チャールズ・コグラン（政治家）

名誉ある チャールズ・コグラン卿 韓国CMG
コグラン、首相として撮影、1925年頃
南ローデシアの初代首相
在任期間 ：1923年10月1日～1927年8月28日
君主	ジョージ5世
先行	フランシス・チャップリン卿（管理者）
後継者	ハワード・アンウィン・モファット
南ローデシア州議会議員
在任期間 ：1924年4月29日～1927年8月28日
後継者	アラン・ロス・ウェルシュ
選挙区	ブラワヨ北
南ローデシア州議会議員
在任期間 ：1908年4月24日～1924年4月29日 一緒に奉仕する ゴードン・スチュワート・ドラモンド・フォーブス ロバート・アレクサンダー・フレッチャー
先行	ウィリアム・ヘンリー・ハドン ウィリアム・ネイピア
選挙区	西洋
個人情報
生まれる	チャールズ・パトリック・ジョン・コグラン ( 1863-06-24 )1863年6月24日 キングウィリアムズタウン、イギリス領カフラリア（現在の南アフリカ）
死亡	1927年8月28日(1927-08-28)（64歳）南ローデシア、 ソールズベリー
休憩所	マトポス丘陵、ローデシア
政党	ローデシア党
配偶者	ガートルード・メアリー・シェルムブルッカー ​ ​ （ 1899年～1927年生まれ）  （彼の死）
子供たち	2
母校	南アフリカ大学、ケープタウン
職業	弁護士、政治家

チャールズ・パトリック・ジョン・コグラン卿、KCMG （1863年6月24日 - 1927年8月28日）は、1923年10月1日から死去するまで南ローデシアの首相を務めた弁護士、政治家である。会社統治末期にこの地域の責任ある政府運動を主導し、南ローデシアがイギリス帝国内の自治植民地となった後は、同国の初代政府長となった。

アイルランド系南アフリカ生まれのコグランは、 1900年に弁護士としてブラワヨに移住。 1908年に西選挙区代表として南ローデシア立法評議会議員に選出された。その後10年間、イギリス南アフリカ会社のローデシア統治勅許の更新を支持し、南ローデシアが北ローデシアまたは南アフリカ連邦と合併することに反対した。1921年には責任ある政府について議論するため代表団を率いてロンドンに赴き、2年後に南ローデシアは自治植民地となった。コグランは1924年から亡くなるまでブラワヨ選出議員として 立法議会に在籍した。

コグランは、ブラワヨ近郊のマトポス丘陵の「ワールドズ・ビュー」にあるセシル・ローズの墓の近くに埋葬された。

チャールズ・パトリック・ジョン・コグランは1863年6月24日、イギリス領カフラリア（ 1866年からケープ植民地の一部）のキングウィリアムズタウンで生まれた。彼には3人の兄がいた。^[1]父のジェームズ・コグランはアイルランド出身でカトリック教徒だった。彼はアイルランドの大飢饉から逃れるために1851年にイギリス軍の兵卒として南アフリカに到着した。^{[2]ジェームズは、1850年から1853年にかけての}第8次コサ戦争で第2（女王陛下御用達）歩兵連隊と共に戦った後、ケイスカマ山地に駐留し、スコットランドのダンバートンシャー出身の妻イザベラ・メアリー（旧姓マクラーレン）と共にそこに定住した。^[3]コグランが軍を除隊し、最初の子供である男の子、ジェームズが生まれた後、彼らはキングウィリアムズタウンに引っ越した。父ジェームズ・コグランはキング・ウィリアムズ・タウンの市議会議員となった。^[4]

チャールズ・コグランは1870年1月まで自宅で教育を受け、その後グラハムズタウンのイエズス会セント・エイダンズ・カレッジに入学した。^[5]ケープタウンの南アフリカ・カレッジに奨学金を得て入学し、法廷弁護士を目指して法律を学んだが、父親が赤痢で亡くなったことで計画は頓挫した。資金不足のため、チャールズは1882年に大学を中退し、兄ジェームズが共同経営者を務めるキンバリーの法律事務所ペイリー・アンド・コグランに就職した。^[6]

