カウイラ語

カウイラ
イヴィリュアット
発音	[ʔivɪʎʊʔat]
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	南カリフォルニア
民族	3,000〜5,000カウィラ[1]
絶滅した	2024年までに[2]
言語族	ユト・アステカ語 北部 タキッチ？ クパン カウイラ・クペーニョ カウイラ
方言	砂漠 山 合格
書記体系	ラテン語、NAPA
言語コード
639-3 規格	chl
グロトログ	cahu1264
エルピー	カウイラ
カウイーヤ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

人	ウィキペディア
人々	ウィキペディア
言語	ヴィルーアト
国	メイテマック

Cahuilla / k ə ˈ w iː ə /、またはIvilyuat ( Ɂívil̃uɂatまたはIvil̃uɂat IPA: [ʔivɪʎʊʔat] ) は、サン ゴルゴニオ峠のコーチェラバレーに住むカウィラ族のさまざまな部族によって話される、絶滅危惧種のウト アステカ語です。およびサンジャシント山脈地域南カリフォルニアの。^[3]カウイラの悪魔名には、Ɂívil̃uwenetemまたはIviatam（イヴィリュアット (Iviɂa) の話者）、または「人」を意味するtáxliswetが含まれます。^{[4] [5]} 1990年の国勢調査では、800人の民族人口のうち、35人の話者がいることが明らかになりました。このような減少により、イヴィリャート語は、ほとんどの話者が中年または中高年であるため、ユネスコの危機言語アトラスで「絶滅の危機に瀕している言語」に分類されています。高齢者では子供への感染率は限られています。

砂漠方言、山岳方言、峠方言の3つの方言^[6]と、その他のいくつかの下位方言^{[7]の存在が知られています。}

カウイーヤ語はユト・アステカ語族に属し、クペーニョ語とともに、セラーノ語、キタネムク語、ルイセノ語、トングバ語（ガブリエリーノ語）とともに、より大きなカリフォルニア語族のサブグループ内のクパン語族として表記されます。クパン語とセラーノ語族からなるこのカリフォルニア語族のサブグループは、かつてはタキッチ語族と呼ばれていましたが、現在は使われていません。

この言語の先住民族の呼称の 1 つはɁívil̃uɂatで、ʼÍvilluʼatと並んで、カウイラ族は自分たちをɁívil̃uqalet (s)/ Ɂívil̃uwenetem (pl.)、「ɂívil̃uɂat の話者」と呼ぶことがあります。他のバリエーションにはIvilyuatやIvia があります。ただし、言語と人々は両方とも「カウイラ」と呼ばれることがよくあります。

カフイヤ語には以下の母音と子音の音素がある（ブライト1965、ソーベルとマンロー1980：1-6、セイラーと日置1979：8-9）：^[8]

括弧内の子音は借用語にのみ出現します。

1. /ɪ/と/ʊ/ は、それぞれ、強勢のない位置または二次強勢の位置にある場合、/i/と/u/の異音です。ただし、 /ɪ/と/ʊ/ は両方とも強勢の位置に現れ、次の子音の前にあります：/k/、/kʷ/、/q/、/p/、/ʔ/。両方の長音化により、開音型が発生します。最後に、/i/と/u/が語末にある場合は常に開音です（/i/と/u/ は、 /h/が続く場合でも語末とみなされます）。
2. 長い/oː/と短い/o/はどちらも借用語としてのみ現れます。
3. /e /の異音である/ɛ/ の分布は不明瞭で、時には/i/や/u/と同じ規則に従う。 /e/の語末の変形は常に開いた[æ]である。
4. 高母音や中母音と同様に、/a/ にも同様の異音分布が見られ、/ɒ/ は強勢の位置に現れ、/a/ は強勢のない位置に現れます。/a/ は、/a/が 1 つだけ含まれる単音節語と多音節語に見られます。
5. 半母音/j/と/w/は、対応する二重母音/i̯/と/u̯/と区別するのが困難です。半母音が/i/または/u/に続く場合、 /ɪi̯/または/ʊu̯/（/ɪj/または/ʊw/ ）として実現されます。/i/、/u/または/ɛ/の後に/a/が続く場合、/a/ は通常半長音になります。

イヴィリュアット語に見られる顕著な特徴は、単語の末尾または/ʔ/の周囲に無声母音が現れるという現象です。単語末尾の無声母音は、-Vh (母音の後に/h/が続く) として現れます。

