現金自動預け払い機

「現金自動預け払い機」
Hard-Fiのシングル
アルバム「Stars of CCTV」より
リリース	2005年1月24日[1] ( 2005-01-24 )
記録済み	ステインズ、2004
ジャンル	ポストパンク、インディーロック
長さ	3:43​​
ラベル	大西洋、必要
作詞家	リチャード・アーチャー
プロデューサー	ウォルジー・ホワイト、リチャード・アーチャー
ハードファイシングル年表
「キャッシュ・マシーン」 （2005） 「きつく縛られすぎ」 （2005）
再リリースシングル年表
「週末を生きる」 （2005） 「キャッシュ・マシーン」 （2005） 「ベター・ドゥ・ベター」 （2006）
代替カバー
CDプロモーションカバー

「キャッシュ・マシーン」は、イギリスのインディーロックバンド、ハードファイのデビューシングルであり、2005年のデビューアルバム『スターズ・オブ・CCTV』に収録されている。2005年1月24日に最初にリリースされたときは、ステッカーが含まれていたため、イギリスのシングルチャートで不適格だった。「ハード・トゥ・ビート」などのシングルの成功を受けて、2005年12月26日に再リリースされ、^[2]イギリスのシングルチャートで14位、アメリカのビルボードモダンロックトラックチャートで15位に達した。3つの異なるミュージックビデオがあり、オリジナルリリース用の低予算バージョンと、再リリース用の2つのバージョンがある。

Hard-Fi のフロントマン、リチャード・アーチャーは、この曲は「お金がない」ことについての曲だと説明している。しかし、この曲はそれよりもずっと深い意味を持っている^{[要出典]。}この曲は、アーチャーが成功する前の人生について歌っている。「ATM に行って、家に帰る切符を買おうとすると、画面に、お金がないから計画を立てるなというメッセージが表示される」「切符の検査官がいて、運賃を払わないようにしている」。彼が言及している別の問題は、「どうしよう? ガールフレンドの[妊娠] 検査で青になった (彼女は妊娠していた)... 父親になる余裕がないので、今夜出て行く」である。

この歌には古い民謡の引用/翻案が含まれている。歌の最後のほうの歌詞は「ポケットに穴があいている！ポケットに！ポケットに！」である。これは民謡「バケツに穴があいている」を翻案したものである。^{[3] [4]}

当初「Cash Machine」はバンドの意図でチャート入りすることはなく、次の「Tied Up Too Tight」の宣伝とラジオでのプレイを促すためにリリースされた。結果的に、無料のステッカーが付いてリリースされ、シングルのリリースを強制するための策略となった。^{[5] [6]}このシングルは約3,000枚売れたが、これは実際にリリースされたシングルとほぼ同じ枚数であり、チャート入りしていれば40位に達していただろう。^[6]

バンドは当初この曲をもっと遅くリリースする予定だったが、結局2005年12月26日にリリースされ、この曲はイギリスのシングルチャートで14位、アメリカのモダンロックチャートで15位、オランダ、イタリア、アイルランドではトップ40にランクインした。^[7]

この曲はFIFA Manager 06のサウンドトラックに収録されています。

この曲には3つの異なるミュージックビデオがあります。

監督：キンバリー・フレスカス

これは、ハードファイのボス「ミスター・ビッグ」がバンドに「君たちがこんなに金がないのは、レコード会社が金を払ってくれないからだ」と告げるオリジナルビデオです。彼はバンドに、ヒースロー空港で配達人からテープを盗むように命じます。エリザベス女王2世やトニー・ブレアなどの政治家のマスクをかぶったバンドのメンバーは、結局ほとんどお互いに殴り合いをしますが、リードシンガーのアーチャーはテープが入っていると思われるケースを発見します。アーチャーは配達人に銃を突きつけられますが、ギタリストのロス・フィリップス、ドラマーのスティーブ・ケンプ、ベーシストのカイ・スティーブンスの3人のバンドメンバーが配達人に飛びかかりケースを奪って助けます。バンドメンバーはアーチャーをシリーストリングで覆い、ケースを隠れ家に持っていくと、配達人の昼食しか入っていなかったことが分かります。アーチャーは「なんてこった！」と叫び、他のメンバーはがっかりして首を振ります。

