Loading article…
この記事では、古カタロニア語を含む、カタロニア語-バレンシア語のさまざまな変種の動詞の活用について説明します。各動詞形には、その音声転写が伴います。どちらの記述規範でも標準とは見なされていない場合でも、広く使用されている方言形が含まれています。カタロニア語研究研究所（中央カタロニア語に基づく）とバレンシア語アカデミー（共通バレンシア語に基づく）の方言形です。他の方言形も存在し、これにはリバゴルシャン語やアルゲレーゼ語などのマイナー方言の特徴や、主要方言の過渡的形（トルトサ周辺のエブロ川下流域やエンポルダで話されているものなど）が含まれます。
文脈における動詞体系
カタロニア語の動詞体系は、スペイン語、オック語、フランス語、イタリア語などの近隣のロマンス語のものと類似した文法カテゴリを持っています。オック語との形式的な類似性は最も顕著です。カタロニア語とオック語の間には、カタロニア語の二人称複数形の語尾に明らかな違いがあります。オック語の-atz、-etz、-itzではなく、カタロニア語の-au、-eu、-iuです。
カタロニア語の特徴の 1 つは、遠い過去を指す迂言的な過去形です。これは、動詞anar (行く) の特徴的な現在形と、動詞の不定詞 ( vaig parlar、vas/vares parlar、va parlar、vam/vàrem parlar、vau/vàreu parlar、van/varen parlar ) で構成されています。この時制はロマンス語ではまれで、ガスコーニュ語とアラゴン語(ベナスク語、ギスタイン語)の一部の方言にのみ見られますが、少なくとも 13 世紀からカタロニア語に存在していたようです。[要出典]
単純過去直説法はラテン語の完了直説法から派生したもので、現代のカタロニア語の書き言葉では主に使用されています。話し言葉では迂言的な過去直説法に大きく置き換えられていますが、中央バレンシア語やイビサ島で話されているカタロニア語などの方言では、単純過去直説法が今でも使用されています。
現代カタロニア語と古カタロニア語のもう一つの違いは、三人称複数形の単純過去形直説法語尾が語源的なものから類似のパターンに変わったことです。古カタロニア語の - é、 - ast、 - à、 - am、 - às、 - arenから、現代の - í、 - ares、 - à 、 - àrem、 - àreu 、 - arenに変わりました。この変化は 13 世紀から 15 世紀の間に起こりました。
フォーム
有限
以下の表は語形変化をまとめたものです。
カタロニア語の限定動詞には、未完了相または完了相があります。
カタロニア語の規則動詞には、次の不完了時制があります。
- 単純現在形（現在形 d'indicatiu）、例：parlo（「私は話す、私は話している」）
- 不完全 preterite ( pretèrit imperfet d'indicatiu )、例: parlava (「私は話しました、私は話していました」)
- 単純未来（futur simple）、例：parlaré（「私は話すだろう、私は話しているだろう」）
- 単純条件文（条件文単純）、例：parlaria（「私は話すだろう、私は話しているだろう」）
- 接続法現在形（現在 de subjuntiu）、例：parli（「私が話すこと、私が話すこと」）
- 仮定法単純 preterite ( pretèrit imperfet de subjuntiu )、例: parlés (「私が話した」)
仮定法の時制は通常、従属節への依存を意味し、不確実性や推測を表現する場合があります。
カタロニア語の規則動詞には、上記の完了形に対応する次の完了形（助動詞haverと活用動詞の過去分詞で形成されます）があります。
- 不定過去形 ( pretèrit indefinit ) (最近の過去、英語の現在完了形を参照)、例: he parlat (「私は話した」)
- Pluperfect ( pretèrit plusquaamperfet d'indicatiu ) (英語の過去完了を参照)、例: havia parlat (「私は話しました」)
- 未来完了 ( futur compost )、例: hauré parlat (「話したつもりです」)
- 過去の条件法（条件文）、例：hauria parlat（「私は話しただろう」）
- 仮定法完全完全 ( pretèrit perfet de subjuntiu )、例: hagi parlat (「私が話した、私が話した」)
