロイヤル ブックス、1953 年。ペーパーバック原本。ウィレフォードの最初の出版された小説で、タルボット マンディの小説が装丁されています。高僧の表紙の宣伝文句: 「うろつく雄の動物の雄叫びの物語」/「世界は彼の思いのまま、女性は彼の真珠!」 151,000 部が印刷されました。
• Pick-Up。ニューヨーク: ビーコン ブックス、1955 年。ペーパーバック原本。彼の 2 作目の出版された小説。ウィレフォードの原題はUntil I Am Dead。表紙の宣伝文句: 「彼は無力な酒飲みと隠れた。」犯罪小説、1950 年代のアメリカン ノワール。ニューヨーク: アメリカ図書館、1997 年、Pick-Up を収録。
• カリフォルニアの高僧/野性の女房たち。ニューヨーク：ビーコンブックス、1956年。ペーパーバック原書。ウィレフォードは後に、Wild Wivesの原題は「 Until I Am Dead 」だったと誤って思い出した。^[27]彼の以前の小説「高僧」と綴じられており、別の誇張した宣伝文句が付いている。「彼の奇妙な淫らなカルトに抵抗できる女性はいない！」

『カリフォルニアの高僧/ワイルド・ワイブス』。サンフランシスコ：RE/Search Publications、1987年。ペーパーバックの再版。ルー・スタティスによる序文、V. ヴェイルとアンドレア・ジュノによるあとがき、伝記ノート、参考文献を含む。また、ウィレフォードによるプリーストの劇化も収録。

• Honey Gal。ニューヨーク、ビーコンブックス、1958年。ペーパーバック原本。ウィレフォードの原題はThe Black Mass of Brother Springerだった。出版社はそれを却下し、別の題名を求めた。ウィレフォードはNigger Loverを提案したが、これも却下された。表紙の宣伝文句はビーコンの高尚な意図を示している。「彼は白人、彼女は美しく、そして悪人だった」/「罪と人種差別を赤裸々に描いた小説」

『ブラザー・スプリンガーの黒ミサ』 カリフォルニア州バークレー：ブラック・リザード・ブックス、1989年。ウィレフォードのタイトルを復元したペーパーバックの再版。

『ブラザー・スプリンガーの黒ミサ』。インディアナ州ニューアルバニー：ウィッツエンド出版、2004年。ウィレフォードのタイトルを復元したトレードペーパーバックの再版。ジェームズ・サリスによる序文付き。

• 欲望は女。ニューヨーク：ビーコンブックス、1958年。ペーパーバック原書。ウィレフォードの原題は「Made in Miami」。表紙の宣伝文句：「彼女は邪悪なゲームの駒だった」/「必死に映画スターになりたかったマリアの物語！」

『Made In Miami』。Point Blank、2008年。ウィレフォードのタイトルを復元したトレードペーパーバックの再版。

• 『The Woman Chaser』。シカゴ：ニューススタンド ライブラリー、1960 年。ペーパーバック原本。ウィレフォードの原題は『 The Director』。主人公の映画最高傑作となる作品の題名は『 The Man Who Got Away』。
• 『The Whip Hand』 グリニッジ、コネチカット州：Fawcett Publications、1961年^[28]ペーパーバック原著。W・フランクリン・サンダースの単独署名で出版されたが、文献証拠と文体分析から、大部分、おそらくほぼ完全にウィレフォードの作品であることが示唆されている。彼のファイルから見つかった1952年頃に書かれたこの小説の原稿によると、ウィレフォードの元のタイトルは「Deliver Me from Dallas!」だった。

『ダラスから私を救ってください!』アリゾナ州ツーソン、デニス・マクミラン出版、2001年。ウィレフォードのオリジナル原稿版のハードカバー版で、彼の名前とタイトルが復元されています。ジェシー・サブレットによる序文付き。