イヴィリュアット語の単語は母音で始まることはなく、子音連結は一般的に形態素単位の区切りを示します。/ʔ/ は単語の先頭では通常の子音として扱われますが、子音連結では挿入または挿入によって出現し、形態素の区切りを表すものではありません。

イヴィリュアット語には、主、副、無強勢の 3 つの主な強勢タイプがあります。主強勢は、音量とピッチの上昇によって無強勢音節と区別されます。副強勢は音量が小さく、ピッチも主強勢ほど上昇しません。一般的に、強勢は語根の最初の音節に置かれますが、疑問や曖昧さのケースも数多くあります。一般的なパターンは ... CV̀CVCV́CVCV̀CVCV̀ ... で、主強勢の後に規則的な交替が起こり、その後に強勢のない追加の -CV- グループが続く場合は、最初の音節に副強勢が追加されます。長母音は明確な -CV- 単位としても機能し、次の音節単位にも強勢が置かれて強勢が置かれます。... CV́VCV̀ ... このプロセスはここで確認できます。

• CV́VCCV̀CVC : [qáankìčem] 「パロ ベルデ」、複数形。
• CV́CVCV̀CVC : [tákalìčem] 「隻眼のもの」

イヴィリュアト語は膠着語です。接頭辞と接尾辞を交互に使用して、単語の意味と文法機能を変更します。また、イヴィリュアト語は名詞の構成において記述的性質に大きく依存しており、述語を名詞に 変換します。

イヴィリュアットは、特にその描写的性質を通して、豊かな形態学的現象から成り立っている。例えば、「矢」またはhúyalという単語は、「まっすぐにされる」（húya）から派生し、「まっすぐにされたもの」または「まっすぐにされたもの」（húya + -l）に変化しており、ここで「まっすぐにする」という動詞の語幹はすぐに認識できる。この現象は言語に浸透しており、一部の単語は二重派生の例であり、「青/緑」（túkvašnekiš）などがある。色を表す単語túkvašnekišは、「天から来るもの」から派生し、さらに「[太陽の？] を運ぶもの」から派生している。ここで、túkvaš は「空」を意味し、-nekはnek-en（「運ぶ」で、 -enは実現された接尾辞）から派生している。 ^[8]

一部の名詞は、絶対的状態と構成状態という 2 つの異なる状態で出現しますが、すべてではありません。これら 2 つの状態以外には、ɂáwal (「犬」) や直接所有できないほぼすべての追加の動物名など、P ₁ (以下を参照) も構成状態形式もとらない特定の名詞があります。ただし、これらの名詞の一部は両方の状態と歴史的に結びついていることが示されており、どちらの状態の使用法でも発生する問題は意味論的である傾向があります。

イヴィリュアット語では名詞と動詞を区別することが難しい場合がありますが、動詞と名詞はどちらも P ₁接頭辞を付けることができますが、 P ₂接頭辞を付けることができるのは名詞だけです。

絶対法、非所有名詞（NPN）^[9]とも呼ばれる、および構成状態は、名詞の分類に役立ちます。いずれかの状態をとる名詞の場合、プロセスは、名詞が1つの形式、両方の形式、またはさらに生産的な派生をとる場合に現れます。たとえば、（その）花/花を表す単語は、séɂiš（「花」または「花」）、séɂi（「その花」）、séɂiški（「その花」）となり、 séɂ-は開花を意味し、išは相対的で絶対的な接尾辞です。したがって、séɂišは「花」、より文字通りには「開花行為を完了した」を意味します。

絶対状態は、関係式が絶対式に変換されるとき、または述語が述語内の特定の場所に割り当てることができる引数になるときに発生します。この状態は、4 つの子音 ( -t、-š、-l、-l̃ ) のいずれかである絶対接尾辞を使用して構築されます。接尾辞は、多くの場合、先行する母音 (主に-aまたは-i)と融合して見られますが、絶対接尾辞の機能だけでなく、より複雑な基礎機能が備わっている場合もあります。

構成状態は P ₁関係構成でマークされ、大まかに言えば所有に翻訳されます。

イヴィリュアット語の語形変化は接頭辞と接尾辞の両方によって実現されます。接頭辞は人称の区別を示し、接尾辞は複数と格を示します。O と P _{2 は}両方とも共起することがあり、その場合 O は P ₂に先行し、P _{2 はP 1}に先行します。3 つの接頭辞がすべて同時に発生することはありません。たとえば、O は名詞内で P ₁と結合できません(動詞内では結合できます)。P _{2 は}名詞でのみ発生します。