- 仮定法 pluperfect ( pretèrit plusquamperfet de subjuntiu )、例: hagués parlat (「私が話したこと」)
直説法の完了時制には、英語の単純過去と類似した 2 つの遠い過去形があります。より一般的なのは迂言的過去形 ( pretèrit perfet perifràstic ) で、 anarの特殊現在直説法(「行く」、この時制の形成にのみ使用される) の活用に、活用動詞の不定詞 ( vaig parlar、「私は話した」、vas parlarまたはvares parlar、「あなた [単数形] は話した」) が続く複合時制です。このanarの特殊形式では、常に語幹va- が使用され、対象とする人称に対応する通常の過去形接尾辞に接辞 - re- がある場合は、接辞- re-も使用できます。常にva- が使用される結果、迂言的過去形を形成するために、 aneuとanemの代わりにvau / vàreuとvam / vàrem が使用されます。迂言的過去形も仮定法で使用されることがあるが、これは文学的な時制としてのみ使用され、いずれの場合も散発的である。代わりに、通常は単純過去仮定法が使用される。[要出典]この時制を形成するために使用されるanarの規範的な中央カタロニア語とバレンシア語の形を以下の表に概説する。
遠い過去を表すもう一つの時制は単純過去形（pretèrit perfet simple）で、現在ではほぼ書き言葉でのみ使用されています：parlí（「私は話しました」）、parlares（「あなた（単数形）は話しました」）。
命令法現在(現在 d'imperatiu ) には 2 つの形式があり、未完了法と完了法の対比の外側に存在します。1 つは二人称単数用で、もう 1 つは二人称複数用です ( parla!、「あなた [単数] が話せ!」、parleu!、「あなた [複数] が話せ!」)。その他の人称については、接続法現在が使用されます: parli! (「彼/彼女に話させろ!」)、parlem! (「私たちに話させろ!」)、parlin! (「彼らに話させろ!」)。命令法は肯定命令に使用され、否定命令では、前にno を付けた接続法現在が使用されます: no parlis! (「(あなた) (単数、非公式) が話さないでください!」)、no parlem! (「私たちに話させないで!」)、no parleu! (「(あなた) (複数) が話さないでください!」)。
カタロニア語の最近過去（不定過去形または現在完了形）と遠い過去（回りくどい過去形と合成過去形）の意味と使用分布の違いは、イギリス英語の現在完了形と単純過去の違いに似ています。[要出典] [要説明]最近過去形を使用すると、その動作は過去のある時点で実行され、会話の期間中に完了し、その効果がまだ存在していることを意味します。遠い過去形を使用すると、動作は過去に実行され、その効果はもはや存在していません。
条件節では、動詞の時制は次のペアで使用されます。
- 実現しなかった状況を表すために、仮定法完了過去形を使った従属節と、完了条件法を使った主節を使用します。si hagués arribat abans, l'hauria trobat a casa (「もっと早く到着していたら、自宅で彼に会えたのに」)
- 仮定法不完了過去を含む従属節と単純条件法を含む主節は、現在または未来の非現実的な状況を表します。si l'estimés no se n'aniria (「もし彼が彼女を愛していたら、彼は去らなかっただろう」)
- 現在または未来の可能性のある状況を表すために、直説法現在を伴う従属節と単純未来を伴う主節: si fas bondat, anirem al parc (「行儀よくしていれば、公園に行きますよ」)
他の時制の組み合わせも可能です: si heu vist el que ha passat, ens ho heu d'explicar (「何が起こったかを見たなら、私たちに話さなければなりません」)。一時的従属節と相対的従属節は未来時制で形成されます: quan vindràs, en parlarem (「あなたが来たら、私たちはそれについて話します」)、els qui vindran d'hora podran seure (「早く来た人は座ることができます」)。ただし、現代の言語では、現在仮定法も使用され、quan vinguis ... (「あなたが来たら...」)、els qui vinguin ... (「来た人たち...」)。
非有限
カタロニア語の動詞には、不定詞、動名詞、過去分詞の 3 つの非限定形があります。