• アンダースタディ・フォー・ラブ。シカゴ：ニューススタンド・ライブラリー、1961年。ペーパーバック原本。ウィレフォードの原題は『アンダースタディ：男と女の小説』。表紙の宣伝文句：「恋愛に関しては、彼はただのアンダースタディだった…しかし、彼は急いで学んでいた！」ニューススタンドの表紙には、この小説とウィレフォードの次の小説はどちらも「大人の読み物」であると書かれていた。
• 死の代役。ロンドン：タイタンブックス、2018年。^[29]ハードケースクライム初版、2018年7月。表紙の宣伝文：「約60年ぶりの出版！」
• 経験は不要。シカゴ：ニューススタンド ライブラリー、1962 年。ペーパーバック オリジナル。ウィレフォードの原題はNothing Under the Sun。表紙の宣伝文句: 「気に入った?」彼女はささやいた。「気に入った」彼は歯を食いしばった。「気に入った、気に入った!」社内編集者は、ウィレフォードに事前に知らせたり、その後承認を得たりすることなく、この小説の一部をより一般的な「パルプ エロティカ」スタイルで書き直した。ウィレフォードはこの本を放棄した。彼は後に、わずかに書き直しただけで、サイドスワイプのポップ シンキエヴィッチ版として使用し、この作品を救い出した。
• 闘鶏家。シカゴ：シカゴ ペーパーバック ハウス、1962 年。ペーパーバック原本。表紙の宣伝文句: 「熱狂的なスポーツへの献身的な執着。闘牛場のように、死ぬまで。フロリダ州では合法だが、他の 49 州では違法。人生のすべてを 1 つの究極の野望に捧げた男の鉄の意志！」

闘鶏師。ニューヨーク：クラウン出版社、1972年。ハードカバー。小説の若干書き直しされた第2版。

• 『The Burnt Orange Heresy』。ニューヨーク：Crown Publishers、1971年。ウィレフォードの最初のハードカバー原著。
• 『The Hombre from Sonora』。ニューヨーク、レノックス ヒル プレス、1971 年。ハードカバー原著としては 2 冊目。「ウィル チャールズ」というペンネームで出版。ウィレフォードの原題は『The Difference』。

『The Difference』。アリゾナ州ツーソン：Dennis McMillan Publications、1999年。ハードカバーの再版。Willefordの原題を復元。

• 『キス・ユア・アス・グッバイ』 。フロリダ州マイアミビーチ、デニス・マクミラン出版、1987年。ハードカバー。ウィレフォードの小説『サメがはびこるカスタード』からの独立した断片。1975年初頭に完成していたが、出版するには「陰鬱すぎる」とみなされたすべての人に拒否された。400部印刷。
• チャールズ・ウィレフォード・オムニバス。ロンドン：マクドナルド社、1991年。ハードカバー。『Pick-Up』、『The Burnt Orange Heresy』、『Cockfighter』を収録。
• サメだらけのカスタード。カリフォルニア州ノバト、アンダーウッド・ミラー・ブックス、1993年。ハードカバー。70年代半ばに出版のオファーがあったが、「あまりに陰鬱」とされ、ついに出版されなかったこの小説。内部ジョークとして、小説の4人の主人公は、第1章でモンテ・ヘルマンの「Two-Lane Blacktop」とその主演ウォーレン・オーツについて議論する。オーツはヘルマンと共同で映画「コックファイター」を手掛けた。

『The Shark-Infested Custard』。ニューヨーク：デル、1996年。ペーパーバックの再版。ローレンス・ブロックによる序文付き。

• 『The Outcast Poets』 ヨンカーズ、ニューヨーク：Alicat Bookshop Press、1947年。Alicat Bookshop Pressの「Outcast」チャップブックシリーズの第8号。ウィレフォードと他の4人の作家による詩を集めたものです。
• プロレタリアの笑い。ヨンカーズ、ニューヨーク：アリキャット・ブックショップ・プレス、1948年。「アウトキャスト」チャップブックシリーズの第12号。著者による序文と、詩と織り交ぜた7つの散文「図式」を含む。1,000部発行。
• Poontang and Other Poems。フロリダ州クレセントシティ：New Athenaeum Press、1967年。自費出版のホッチキス綴じの詩集。500部発行。