ビデオには、空港近くの野原で演奏するバンドのショットが散りばめられ、上空では大型飛行機が飛んでいる。このビデオには、バンドのアイドルであるクラッシュへの巧妙な言及が含​​まれている。野原で演奏中、アーチャーがスティーブンスの顔からマスクを剥ぎ取るシーンがある。これは、「ロック・ザ・カスバ」のビデオでジョー・ストラマーがギタリストのミック・ジョーンズの顔を見せるシーンと同じである。

アーチャーは次のように説明する。「予算は1,000ポンド未満でした。予算のすべてはピザ、ビール、そして世界指導者のマスクでした。残りは友人からの好意によるものでしたが、2枚目ではもっと多くのお金がありました。そのシングルを作ったとき、私たちはまだメジャーレーベルと契約しておらず、小さなインディーズレーベルと契約していました（私たちはまだそのレーベルと契約していますが、メジャーレーベルにライセンスを供与しています）。だからお金がなかったのですが、ステインズの倉庫で、クラッシュし続けているカビの生えた古いラップトップで、たった300ポンドでこの小さなミニアルバムを作りました。そして、シングルとビデオが必要だと思いました。しかし、お金がありませんでした。私の友人の1人がカメラの腕がかなり良かったので、私たちは強盗映画を作ることにしました。強盗に関するドキュメンタリーとU2の「Beautiful Day 」のビデオを見たからです。もちろん、それはCGIグラフィックスと数十万ポンドで作られていましたが、私たちは「私たちの頭脳、私たちのリソース、私たちの周りにあるものを使おう。私たちはヒースロー空港の真下に住んでいるし、実際にやってみろ』と。そこで、私たちはそのエリアを偵察し、飛行機がどの方向に飛んでいるかを調べ、ある朝早く起きて、フェンスの上に機材を運び、セットアップしてリスクを評価しました。最良のシナリオでは、逃げ切れるかもしれないが、それはあり得ない。あるいは、追い出されるかもしれないが、それはそれほど悪くない。逮捕されるかもしれないが、それは難しい。あるいは、射殺されるかもしれない。それはかなりひどい。しかし、私たちはそこに約30分いた。警備員は、私たちがこの機材を携えて滑走路の端で演奏しているのを見て、許可を得ているに違いないと思ったに違いない。一番大変だったのは、ポータブルステレオで曲を流して、それに合わせてパントマイムをしていたことだ。室内では大きな音がするが、屋外では747が頭上を飛び、地面が揺れているので、何も聞こえない。だから、よく見ると、私たちは全員同期していない。そして、その時には私たちは去っていた。計画がうまくいくのが好きだ。」^[8]

「私たちはお金をかけずに、印象的なビデオを作ろうとしていました。そしてもちろん、空港は私たちの家のすぐそばにあるので、それを使うことにしました。そのビデオを監督していた男がビジターセンターに行って、『この地域に引っ越すのですが、明日飛行機がどこに着陸するのか教えてくれませんか。私が購入しようとしている家と飛行機がどう関係するのか知りたいのです』と言いました。それで私たちは飛行機がどの方向に着陸するのかを調べ、フェンス越しに機材を運び、セットアップしました。もうすぐここから出て、すべてが終わるだろうと思っていました。しかし、私たちがバンドを組んで演奏しているのを見た人たちは、許可を得ているに違いないと思ったのですが、そうでなければあまりにもばかげているので、私たちに任せました。それで私たちは必要なものを手に入れ、すぐにそこから立ち去りました。」^[6]