不定詞は、 anar (行く)の現在直説法形と一緒に使用され、迂言的過去形vaig parlar (「私は話した」) を形成します。不変の動名詞は副詞として機能します。これは、英語の現在分詞にほぼ相当する、時間や様態を表す非限定の副詞節を形成するために使用されます。
動詞形容詞の過去分詞は、特定の構文で性別や数に応じて屈折することがあります。助動詞のhaver（持つ）とともに使用され、単純時制の完了形を形成します。単純現在parlo（私は話す、話している）と現在完了he parlat（私は話した）です。他動詞の複合完了時制（直接目的語を持つもの）では、過去分詞は目的語の性別や数に合わせて屈折することがあります。
古カタロニア語といくつかの現代方言[ which? ]では、自動詞の複合完了形(直接目的語を伴わないもの) は、助動詞ser ("to be") と過去分詞で形成され、主語の性と数に応じて変化します: som arribats ("we have arrived")、男性複数形に変化します。現代の典型的な構文は、不変分詞を伴うhem arribatです。この構文は、いくつかの痕跡形でのみ残っています: és mort/és morta ("he's dead/she's dead")。
迂言的限定語
不定詞は、 anar（行く）の現在形と前置詞a（to）で迂言的な近未来を作るのに使用できます：vaig a parlar（「私は話すつもりです」）。この近未来は、カタロニア語の迂言的な過去と混同される可能性があるため、スペイン語やフランス語ほど頻繁には使用されません。不定詞は、さまざまな助動詞で迂言的な形式を作るのにも使用できます：puc parlar（「私は話すことができます」）、he/haig de parlar（「私は話さなければなりません/話さなければなりません」）、necessito parlar（「私は話す必要があります」）、vull parlar（「私は話したい」）、solia parlar（「私は話していました」）。動名詞は、英語の進行形に似た迂言的な形式を作るのに使用できます：estic parlant（「私は話しています」）、estava parlant（「私は話していました」）、estaré parlant（「私は話すでしょう」）。過去分詞は、助動詞ser ("to be")とともに使用され、他動詞の能動態時制すべてに対して受動態を形成します。能動態現在veig ("私は見る、私は見ている") は受動態現在sóc vist ("私は見られる、私は見られる")と関連し、最近過去he vist ("私は見た") は受動態最近過去he estat vist ("私は見られてきた") と関連します。
カタロニア語では、統語上の選択肢があるため、英語ほど受動態を使用しません。la vaca ha estat vista (「牛は見られた」) の代わりに、語順を変えたり、冗長な弱代名詞を使用して目的語を示すなどの他の構文を使用できます: la vaca, l'han vista (「牛、[彼らは]それを見た」)、三人称再帰弱代名詞esを使用する( s'ha vist la vaca、文字通り「牛は自分自身を見た」)、代名詞hom、 one または someone を使用する ( hom ha vist la vaca、「1人は牛を見た」)、または省略複数主語を使用する ( han vist la vaca、「彼らは牛を見た」)。
第一活用（-ar）動詞
カタロニア語の動詞の約 86 パーセントがこのグループに属します。例としては、estimar (「愛する」)、esperar (「待つ」、「希望する」)、menjar (「食べる」)、pensar (「考える」) などがあります。これは唯一の開放動詞クラスです。言語に組み込まれた新しい動詞は、この活用モデルに従う可能性が高いです。このクラスの唯一の不規則動詞は、特異なanar (「行く」) とestar (「いる、とどまる」) であり、これらはしばしば助動詞として機能します。
話す（「話す」）
第二活用（-re、-er）動詞
これはカタロニア語の動詞の 3 番目に大きいグループで、辞書の動詞の約 4 パーセントを占めています。最も頻繁に使用される不規則動詞のほとんどが含まれます。ser (「ある」)、haver (「持つ」)、fer (「する」)、veure (「見る」)、poder (「できる」)、voler (「欲しい」)、caldre (「しなければならない」)、dir (「言う」)、dur (「取る/得る」) などです。