ジョン・スミス・モファットによると、コグランが1882年に兄に加わるために到着したとき、キンバリーは富を求めてやってくる人口22,000人の町だった。^[7]同年、セシル・ローズはデビアス鉱山会社を設立し、1883年に新たに参政権を得たダイヤモンド・フィールズ選挙区の議員としてケープ議会に選出された。^[8]キンバリーは、1869年にコールズバーグ・コプジェのデビアス兄弟の農場でダイヤモンドが発見された後に誕生しました。^[9]当初は「ニューラッシュ」と呼ばれていましたが、 1873年にイギ​​リス植民地大臣のキンバリー卿にちなんで改名されました。^[10]オレンジ自由国と南アフリカ共和国（トランスヴァール）からそれぞれ5マイル（8km）と40マイル（64km）離れており、^{[11]南アフリカ共和国は1880年から1881年の}第一次ボーア戦争後に独立を回復したばかりでした。^[12]

コグランは1886年12月9日に西グリクアランドの裁判所で弁護士として活動することを認可された。10か月後、ペイリーの死後、コグランと兄はコグラン・アンド・コグラン法律事務所を設立した。キンバリーがダイヤモンド取引の中心地であったことから、兄弟は鉱山業界での専門知識と素晴らしい評判を築いていった。^[13]

ローズは主なライバルであるバーニー・バーナートを出し抜き、1888年にすべての鉱山を自身の会社であるデビアスの支配下に置いた。 ^[8]その年の10月30日、マタベレランドのロベングラ王によるラッド特許の調印により、ローズは、間もなく設立される予定の英国南アフリカ会社（BSAC）のために、マタベレランド、マショナランド、およびその先のロベングラの領土全体の独占採掘権を獲得した。^[14]ヴィクトリア女王は1889年10月29日、当初25年間、これらの領土を管理および開発するための勅許状をBSACに与えた。 ^[15]この勅許状には、土地の占有、取引、処分の権利が含まれていた。^[16] 1890年9月12日、ローズの開拓隊はソールズベリーとなる場所に到着した。^[14]

コグランは公の議論に積極的に参加した。彼はイギリスに忠誠を誓っていたが、イギリス帝国のすべての地域は内部的に自治権を持ち、各領土が他の領土を支援するべきだと主張した。これは彼の祖先の故郷であるアイルランドにも及ぶべきだと主張し、アイルランドのホームルール運動への支持を表明した。^[17]彼は、ポール・クルーガー率いる南アフリカ共和国政府が、アイトランダー（主にイギリス人入植者）を兵役に徴兵しながら選挙権を否定する政策に反対した。^[18]

コグランは1897年にキンバリー市議会議員に選出された。^[19]翌年、フレデリック・シャームブルッカー大佐の末娘で魅力的で社交的な女性と評されたガートルード・メアリー・シャームブルッカーが、コグランが妹と母と暮らしていた家に滞在するためにやって来た。コグランは1899年1月10日、ケープタウン南部の郊外ウィンバーグでガートルードと結婚した。 ^[19]この頃、コグランの友人パーシー・ロス・フレームスが、ローデシアの主要入植地の一つであるブラワヨに来るようコグランを誘った。ブラワヨは現在、マタベレランド、マショナランド、および隣接地域を総称して呼ばれている。コグランはこの案に賛成したが、1899年10月の第二次ボーア戦争の勃発によりキンバリーに留まらざるを得なくなった。 ^[20]キンバリーはボーア軍に包囲され、10月14日から1900年2月15日にジョン・フレンチ将軍が救援するまで鉄道と電話が遮断された。^{[21] [22]}

ケープタウンで休暇をとった後、コグランと妻は1900年7月30日にキンバリーからブラワヨに向かった。 ^[23]そこで彼らは、生活環境が非常に貧弱で、建物は荒れ果てていることに気付いた。^[24]それでも、入植者たちは野外活動、ダンス、音楽や演劇を楽しんだ。^[25]コグランと妻はグランドホテルに宿泊した。^[26] 1901年、到着して間もなく、コグラン夫妻に最初の子供が生まれたが、その赤ちゃんは3日しか生きられなかった。2番目の子供であるペタルという女の子は1902年11月に生まれ、老齢まで生きた。^[26]