監督：ダガル・ウィルソン

これは2番目に作られたビデオだが、テレビで最も頻繁に使われている。これは、他の2つは違法行為が多すぎるため、多くのチャンネルがどちらも放送しなかったためである。^[9]このビデオは、歌の歌詞をより文字通りに解釈したものである（例えば、アーチャーが携帯電話を使いながら「友達に電話しようとするが、クレジットが赤字」と歌っている）。また、炭鉱に似た環境で働くミニチュアの人間たち（バンドメンバー4人を含む）が働くATMの内部も映っている。このイメージは、 SFファンタジーテレビシリーズ「レックス」シーズン3の火の惑星に似ている。ビデオでは、紙幣を作るための木を切ることから、紙幣に色を塗ること、誰かが要求したときにスロットに紙幣を押し込むことまで、お金を作るすべての段階に人々が関わっている様子が映っている。労働者たちはついに反乱を起こし、一連の爆発でATMの内部を破壊する。これらの出来事の直後に等身大のアーチャーがマシンのところに来て、マシンが使用不可であることを告げるメッセージを見つけ、再び「ああ、なんてこった！」と叫びます。

このビデオの監督であるダガル・ウィルソンは、ザ・ストリーツの「 Fit But You Know It」、ディジー・ラスカルの「Dream」、コールドプレイの「 Life in Technicolour II」 、 LCDサウンドシステムの「Tribulations」の監督としても知られている。

監督：ベン・クルック

3つ目のビデオは、バンドが携帯電話用にダウンロードできるようにしたビデオの成人向けバージョンで、現在もiTunesで入手可能である。ビデオは、10ポ​​ンド紙幣が複数の所有者を経て渡る様子を追っている。アーチャーがATMから紙幣を手に入れ、友人に渡すところから始まる。友人はそれを使ってビールを買う。バーテンダーは紙幣を後ろのポケットに入れておき、麻薬の購入に充てる。麻薬の売人は路上で男性から金を集め、お釣りとして紙幣を渡す。その男性の財布は女性にひったくられ、別の男性に渡される。その男性は紙幣を受け取ってストリップクラブに持ち込む。ストリッパーが ブラを外すと胸がモザイク化され、男性は彼女の前で紙幣を差し出し、全裸になるように懇願する。ストリッパーは紙幣を受け取るが、クラブのオーナーが彼女から紙幣を奪う。オーナーは誤ってクラブの裏の路地に紙幣を落とし、アーチャーが再びそれを見つける。数秒間紙幣を調べた後、オーナーは紙幣を持って立ち去り、ビデオは終了する。このビデオに登場するHard-FiのメンバーはArcherだけです。

アーチャー氏は、「携帯電話を初めて買ったとき、まず何をしますか？携帯電話のトラフィックのほとんどは明らかにポルノです。私たちはポルノと音楽の間の隙間を埋めているだけです。この2つを組み合わせると、代替のキャッシュ・マシーン・ビデオが見つかります」と語った。

1. 「現金自動預け払い機」
2. 「もううんざり」
3. 「キャッシュ・マシーン」 [古いビデオ]

• CDSハード05CD

1. 「現金自動預け払い機」
2. 「キャッシュ・マシーン」[アコースティック]

• CDMハード05CDX

1. 「現金自動預け払い機」
2. 「キャッシュ・マシーン」 [ルーツ・マヌーバ・ダブ]
3. 「キャッシュ・マシーン」[新ビデオ]
4. 「キャッシュ・マシーン」 [古いビデオ]
5. 「キャッシュ・マシーン」[新ビデオのメイキング]

1. 「現金自動預け払い機」
2. 「きつく縛られすぎている」
3. 「もううんざり」
4. 「セブン・ネイション・アーミー」（ザ・ホワイト・ストライプスのカバー）

• DiscogsのCash Machine
• 「Cash Machine」オリジナルビデオはYouTubeでご覧いただけます
• 「Cash Machine」公式ビデオがYouTubeに登場