1. he-は単音節名詞語幹の横にのみ現れます。
2. -y は、その前に O プレフィックスが付いている場合にのみ発生します。

数は接尾辞-m、-em、-im、-am ( táxliswetem「先住民」) でマークされ、単数/複数の区別が簡単になっています。kʷíñil̃「どんぐり」やméñikiš「メスキート豆」など、一部の名詞は複数形にできません。

目的語は斜格接尾辞( obl ) -i、-y、-iyで表され、挿入または挿入による 声門形成が含まれることもあります。

その他の格は、場所格 -ŋa ( loc )、格-(i)ka ( lat )、およびabl -ax ( abl ) で、それぞれ、おおよその場所/配置、方向/向かう、出発点を表します。 格は、構成状態名詞とのみ結合するようです。

• kú-t  : 「火」（-ku- + npn）
• kú-t-ŋa / kú-ŋa  : 「火の中」
• kú-yka / * kút-ika  : 「火の中へ」

格語尾と複数語尾は、特に場所格と奪格で互いに結合することができます。

• 先住民族 :「先住民」
• téma-l-ŋa-x / téma-ŋa-x  : 「地球から」

イヴィリュアット語の代名詞は、人称代名詞、疑問/応答代名詞（不定）、非人称代名詞（非疑問/応答代名詞（不定））の 3 つのカテゴリに分類できます。

名詞化、つまりイヴィリャート語の場合のように動詞や副詞から名詞を作ることは、かなり頻繁に起こります。

ザイラーは、動詞に付いて幅広い機能を果たす 10 個の名詞化詞を列挙しています。

-ka(t) 'inceptive'
ザイラーの用語を使用すると、この名詞化子は名詞/動作の方向性のある関係を示し、名詞接尾辞 '-ka(t)' (下記参照) と非常によく似ています。言語では時制があまり役割を果たさないため、これを '未来' という意味に解釈すべきではありません。

-(a)k(t)「優秀さ」
これは、善良さや優秀さを表します。

-nax(t) 「機能を果たすはず」
これは、特に社会文化的文脈において、専門的な機能を果たすはずであることを示します。

-(i)š「完了したアクションまたはプロセス」
完了したアクション、またはプロセスとして完了していることを示します。

-vaš「特別な状況で実行する」
特別に定義された状況で行為を実行することを示します。次の例を比較してください。

-wet/-et「習慣的または有能な実行者」
「-vaš」と同様に機能し、有能なまたは習慣的な実行者を表します。持続格（dur、「-qal」/「-wen」）または状態格（stat、「-wen」）と組み合わせると、「-et」の形になります。次の例を比較してください。

-ɂa と -at/-(ɂ)il̃「抽象名詞化子」
これらは抽象動詞を名詞にします。'-at' と '-il̃'/'-ɂil̃' は抽象動詞にほとんど制約なく付加できますが、'-ɂa' は抽象動詞に限定され、名詞化されると所有格になります。

-piš「実現されていない従属関係」
従属関係とまだ起こっていないことの両方を示す動詞を名詞化します。

-vel/-ve「すでに起こっている、または起こった出来事」
行動の発生に関して動詞を名詞化します。

-vaɂal「場所」
動詞接尾辞「-vaɂ」が「場所、場所」を示す接尾辞の複合体。例:

抽象名詞化詞「-al」と組み合わせると、次のような形になります。

ザイラーの文法によれば、副詞名詞化詞は '-viš' のみ存在します。これは、副詞に付加して場所や時間を表すか、順序を表すことができます。

イヴィリュアット語には、有向関係、縮小形(DIM)、特殊標示 という 3 つの主要な変化形式があります。

接尾辞「-ka(t)」は、親族関係で最も顕著に使用される有向関係を示し、「-mal」/「-mal̃」/「-ma」は縮小形を示し、「-(V)k(t)」は特別または注目すべき方法でマークされた人または物を示します。

人称動詞は、主語と目的語の両方と一致します。人称一致は 3 つあり、接頭辞で示され、数一致は 2 つあり、接尾辞で示されます。さらに、動詞は屈折接辞と派生接辞の両方を取ります。派生接辞は語根で形成されます。したがって、屈折接辞は派生接辞の後に続くことができますが、派生接辞は屈折接辞の後に続くことはできません。動詞として分類されるには、その単語に主語接頭辞と少なくとも 1 つの非人称屈折接辞の両方が含まれている必要があります。他動詞には目的語接頭辞も含まれている必要があります。