コグランはローデシアの弁護士資格を取得し、フレームズと共同でフレームズ・アンド・コグランを設立した。^[26]フレームズは第二次ボーア戦争後の南ローデシアの経済状況の悪化を理由に1902年後半にヨハネスブルグへ去り、この事務所は解散した。コグランとアラン・ロス・ウェルシュは新しい共同経営者、コグラン・アンド・ウェルシュを設立した。^[27]事務所は1907年にコグラン、ウェルシュ、タンクレッドとしてソールズベリーに進出し、ヨハネスブルグ出身のコグランの友人で南アフリカのクリケット選手、バーナード・タンクレッドが加わった。 ^{[27] 1908年の}南ローデシア立法評議会選挙の直前、ウェルシュはピーターズバーグの親戚を訪問していたコグランに立候補するよう電報を送り、コグランは1908年3月に立候補に成功した。^[28]

南ローデシアは、最終的には南アフリカ連邦の第5州として編入されると広く予想されていた。地理的にも植民地的にも南アフリカの一部と一般に考えられており、 1820年の入植者から始まったイギリスのこの地域への拡大の一環であった。ローデシアの代表は1908年の南アフリカ国民会議に参加し、 1909年の南アフリカ法第150条はBSAC領土の併合について具体的な規定を設けていた。^{[29] [30]}コグランは会議でローデシア人の利益を代表したが、彼の貢献はわずかだった。^[31]ローデシア代表団の存在は、入植者の信頼を勝ち取ることに熱心だったルイス・ボタによって支持され、確保さえされていた。 ^[32] 1909年11月、ケープタウンで退任する高等弁務官セルボーン卿を招いた晩餐会で、コグランは、BSACと南ローデシアの人々が連邦加盟に向けて協力していると語ったが、入植者の中には、まず「責任ある政府の人工的な段階」を楽しみたいと望む者もいた。^[33]実際、1898年の勅令により、南ローデシアには責任ある政府を持つ王立植民地に似た憲法が与えられており、南アフリカ法は領土の行政枠組みに変更を加えなかった。^[30]

連合の初代総督 グラッドストン子爵から組閣を依頼されていたボタは、コグランにはイギリス系南アフリカ人に不公平だと映る政策や演説を始めた。法務長官JBMヘルツォークは、コグランが英語話者に不利益となると考えた方法で条約を解釈した。^[34]コグランは1910年に、南ローデシアの連合加盟は以前考えていたよりもはるかに遠いとの結論に達したが、それでもそれはこの地域の避けられない運命であり、その時期と条件は地元有権者が決定しなければならないと考えていた。この時点で、彼は責任ある政府、つまり植民地の地位を維持しながらの自治という概念を、実現には20年はかかるだろうという理由で拒否した。さらに彼は、ローデシアを英語を話す入植者のために残しておくという考えにも反対であり、その結果としてオランダ語を話す人々が連合国におけるイギリス人に対して示しているのと同じ人種差別が生じると考えていた。^[35]

1911年、タンクレッドの死により、コグラン、ウェルシュ、タンクレッドの共同事業は終了した。^[27]同じ頃、鉱山会社の代表を務めていたコグランは、鉱山長官の裁判所で、アーネスト・ゲストと対立する訴訟に遭遇したが、その判決はゲストの依頼人有利であった。 ^[36]コグランはゲストにいら立ちながらも、彼の能力を認め、共同事業を提案し、ゲストはそれを受け入れ、1912年にソールズベリーでコグラン、ウェルシュ、ゲストが設立された。^[37]

1889年のBSAC憲章第33条は、英国政府に25年後に憲章のいかなる行政規定も変更または廃止する権利を与えていた。そのため、1910年以降、南アフリカの政治論のあらゆる層は、BSACの行政が1914年に終了すると広く予想していた。しかし、BSACは存続した。^[38]

第一次世界大戦中、ローデシアの白人人口は南アフリカ連邦への合併を主張するユニオニストと、独立を主張する責任政府協会に分裂した。^[39] RGA を率いたのはコグランだったが、ユニオニスト党の指導者はブラワヨ出身の弁護士ハーバート・ロングデンだった。^[40]ロングデンは英国政府と同様、ローデシアには独立国家を樹立するための人口と資源が不足していると考えていた。英国にとって、南アフリカとの連合は BSAC を買収する必要を回避し、代わりに南アフリカに負担を負わせることを意味する。戦後、コグランは、新国務長官ウィンストン・チャーチルが南ローデシアと南アフリカの合併を成し遂げる決意をしていると指摘した。^[41]一方、BSAC は、南アフリカからの方が南ローデシアよりも資産に対してより良い価格が得られると期待し、ユニオニストを奨励した。^[41]他の大企業も、南アフリカが南部から安価な労働力を提供できることから、連合に賛成していた。これらの利害関係者は地元の新聞を支配していたため、議論に大きな影響力を持っていた。^[42]有能な政治家であるスマッツ将軍も連合派の側にいたため、コグランが有権者に連合への参加を思いとどまらせることはありそうになかった。^[43]