不定詞が - reで終わる動詞では、 - re の前の文字は常に破裂音（b 、 d 、 p 、 t など）または二重母音子音uです。例としては、beure (「飲む」)、caure (「落ちる」)、coure (「料理する」)、deure (「借りる」、助動詞「かもしれない」)、fotre (「ファックする」)、jeure (「横たわる」)、perdre (「失う」)、rebre (「受け取る」)、rompre (「壊す」)、valdre (「価値がある」)、vendre (「売る」)、viure (「生きる」) などがあります。
この動詞クラスの不定詞語根の末尾の子音uは、俗ラテン語からのいくつかの子音クラスターの特徴的なカタロニア語進化です: CÁDERE > *cad're > caure、DÉBERE > *dev're > deure、VÍVERE > *viv're > viure、CÓQUERE > *cog're > coure。この動詞クラスの不定詞語根のクラスター - ldr -、- ndr - には、俗ラテン語からの子音クラスターの進化の結果として浸透音 dが含まれます: VÁLERE > val're > valdre、VÉNDERE > *ven're > vendre。不定詞の語根子音がbの場合、三人称単数直説法現在形はpで綴られ、rebre はrepになります。
このグループの動詞には、いくつかの形式で軟口蓋増強（基本語根に - g - [ɣ]または - c [k]を追加）を伴う補充語があり、最もよく使われるのは過去分詞、直説法現在一人称、および直説法過去形、接続法現在形、接続法過去形のすべての形式です。valdreはvalgut、valc、valguí、valgui、valguésになり、voler はvolgut、vullまたはvullc、volguí、vulgui、volgués になります。
バトル（「殴る」、「揺する」）
第三活用（-ir）動詞
これはカタロニア語で2番目に大きな規則動詞のグループです（辞書の動詞の約10パーセント）。このグループのほとんどの規則動詞（約91パーセント）は、ラテン語のinchoative接尾辞-ESC-に由来するinchoativeです。時制と方言に応じて、強勢を伴うさまざまな接尾辞（eix -、- ix -、- esc -、- isc- [ˈɛʃ、ˈiʃ、ˈɛsk、ˈisk] ）が、命令法二人称単数と、直説法と接続法現在の一人称、二人称、三人称単数、三人称複数で語根に付加されます。たとえば、 servirは、命令法二人称単数serveix!、三人称単数直説法現在serveix、三人称単数接続法現在serveixiになります。
2つの語幹を持つ開始格:サービス（「奉仕する」）
これらの動詞には、特定の時制で使用される基本語幹 ( serv- ) と拡張語幹 ( serveix-、servix-、servesc-、servisc- ) があります。開始動詞の例には、patir (「苦しむ/耐える」) とpartir (「分ける」) があり、それぞれpateixとparteixの三人称単数直説法現在になります。
一本幹:ドミール（「眠る」）
非開始動詞の例には、fugir（「逃げる」）とmorir （「死ぬ」）があり、それぞれfuigとmorの三人称単数直説法現在形になります。
不規則動詞
サーまたはエッサー（「なる」）
この助動詞には、s-、ess-、er-、sig-（ラテン語のESSEから）、およびfor-、foss、fu-（類似の補充語を持つラテン語のESSE完了形から）など、いくつかの異なる語源があります。
持っている（「持つ」）
この助動詞には、h-、hav-、hag-（いずれもラテン語のHABEREから）という複数の語源があります。語源hag-に基づく軟口蓋音増強を伴う方言形式は他にもあります。
アナル（"持ち帰り"）
anarには ana-、ani- (ラテン語 AMBULARE から、2 番目はラテン語 IRE との混合) と va-、vag- [baʒ] (ラテン語 VADERE から) の 2 つの語源があります。anar の現在形は、動詞の不定詞が活用された迂言的過去形を形成する助動詞として使用されます。助動詞としてのanarの形式は、通常の現在時制とは少し異なります。一人称複数形と二人称複数形は異なります。助動詞形式はvamとvau (方言によってはvemとveu )、完全動詞形式はanemとaneu (方言によっては anamとanau ) です。
フェル（「する」）