砂漠方言の動詞では、時制はほとんど役割を果たさず、名詞と名詞句の過去を表すには接尾辞-ɂaを使用します。ただし、親族関係の用語は除外され、「親族の過去の存在」と大まかに翻訳される形式が使用されます。ただし、時制は動詞句内ではほとんど役割を果たしませんが、アスペクトとモードは全体にわたって存在します。

すべての動詞は、必要な語幹に加えて、-2（主語）と、少なくとも -1 または +1 の屈折接辞を 1 つ取る必要があります。-1 と +1 は互換性がなく、-4 と -1 も同様です。-4 は +1 の-nemとの組み合わせでのみ出現するためです。

動詞句内の派生にはさまざまな特徴があります。派生接辞は、内発的と外発的の 2 つのカテゴリに分類できます。内発的に派生する接辞は、外発的接辞の約 2 倍の頻度で発生します。この違いは、分布クラスの変化に基づいて確立され、名詞基底から動詞語幹が派生したり、自動詞語幹から他動詞語幹が派生したりする形を取ることがあります。

イヴィリュアット語は比較的自由な語順を採用していますが、その基本的な分類は主語-目的語-動詞（SOV）言語です。動詞は強い一致を示し、明示的に存在していなくても主語と目的語を示します。また、主語と目的語が動詞の後に現れることもあり、特定の用法が強調されます。

Ivilyuat には、修飾または所有される名詞の種類を特に示す分類子が12 個ほど含まれています。分類子は、一般的な無生物(ɂa in ne-m-éxam-ɂa「それは私のもの」、文字通り「それはどういうわけかこのようにしている」) から、木、植物、果物、肉、動物、部分まで、さまざまな名詞をカバーします。

すべての非生物名詞には、一般助数詞-ɂaが使用され、それ以外の場合は助数詞が名詞自体を区別します。樹木、植物、およびその果実には、5 つの助数詞があります。kíɂiwɂaは、自然に発生するグループに含まれる樹木や特定の植物/果実に使用され、特定の系統のメンバーがグループ固有の収穫場所を持っていたため、法的権利を示すのに役立ちます。この単語は、動詞の語幹「待つ」から派生したもので、pe-n-kíɂiw-qal「私はそれを待っています」... ne-kíɂiw-ɂa「それは私が待っているものです」、つまり「それは私が待っているものです」または「それは私の権利です」となります。一般に、ピニオン、メスキート、オークがこの用法に含まれます。ɂáyɂaは、木から採れた新鮮な果物や花に使われ、「摘む」または「摘む」という動詞 ( pe-n-ɂáy-ɂa「私はそれを摘んでいる、または摘んでいる」... ne-ɂáy-ɂa「それは私が摘んだ、または摘んだものだ」) に由来しています。個々の豆やドングリはこの分類子と互換性がありません。číɂaは、メスキート豆、ドングリ、黒豆、場合によってはトウモロコシなど、地面に落ちた食用の物を拾うことを説明するために使用されます。wésɂaは、個人によって (一列に) 植えられた植物とその果実に適用されます。トウモロコシ、スイカ、サボテン、小麦、ヤシの木などの植物はこの分類子に該当します。最後に、séxɂa は、黒豆、トウモロコシ、ジャーク肉など、調理中または調理済みの食品を示します。

その他の分類子には、肉の種類、動物、部分が含まれる。肉は、waɂ / wáwa、čáxni、téneq（それぞれ、焼いたもの、溶かしたもの、バーベキューしたもの）に分類される。動物の最も重要な分類子は、ɂašで表現されるペットとしての動物との関係であり、これには馬（pásukat）、ワタオウサギ（távut）、カメ（ ɂáyil̃ ） 、コヨーテ（ɂísil̃ ）、クマ（ húnwet ） 、ヘビ（séwet）、魚（kíyul）、ワシ（ɂáswet ）などが含まれるが、これには野生の猫（ túkut ）は含まれない。最後に、ɂívil̃uwenetem は ɂísil̃ (コヨーテ) と túkut (山猫) の 2 つの部分に分けられ、個人は自分の部分性の外で結婚する必要がありました。つまり、山猫の男性はコヨーテの女性と結婚する必要があり、その逆も同様です。これはkíl̃iw ( ne-kíl̃iw「私のパートナー」またはtúkut / ɂísil̃ ne-kíl̃iw「私のパートナー、山猫/コヨーテ」) を使用して表現されました。

イヴィリュアット語では、単一の指示代名詞ɂi(ɂ) (「これ/あれ」) が使用され、これは有声音の前ではɂi の形をとり、それ以外の場合はɂiɂ の形をとります。