1920年の選挙では、国内の利益は責任ある政府に全面的に賛成するのではなく、BSACの利益に反対した。^[44] 1922年の国民投票までの期間は長く、辛辣なものだった。連合を支持したのは、ソールズベリーとブラワヨの有力な市民のほとんど、英国、南アフリカ、ローデシアの報道機関、BSAC、英国政府だった。彼らに対抗したのは、1917年にエセル・タウズ・ジョリーによって設立された責任ある政府協会だった。^[45]ウォリスは、コグランの伝記『One Man's Hand』の中で、責任ある政府ロビーの勝利の功績をコグランに与えている。ウォリスの本を書評したルイス・ヘイスティングスは、コグランとの選挙運動を思い出し、彼は運動の誰もが認めるリーダーであり、非常に有能で、明確なビジョンを持ち、信念を貫き、誠実だったと述べている。彼はコグランの決意を、BSACが所有するデビアス鉱山会社の独裁的な統治を経験したキンバリーでの数年間のおかげだとしている。^[46]

1922年までに、1920年の選挙で公認統治に反対した白人農民の団結は崩れ去った。彼らの大多数、主に南部の市場に依存していた牧場主やタバコ農園主は、ユニオンに投票した。一方、地元の農産物市場の完全なシェアを保持したいマショナランドのトウモロコシ栽培者は、責任ある政府を望んだ。^[44] 1922年の国民投票の結果は、責任ある政府に8,774票、南アフリカへの参加に5,989票だった。^[29]ユニオニストの敗北における女性の役割は大きく、夫がユニオンに投票したにもかかわらず、女性の約75％が責任ある政府に投票した。南アフリカの首相ヤン・スマッツへの手紙の中で、会社管理者の サー・フランシス・ドラモンド・チャップリンは、特に女性の間での反アフリカーナー感情が結果の大きな要因であると言及した。^[45]

1923年以前、コグランは責任ある政府の実現が困難になることを懸念し、北ローデシアと南ローデシアの合併に反対していた。 1895年から1896年にかけてのジェイムソン襲撃の結果、BSACが1つの行政機関に集中するのを阻止することができた。代わりに、ベチュアナランドの高等弁務官事務所は維持され、北ローデシアは独自の行政機関を維持し、イギリスはBSACの業務をより厳密に監視した。首相就任から1年後、コグランは領土拡大を検討し始め、ベチュアナランド北西部の領有権を主張した。自治領省は、南アフリカ連邦が領土の南半分に対する独自の主張で応じるだろうという理由で、その主張を却下した。 ^[47]

コグランは北ローデシアに目を向けた。鉱山大臣ハワード・モファットは20年前に北ローデシアの鉱物探査を監督しており、ザンベジ川の向こう側に豊富な銅鉱床があることを知っていた。しかし、モファットが北部の領有権を初めて公に主張したのは1925年11月で、鉄道の管理権が認められれば中央アフリカの畜牛貿易の管理権が与えられるというものだった。1926年にロンドンで行われた帝国会議で、南ローデシアに鉄道のある程度の管理権が認められた。極北から鉱山や農場の労働者を誘致するという問題もあり、これがコグランとモファットの北ローデシアとニアサランドにおける領土拡張主義に弾みをつけた。^[48]コグランはイギリスの植民地大臣レオポルド・アメリーに北部を完全に南部に譲渡するか、少なくとも北部への返還権を与えるよう求めたが、アメリーはこの要求を拒否した。^[49]翌年、アメリーは南ローデシアを訪問した際、近隣地域に対する北ローデシアの主張を支持しているように見えたが、コグランの死後、1928年までに自治領省と植民地省の双方が北ローデシアの領土をそのまま維持し、東アフリカの従属国であるケニア、タンガニーカ、ウガンダとの連携を支持した。^[50]

