キャサリン・シヴァ・サウベル

キャサリン・シヴァ・サウベル
生まれる	キャサリン・シヴァ 1920年3月7日
死亡	2011年11月1日(2011-11-01)（享年91歳） モロンゴ保留地、カリフォルニア州、米国
休憩所	セントメアリーズカトリック墓地 モロンゴ保護区 33°57′37″N 116°49′33″W / 33.960365°N 116.825737°W / 33.960365; -116.825737
母校	ラシエラ大学
職業	学者 教育者 部族のリーダー 著者 活動家
知られている	カウイラ語、文化、歴史の保存
配偶者	マリアノ・サウベル ​ ​ （ 1940年生まれ 、1985年死去） [1]
子供たち	1

キャサリン・シヴァ・サウベル（旧姓 シヴァ、1920年3月7日^[2] - 2011年11月1日^[3]）は、ネイティブアメリカンの学者、教育者、部族の指導者、作家、活動家であり、カウィラ族の歴史、文化、言語の保存に尽力した。彼女の活動はカウィラ族の言語の保存に重点が置かれていた。サウベルは、カリフォルニアで最も尊敬されているネイティブアメリカンの指導者の一人として、国内外で認められている。彼女は、カリフォルニア州リバーサイドのラシエラ大学から哲学の名誉博士号を授与され、カリフォルニア大学リバーサイド校より、カリフォルニア大学が授与する最高の栄誉である学長メダルを授与された。

サウベルは、カウイラ族とクペノ族のロス・コヨーテ部族の登録メンバーであり、部族の議長を務めていた。^[4]

11人兄弟の8番目として生まれたサウベルは、7歳で学校に入学するまでカウィラ語だけを話して育った。 ^[5]母親のメラナ・サワクセルはカウィラ語しか話せなかった。父親のフアン・C・シヴァは最終的にカウィラ語、スペイン語、ラテン語、英語の4つの言語を習得した。高校生の時、キャサリンは友達にカウィラ語で話すと、友達が英語で返事をすることに気づき、不安になった。自分の部族が言語を失いつつあるのではないかと心配した。彼女は、母親と一緒に集まる時に、母親から教わった植物やハーブの名前と用途を書き留め始めた。

このノートは後に『テマルパク：（地球から）カウィラ・インディアンの植物に関する知識と利用』となり、彼女は人類学者ローウェル・ジョン・ビーン博士と10年にわたって共同研究を行い、1972年にマルキ博物館のマルキ出版から出版されました。テマルパクは、カウィラ文化に関するサウベルの専門知識の深さと、彼女の研究の第二の主要な焦点である、特定の民族またはグループの植物の伝承と農業習慣の研究である土着の民族植物学を示しています。サウベルは、メスキート、トウダイグサ、オーク、ドングリ、チョウセンアサガオなど の植物のカウィラ独特の利用法の専門家でした。

1962年、サウベルはアメリカ言語学の教授ウィリアム・ブライトのカフイラ語の研究に協力し、ブライトがいくつかの出版物を準備するのを手伝った。また、ブライトやカリフォルニア大学ロサンゼルス校（ UCLA）のパメラ・マンロー教授とともに授業を教え、マンローとともに『Chem'i'vullu: Let's Speak Cahuilla』を共著した。この本は1981年にUCLAから出版された。

1964年から、ザウベルはドイツのケルン大学の言語学者ハンスヤコブ・ザイラー教授とともにカウィラ語の研究に取り組み、それまで話し言葉でしか存在しなかったカウィラ語の正確な書き言葉による翻訳を提供する研究をさらに進めた。彼らの共同研究の結果、カウィラ語の参考文法書と辞書の両方が出版された。ザウベルは自身の辞書「I'sniyatam Designs, a Cahuilla Word Book」も出版した。彼女の研究には、カウィラの民間伝承の正確な書き起こしと英語への翻訳がいくつか含まれている。

カリフォルニア州バニングのマルキ・カウィラ居留地（後にモロンゴ居留地に改名）の文化的指導者であったジェーン・ペンは、1958年に居留地博物館を開設し、彼女が収集した膨大なカウィラの遺物を展示し、居留地の文化保存センターを設立することを思いついた。当時人類学の大学院生だったローウェル・ジョン・ビーンの協力と、ペンの夫エルマー、ソーベルの夫マリアーノの支援を得て、グループはカリフォルニア州バニングのモロンゴ・インディアン居留地にマルキ博物館を非営利組織として設立した。ペンの姻戚であるソーベルはマルキ博物館の会長に就任するよう依頼され、ペンは館長兼会計係となった。インディアン居留地初の非営利博物館は1965年2月に一般公開され、先史時代から現代までの遺物を展示し続けている。同博物館の出版部門であるマルキ・プレスは最近、作家のローウェル・ジョン・ビーン氏とシルビア・ブラッケ・ベイン氏からバレナ・プレス社を買収し、同博物館が南カリフォルニアのネイティブ・アメリカンに関する学術論文を出版し続けることを可能にした。

サウベルの研究は、政府、学術、博物館の出版物に国際的に発表されています。カウィラ族の民族植物学と部族問題に関する彼女の知識は、米国の州および連邦の立法委員会に彼女の証言を求めるきっかけとなりました。カリフォルニア州の歴代知事および現知事は彼女を称え、彼女は数多くの委員会や機関に任命されています。

彼女は長年にわたりリバーサイド郡歴史委員会に勤め、1986 年には郡歴史家オブ ザ イヤーに選出されました。1987 年にはカリフォルニア州立インディアン博物館から「今年の長老」として表彰されました。ジェリー ブラウン知事は1982 年に彼女をカリフォルニア先住民文化遺産委員会に任命しました。この立場で、彼女は聖地の保存とインディアン遺跡の保護に尽力してきました。