地元や遠い/遠隔を意味する指示語マーカーで修飾されることがあります。

Seiler によれば、複合形と単純形は意味に違いはありません。屈折は文自体と一致し、指示語マーカーが主語または動詞と連動します。たとえば、「ɂiɂ peɂ menil̃」は「あそこに、月」を意味し、peɂは単数主語menil̃ を表すために屈折します。さらに、このマーカーにはpe、pee、peyという接語形があります。

イビリュアト語の単語の大部分はウト・アステカ語に由来し、ルイセニョ語やセラーノ語などの近隣言語との間では広範な語彙が共通している。しかし、言語接触により、スペイン語のmaízとabogadoに由来するmáys (「トウモロコシ」) やɂavugáaduɂ (「弁護士」)など、多くのスペイン語の単語がイビリュアト語に取り入れられている。逆に、イビリュアト語は英語からの借用語をほとんど取り入れていないか、全く取り入れていない。

Ivilyuat は、親族関係の用語を関係的に表現することも、確立する表現を通じて表現することもできます。

Ivilyuat では、「5」と「10」を表す独自の単語を使用した 10 進法が使用されています。

カウイラ内の地名はほとんど変わらず、英語やスペイン語の名前が取って代わりました。以下にいくつか例を挙げます。

• Káviñiš、Qàwal hémaɂ、Pàl síwiš –インディアン ウェルズ
• セックス–パームスプリングス
• キシュ・チャワル– ホワイトウォーター
• パルテウェト–インディオ
• ウィヤル・アムイカ– トーレスピーク
• ヤメセヴェル–ミッションクリーク
• カーウィシュ フラウェト(山: Qáwiš yúlawet ) –ラ キンタ近く

カウィラ語は、ある程度、書き言葉ではない言語です。 IPA とNAPA の間で言語を書き記す方法はありますが、全国的に合意された文字はありません。そうは言っても、最もよく使われる正書法は、セイラーとヒオキの「カウィラ語辞典」にある修正された NAPA です。アルファベットには 35 の文字があり、母音の上にアクセント ( ⟨´⟩または⟨`⟩ ) が付いて、強勢のパターンを示します。母音で始まる単語は、声門閉鎖音 ( ⟨Ɂ ɂ⟩ ) なしで書くことができますが、音は存在します。

流暢なカウィラ語を話すロス・コヨーテス・バンドのアルヴィン・シヴァは、2009年6月26日に亡くなった。彼は、カウィラ語で歌われる部族の伝統的な鳥の歌を、カウィラ族の若い世代に教えることで保存してきた。^[16] キャサリン・シヴァ・サウベル（1920年生まれ - 2011年没）は、カウィラ語のネイティブスピーカーで、言語の保存に尽力した。^[17]

2014年4月、カリフォルニア大学リバーサイド校はカウィラ語の無料公開ワークショップを開催し、その後、2020年秋から学部生とカウィラ部族コミュニティのメンバーにカウィラ語の4クラスコースを提供する予定である。^{[18] [1]}

• カウィラ神話
• カウィラ族の伝統的な物語

• サウベル、キャサリン・シヴァ、パメラ・マンロー、『Chem'ivillu' (Let's Speak Cahuilla)』、ロサンゼルス、アメリカインディアン研究センター、カリフォルニア大学、1982年。
• ザイラー、ハンスヤコブ『カフイラ語テキストと序文』、ブルーミントン、言語科学モノグラフ、インディアナ大学出版、1970年。
• ザイラー、ハンスヤコブ『カフイラ文法』、バニング、マルキ博物館出版、1977年。
• Seiler、Hansjakob、日置幸次郎著『Cahuilla Dictionary』、Banning、Malki Museum press、1979年。

• リムプロジェクトによる積極的な言語復興
• カウイラ語に関するリソース
• カウィラ語の発音ガイド
• カウイラ語の文法は、ロング・ナウ財団を通じて入手可能です。
• カリフォルニアおよび他のインディアン言語調査におけるカウィラ語の概要
• カウイラ語に関するOLACリソース
• グローバル語彙統計データベースのカウイラ語基本語彙集
• 「カフイラ族の音声録音」。スミソニアン協会コレクション検索センター。 2012年7月20日閲覧。
• デビッド・オルソン (2011年1月26日)。「ポーリン・ムリーリョ、76歳、サンマヌエル族の長老」。PE.com - Press-Enterprise。2013年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月10日閲覧。