チャールズ・コグラン卿は1927年8月28日日曜日、脳出血のため64歳で亡くなった。ウェストミンスター大聖堂で彼のために厳粛なレクイエムが行われた。^[28]彼は当初ブラワヨ墓地に埋葬されたが、ブラワヨ市議会の請願を受けて議会は1930年8月14日の式典でセシル・ローズとスター・ジェイムソン卿とともにマトポス丘陵に再埋葬することを承認した。 ^[51]

南ローデシアの初代総督ジョン・チャンセラー卿は、1928年に引退した後、チャールズ・コグラン卿の指導の下、責任ある政府の最初の数年間に国が成し遂げた進歩について語った。綿花とタバコ産業の挫折にもかかわらず、国の経済は成長し、年間収入は130万ポンドから200万ポンドに増加し、輸出は850万ポンドから1200万ポンドに増加した。^[52]

ジンバブエの中央情報局が入っている建物にはサー・チャールズの名が付けられていた。しかし、1985年4月、ロバート・ムガベ首相の事務所によって、イアン・スミス政権に反対するゲリラが呼び起こした祖先の霊であるチャミヌカの名に変更された。^[53]

コグランは1908年の国民会議への貢献により1910年にナイトに叙せられ、1909年の南アフリカ法の制定と最終的には南アフリカ連邦の設立につながった。^[51]

1925年、彼にKCMGの階級が授与され、その令状には彼の友人であり、1914年から1920年まで南アフリカ総督を務め、1920年から1933年までアフリカ協会の会長を務めた同勲章の会長であるアール・バクストンの署名があった。^[54]

• チャンセラー、ジョン（1929年1月）。「南ローデシアの進歩と発展」。王立アフリカ協会誌。28 （110）：149-154。JSTOR  716650。
• チャノック、マーティン（1977年）。『未完成の結婚 イギリス、ローデシア、南アフリカ 1900-1945年』マンチェスター大学出版局。OCLC 3329997  。
• ゲイル、ウィリアム・ダニエル (1973)。『1923年から1973年までの年月』ソールズベリー: HCPアンダーセン。ASIN B0000EEASV  。
• ゲイル、ウィリアム・ダニエル (1974)。コグラン、ウェルシュ、ゲストの歴史。ソールズベリー。ASIN B004H70LE2  。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ヘイスティングス、ルイス (1951 年 4 月)。「書評: JPR ウォリス著『ワン・マンズ・ハンド: チャールズ・コグランの生涯』」。アフリカ問題。50 (199): 167–168。doi : 10.1093 /oxfordjournals.afraf.a093981。JSTOR 718956  。
• ローリー、ドナル（1997 年 6 月）。「「白人女性の国」：エセル・タウズ・ジョリーと白人ローデシアの形成」。南アフリカ研究ジャーナル。23 （2）：259–281。Bibcode ：1997JSAfS..23..259L。doi ：10.1080/03057079708708536。JSTOR 2637621  。
•  フィミスター、イアン（1984）。「帝国主義への順応：1923 ～ 1929年の南ローデシアにおける入植国家の妥協」アフリカ史ジャーナル。25 （3）：279～294。doi ： 10.1017 /s0021853700028176。JSTOR 181693。S2CID 161857223  。
• ラルフ、ジュリアン (1900)。『プレトリアへ、キンバリー救援のための英国人とボーア人の間の戦争の記録』ニューヨーク：フレデリック A. ストークス社。
• ランズフォード、オリバー（1968年）。『ローデシアの統治者たち 初期から国民投票まで』ロンドン：マレー。OCLC 220314  。
• ロバーツ、ブライアン(1976)。『キンバリー、激動の都市』ケープタウン: D. フィリップ。ISBN 978-0949968661。
• ウォリス、JPR (1950)。『ワン・マンズ・ハンド：チャールズ・コグランの生涯』ロンドン：ロングマンズ。OCLC 8073682  。
• ウェザレル、H .アイデン(1979 年 4 月)。「中央アフリカにおける入植者の拡張主義: 1931 年の帝国の対応とその後の影響」。アフリカ問題。78 (311): 210–227。doi :10.1093/oxfordjournals.afraf.a097087。JSTOR  721912。