• 『第 11 病棟の機械』。ニューヨーク、ベルモント ブックス、1963 年。ペーパーバック原本。短編小説集。ウィレフォードは、「今世紀後半に生きるアメリカ人にとって、狂気は主要なテーマであり、普通の状態であるという予感がありました。『第 11 病棟の機械』 (1963 年) の出版と読者の反応は、それまで私が疑っていたことを裏付けました。」と述べています。
• 痔のない人のためのガイド。フロリダ州ケンドール、自費出版、1977年。ハードカバー。ウィレフォードの痔の手術についての短い説明。1,000部印刷。
• 『オフ・ザ・ウォール』。ニュージャージー州モンクレア、ペガサス・レックス・プレス、1980年。ハードカバー。ノンフィクション。サムの息子事件の記録。デビッド・バーコウィッツを逮捕した副保安官クレイグ・グラスマンの物語。

• 『Something About a Soldier』。ニューヨーク、ランダムハウス、1986年。ハードカバー。ウィレフォードが16歳から20歳まで、フィリピンとカリフォルニアで平時の陸軍と空軍に所属していた頃の自伝。
• 『新しい形の醜さ：現代小説における動けない英雄』。フロリダ州マイアミビーチ：デニス・マクミラン出版、1987年。ハードカバー。^[30]（ウィレフォードのニューヨークタイムズの死亡記事では、誤って『現代文学における動けない男』とされている。^[31]）『動けない男：現代小説における新しい英雄』の改訂版。ウィレフォードのマイアミ大学修士論文。フョードル・ドストエフスキーからフランツ・カフカ、サミュエル・ベケット、チェスター・ハイムズ、ソール・ベローまで、不安を描いた文学の概観。350部印刷。
• 『Everybody's Metamorphosis』。ミズーラ、モンタナ州：Dennis McMillan Publications、1988 年。ハードカバーおよび限定版の山羊革製。短編小説とエッセイのコレクション。Don Herron による注釈付き参考文献を含む。ハードカバー版 374 部、山羊革版 26 部が印刷。
• 『私は街を探していた』。ウッドストック、バーモント州：カントリーマン・プレス、1988年。ハードカバー。ウィレフォードの子供時代と、大恐慌時代に10代で旅に出ていた時期、そして軍隊に入る前のことを扱った自伝。
• チャールズ・ウィレフォードの回想録集。フロリダ州サラソタ：Disc-Us Books、1988年。ペーパーバック。「Something About a Soldier」と「I Was Looking for a Street」を収録。
• コックファイター ジャーナル: ある撮影の物語。カリフォルニア州サンタバーバラ: Neville Publishing、1989 年。ハードカバー。ロジャー コーマン制作のコックファイター(ウィレフォードは脚本を書き、エド ミドルトン役を演じた) の撮影に関する自伝。撮影中につけた日記から抜粋。
• 『Writing and Other Blood Sports』。アリゾナ州ツーソン：Dennis McMillan Publications、2000年。ハードカバー。執筆、作家、および関連する人生の事実に関するエッセイ集。『New Forms of Ugly』を含む。1,000部発行。
• 『The Second Half of the Double Feature』。インディアナ州ニューアルバニー：Wit's End Publishing、2003 年。ハードカバーおよびトレードペーパーバック。短編小説、小話、自伝的スケッチのコレクション。ハードカバーには Willeford の詩全集も収録。

完全な参考文献は、ドン・ヘロンの伝記「ウィレフォード（1997）」に掲載されています。

• アーカンソー州リトルロック出身者のリスト

ウィキメディア・コモンズには、チャールズ・ウィレフォードに関連するメディアがあります。

• Charles Willeford ペーパーバックカバー、 Vintage Paperbacksウェブサイトの一部
• 何も未完成ではない、または「ヘレン、いつから虐待を受けた子供たちに興味を持ったのですか？」イーサン・アイバーソンによる彼の作品の概要
• フロリダ州フォートローダーデールのブロワード郡図書館 – ビエンス文学芸術センターのアーカイブのウィレフォードアーカイブ目録
• 非公式ウェブサイト ArlingtonCemetery.net の Charles Ray Willeford