サウベル氏は、カリフォルニア州議会、米国議会、およびさまざまな委員会、委員会、機関 において、ネイティブアメリカンの文化と歴史の専門家として証言してきました。

彼女の著作は政府機関、学術機関、博物館で出版されており、カリフォルニア大学リバーサイド校、カリフォルニア大学ロサンゼルス校、カリフォルニア州立大学ヘイワード校、ケルン大学、日本の八戸大学でカウィラ族の歴史、文学、文化を教えてきました。2004年には、カウィラ族、クペノ族、ルイセニョ族、セラーノ族の言語学者エリック・エリオット博士と共著した著書「Isill Heqwas Waxizh: A Dried Coyote's Tail」がマルキ博物館出版局から出版されました。

受賞歴：

• スミソニアン国立 アメリカインディアン美術文化博物館賞の初受賞者（1994年）
• カリフォルニア州立インディアン博物館– 今年の長老（1987年）^{[6] : 152}
• 砂漠保護協議会賞
• YWCA女性功労賞 (カリフォルニア州リバーサイド郡)
• 平和への架け橋賞
• ラテン系およびネイティブアメリカンの殿堂（カリフォルニア州リバーサイド）
• カリフォルニア考古学協会によるカリフォルニアインディアン遺産保存賞の初受賞者（2000年）
• インディアン・オブ・ザ・イヤー – カリフォルニア・インディアン・カンファレンス (2000)
• ニューヨーク州セネカフォールズにある国立女性の殿堂に初めてネイティブアメリカン女性が殿堂入り（1993年）^[7]

• サウベル、キャサリン・シヴァ、ポール・アポダカ。「部族博物館の設立：マルキ博物館」『アメリカインディアンの場所：アメリカインディアンのランドマークガイド』、フランシス・ケネディ編。ニューヨーク：ホートン・ミフリン、2008年。^{[ ISBN不明]}
• ソーベル、キャサリン・シヴァ、ローウェル・ジョン・ビーン。『テマルパク（大地から）：カフイラ・インディアンの植物に関する知識と使用法』カリフォルニア州バニング：マルキ博物館出版、1972年。^{[ ISBN不明]}
• ザウベル、キャサリン・シヴァ（1977）。I'isniyatam = デザイン: カウィラの単語帳。カリフォルニア州バニング：Malki Museum Press、モロンゴ・インディアン居留地。 p. 32. OCLC  6392692。
• サウベル、キャサリン・シヴァ、エリック・エリオット (2004)。Isill héqwas wáxish = 乾燥したコヨーテの尾。カリフォルニア州バニング: マルキ博物館出版。p. 1385。ISBN 978-0939046409. OCLC  58432017.

• マッカーシー、ガイ (2011 年 11 月 2 日)。「ネイティブ アメリカンの学者、カフイラ族の歴史家キャサリン シバ サウベルが 91 歳で逝去」。バニング ボーモント パッチ。2012 年 4 月 5 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012 年1 月 15 日閲覧。

• ドジャー、デボラ。『The Heart is Fire』、カリフォルニア州バークレー：ヘイデイ ブックス、1996 年。キャサリン シヴァ ソーベルと彼女の兄弟アルヴィーノ シヴァ、およびカウィラ族の長老たちへのインタビュー^{[ ISBN 不明]}
• ハリス、グロリア G.、ハンナ S. コーエン (2012)。「第 8 章 教育者」。カリフォルニアの女性先駆者: 現代までの先駆者たち。サウスカロライナ州チャールストン: The History Press。pp. 122–35 [129–33] 。ISBN 978-1609496753。
• ジェームズ、ハリー・クレボーン (1968) [1960]。カウィラ・インディアン。モロンゴ インディアン居留地: Malki Museum Press (Westernlore Press)。ASIN  B0007HDH7E。LCCN  60010491。OCLC 254156323  。 LCC  E99.K27 J3 ASIN  B0007EJ4OM – Weazy Wold による Saubel の写真が含まれています。
• ローウェル・ジョン・ビーン著。『ムカットの人々：南カリフォルニアのカウィラ族インディアン』。カリフォルニア大学出版局、1974年。カウィラ族と長年の付き合いのある人類学者ローウェル・J・ビーンが伝えるカウィラ文化の概要。^{[ ISBN 不明]}

• ソーベルが全米女性の殿堂入り
• ブリタニカ百科事典オンライン版のエントリ – キャサリン・シヴァ・サウベル
• アメリカインディアン部族 - ソーベル伝記ページ
• イースト ブキャナン コミュニティ スクール – 女性史月間伝記 (女性史月間を祝して、イースト ブキャナンの中学の生徒たちはペアと個人で協力し、ソーベルを含む重要なアメリカ人女性の Web 伝記を作成しました)
• マルキ美術館（サウベルはマルキ美術館の共同創設者であり、理事会の館長を務めた）
• カリフォルニア大学リバーサイド校、CHASS – キャサリン・シヴァ・サウベル（彼女の経歴とUCR人文科学・芸術・社会科学部とのつながりの概要が含まれています）
• [1] エリック・エリオット
• バイオレット ヒルズ プロダクション: 私たちはまだここにいます (サウベルとカフイラ インディアンについての映画)
• カリフォルニア州ネイティブアメリカン遺産委員会（ジョージ・デュクメジャン知事が1987年12月17日にサウベル委員を任命）