この不規則動詞には、fe-、fa-、fac- [fas] （ラテン語のFACEREに由来）など、いくつかの異なる語源があります。語源fag- [faʒ]に基づく方言的（非標準的）な形もさらに多くあり、haverに似ています（たとえば、中部カタロニア語の接続法現在）。
ディレクトリ（「言う」）
この不規則動詞には、di-、diu- [diw]、dei- [dɛj]、dig- [diɣ]、dic- [dik] （すべてラテン語のDICEREから）など、いくつかの異なる語源があります。特にバレアレス方言では、語源dig-に基づく軟口蓋音増強を伴う方言形式がさらに多くあります。
デュア（「取る/得る」）
この不規則動詞には、du-、dui- [duj]、dug- [duɣ]、duc- [duk]（すべてラテン語のDUCEREから）など、いくつかの異なる語源があります。特にバレアレス方言では、語源dug-に基づく軟口蓋音増強を伴う方言形式がさらに存在します。
オンラインカタロニア語動詞活用学習ツール
- カタロニア語の活用辞典。CatalanDictionary.org
- ロマンス語: カタロニア語 - verbix.com
- カタロニア語の動詞の活用と練習 - verbs.cat
参照
注記
- ^ abcdefg 西カタロニア語の方言では、女性分詞が - [ɛ]で終わる。
- ^ abcd バレンシア語では女性分詞の母音間の -d- は省略されます。
- ^ abcdefgh 人称代名詞は通常は明示されません。文法上の人称と数は動詞の形から推測できるからです。
- ^ abcdefgh 中世カタロニア語では、いくつかの第一活用動詞の形に語源的な -a- が含まれていました。バレアレス・カタロニア語だけがそれらのほとんどを保持しています。特に、命令法二人称複数、直説法一人称複数と二人称複数、および仮定法過去形のすべての形式。
- ^ abcdefghijklmnopqrs 北カタロニア語では、すべての活用において、直説法現在形、直説法不完了過去形、単純条件法、仮定法過去形の一人称単数形に -i が付く。これはガスコーニュ語やレンガドキア語との注目すべき一致である。
- ^ abcdefghijk 中世カタロニア語では、すべての活用において直説法現在一人称単数形の語尾はなかったが、複雑な子音連鎖で終わる語根を持つ一部の動詞には、末尾の支持母音 -e が追加された。バレアレス・カタロニア語とバレンシア語では、程度の差こそあれ、この状態が保存されている。
- ^ abcdefghi 北西カタロニア語では、現在法、未完了法、単純条件法の三人称単数で- [ɛ ] が終わる。
- ^ バレンシア語の第一活用では、直説法現在一人称単数形に -e が付く。
- ^ abcde ほとんどのカタロニア語方言では、単純な過去形直説法が、いわゆる迂言的過去形に置き換えられており、これはanar (行く) の特徴的な形と活用動詞の不定詞で構成されています。
- ^ abcdefghijk 東方カタロニア語方言では、1人称、2人称、3人称単数、3人称複数について、接続法現在形が -i- に変更されています。
- ^ abcde 北西カタロニア語では、1人称、2人称、3人称単数、3人称複数に仮定法現在形 -o- が付きます。
- ^ ab 中世カタロニア語では、第 1 活用のすべての形態で接続法現在記号 -e- が使われていましたが、バレンシア語のみがそれをそのまま保持しています。
- ^ abcd バレンシア語は、直説法過去形に倣って、すべての形式の接続法過去形を -r- に変更しました。
文献
- Proposta per a un estandàrd oral de la llengua catalana、II – Morfologia / Institut d'Estudis Catalanas。セクション フィロロジカ – 1999
- カタルーニャの歴史/アントニ・マリア・バディア・イ・マルガリット– トレス・イ・キャトル、1994
- カタルーニャの歴史の瞬間/アントニ・マリア・バディア・イ・マルガリット– バレンシア大学、2004
- カタルーニャの歴史/ Francesc de Borja i Moll – バレンシア大学、2006
- Morfologia catalana / マヌエル・ペレス・サルダーニャ (コーディネート) – UOC、2001
- Els Parlars catalans : síntesi de detectologia / Joan Veny i Clar – Moll、1982
- Els 動詞カタロニア語活用形/ Joan Baptista Xuriguera i Parramona – Claret、1972