• Hummel, HC ( 1977)。「サー・チャールズ・コグラン：彼の政治的態度とスタイルに関する考察」南アフリカ歴史ジャーナル。9 (1): 59–79。doi :10.1080/02582477708671529。
• ハイアム、ロナルド（1972年）。『南アフリカの拡張の失敗1908-1948年』
• ジェフリー、キース編（1996年）。「アイルランド帝国？アイルランドと大英帝国の諸相」マンチェスター大学出版局。ISBN 9780719038730。
• ケイン、NS（1954）。世界の視点：南ローデシアの物語。
•  ルン、ジョン (1992)。 「ローデシアにおける主要鉄道建設の政治経済学、1890-1911」。アフリカ史ジャーナル。33 (2): 239-254。doi : 10.1017 /S0021853700032229。JSTOR 183000。S2CID 162300534  。
• マチンガイゼ、ビクターEM（1991）。「上からの農業改革：南ローデシア先住民土地耕作法とアフリカの反応」。国際アフリカ歴史研究誌。24 （3）：557-588。doi ：10.2307 / 219092。JSTOR  219092。
• Ncube、Glen (2012 年 12 月)。「『原住民の健康問題』：1890年代～1930年のジンバブエにおける植民地支配とアフリカ農村部の医療問題」。南アフリカ歴史ジャーナル。64 （4）： 807 ～ 826。doi ：10.1080/02582473.2012.693533。S2CID 144162687  。
• フィミスター、イアン（1974年4月）。「南ローデシアにおける農民の生産と未開発、1890-1914年」。アフリカ問題。73（291）：217-228。doi ：10.1093/oxfordjournals.afraf.a096469。JSTOR 720739  。
• フィミスター、イアン（1977年4月）。「歴史的観点から見た白人鉱山労働者：南ローデシア、1890-1953年」。南部アフリカ研究ジャーナル。3 （2）：187–206。doi ： 10.1080 /03057077708707971。JSTOR  2636338。
• フィミスター、イアン（1978年）。「肉と独占：南ローデシアの肉牛、1890-1938年」。アフリカ史ジャーナル。19 （  3 ）：391-414。doi ：10.1017 / s0021853700016224。JSTOR 181950。S2CID 162283953  。
• フィミスター、イアン（1988年）。『ジンバブエの経済と社会史 1890-1914』ロンドン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• フィミスター、イアン（1994年）。ワンギ・コリア：植民地ジンバブエの石炭、資本、労働1894-1954年。ハラレ：バオバブブックス。
• シュッツ、バリー・M（1978年1月）。「植民地時代の争いの遺産：ジンバブエ解放運動における分裂の源」アフリカトゥデイ。25 （1）：7-27。JSTOR  4185750。
• タウズ・ジョリー、エセル（1919年）。「ローデシアと連邦」。イギリス帝国。10 。
• タウズ・ジョリー、エセル（1920年） 。「南ローデシア問題」。イギリス帝国。11 。
• タウズ・ジョリー、エセル（1921年） 。「ローデシアの将来」。イギリス帝国。12 。
• タウズ・ジョリー、エセル（1927年1月）。「南ローデシア：熱帯地方の白人の国」。地理評論。17 （ 1 ）：89–106。Bibcode ：1927GeoRv..17...89T。doi ：10.2307 /208135。JSTOR  208135。
• ウェザレル、H. アイデン (1977)。「英国とローデシアの拡大: 帝国の共謀か、それとも経験的な不注意か」ローデシアの歴史。8 。
• ウィンチ、ジョンティ（2008年12月）。「『素晴らしい男たちが集まった』：ウィリアム・ミルトン政権下の1896～1914年のクリケット、ラグビー、ローデシア協会」。スポーツ史。28 （4）：583～604。doi  ：10.1080 / 17460260802580636。S2CID 144457281。
• ポール、ジャン・ファン・デル (2007 年 4 月 5 日)。首相在任期間 1919 年 9 月 3 日 – 1924 年 6 月 25 日。 5. 146、150 ページ。ISBN 9780521033688。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
• 「協会の昼食会」。アフリカ問題誌26（101）：54-58。1926年。^{[リンク切れ‍ ]}
• 「編集者注」。王立アフリカ協会誌。25 (99): 284–296。1926年4月。JSTOR 717262  。
• 「南ローデシアとその問題：総督と首相の演説」。王立アフリカ協会誌。26 （101）：1-9。1926年10月。JSTOR 716801  。
• 「編集者注」。王立アフリカ協会誌。27 (105): 77–88。1927年10月。JSTOR 716399  。

• コグラン語とウェールズ語
• コグラン、ウェルシュ＆ゲスト