ブリタニクス

ブリタニクス
紀元後 45年頃のブリタニクスとその母親の像の詳細
生まれる	西暦41年2月12日イタリア、 ローマ
死亡	西暦55年2月11日（13歳） イタリア、ローマ
埋葬	アウグストゥス廟
名前 ティベリウス・クラウディウス・シーザー・ブリタニクス。 当初はティベリウス・クラウディウス・ゲルマニクス
家	ユリウス＝クラウディウス朝
父親	クラウディウス
母親	ヴァレリア・メッサリナ

ティベリウス・クラウディウス・カエサル・ブリタンニクス（紀元41年2月12日 - 紀元55年2月11日）は、通常ブリタンニクスと呼ばれ、ローマ皇帝 クラウディウスとその3番目の妻ウァレリア・メッサリナの息子である。一時は父の後継者とみなされていたが、48年に母が失脚し、クラウディウスに内緒で重婚をしていたことが明らかになると状況は一変した。翌年、父は小アグリッピナと結婚した。これはクラウディウスにとって4度目で最後の結婚であった。この結婚に続いてアグリッピナの息子ルキウス・ドミティウスが養子となり、その結果その名前がネロとなった。義理の弟は後にブリタンニクスの妹オクタヴィアと結婚し、すぐにクラウディウスの後継者としての地位を奪った。ブリタンニクスが14歳の誕生日の直前に突然亡くなったのは、現存するすべての資料において、ネロの命令による毒殺の結果であると伝えられている。クラウディウスの実子であったブリタンニクスは、ネロの王位継承権に対する脅威であった。

ブリタンニクスの出生名はティベリウス・クラウディウス・ゲルマニクスであった。彼の姓であるゲルマニクスは、紀元前9年に父方の祖父である大ドルススが死去した後、ゲルマン諸部族に対する勝利を記念して最初に与えられた。したがって、大ドルススの息子たち（クラウディウスとゲルマニクス）はその名前を継承し、自分の息子にも受け継がれた。ブリタンニクスは、紀元43年にブリテン島を征服した後、父に与えられた。クラウディウスは自分ではその名前を使用することはなく、代わりに息子に与えたため、彼のフルネームはティベリウス・クラウディウス・カエサル・ブリタンニクスとなった。彼は新しい名前で知られるようになり、ゲルマニクスは完全に置き換えられたようである。^{[1] [2]}

ブリタンニクスは紀元41年2月12日頃、ローマでクラウディウス帝とその3番目の妻ヴァレリア・メッサリナの子として生まれた。そのため、彼はユリウス＝クラウディウス朝、特にクラウディア氏族の一員であった。^{[注 1]}ブリタンニクスの父は在位してまだ1ヶ月も経っていなかったが、後継者の誕生によりその地位は大いに高まった。その誕生を記念して、皇帝は皇室の希望であるスペス・アウグスタを表面に刻んだセステルティウスを発行した。 ^[3]

ブリタンニクスには4人の兄弟がいた。クラウディウスの最初の妻（プラウティア・ウルグラニラ）との異母兄弟クラウディウス・ドルスス（ブリタンニクスが生まれる前に死去）と、クラウディウスの2番目の妻（アエリア・パエティナ）との異母姉妹アントニア、同母姉妹オクタヴィア、そして養子の兄弟ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス（後の皇帝ネロ）は、西暦49年に養子となり、ネロ・クラウディウス・カエサルと改名された。^{[4] [5] [6]}

2年後の紀元前43年、クラウディウスはブリタニア征服の褒賞として元老院から「ブリタニクス」という尊称を授かった。皇帝自身はこの名前を決して使わなかったが、息子に継承を許し、その少年は後世にその名前で知られるようになった。ローマの歴史家ガイウス・スエトニウス・トランキッルスは紀元1世紀後半に、クラウディウスがブリタニクスを崇拝し、公の行事の際には連れて行き、「拍手喝采する群衆とともに彼に幸多かれと祈った」と書いている。^[6]

ブリタンニクスはプブリウス・スイリウス・ルフスの側近で、ブリタンニクスの母の友人でもあったソシビウスに家庭教師を付けられた。 ^{[7]彼は将来の皇帝}ティトゥス・ウェスパシアヌスと共に教育を受けた。彼らは一緒に育ち、同じ家庭教師から似たような科目を教えられた。^[8]

47年、ソシビウスはクラウディウスに、皇帝の玉座を脅かす権力と富について警告した。彼の家庭教師は、母親の計らいで、デキムス・ウァレリウス・アジアティクスがカリグラ暗殺に関与していることと、ローマで彼の人気が高まっていることを皇帝に伝えた。ソシビウスはさらに、アジアティクスはローマ軍団をゲルマニアで結集させて玉座に対抗しようとしていると述べた。アジアティクスは直ちに逮捕され、鎖につながれてローマに連行された。^{[7]スッリウスは}元老院の他の騎兵に対する告訴に成功した。^[9]カッシウス・ディオによると、アジアティクスはメッサリナへの恩恵として（ルクルスの庭園）処刑された。 ^{[10] [11]}

後に元老院は、ブリタンニクスに教えの恩恵を与え、クラウディウスに助言（アジアティクスに対する訴訟への関与）を与えたとして、ソシビウスに百万セステルティウスを与えることを決議した。 ^[12]

ブリタンニクスは紀元後48年にローマ建国800周年の祝典に参加した。これは6回目のルディ・サエクラレス（「世俗競技会」）であり、アウグストゥスが紀元前17年の夏に開催した最後の競技会から64年が経っていた。ブリタンニクスの父、ルキウス・ドミティウスと母アグリッピナも出席していた。この2人はゲルマニクスの最後の子孫である。クラウディウスはブリタンニクスやドミティウスを含む若い貴族たちがサーカスでトロイアの戦いを演じるのを見守った。タキトゥスはドミティウスがブリタンニクスよりも熱狂的に迎えられたと述べている。^{[注 2] [13] [14]}

この競技会はアグリッピナとドミティウスの公的生活へのデビューと見なされており、ブリタンニクスの母メッサリナはそれを知っていて、アグリッピナを羨んでいたに違いない。タキトゥスは、メッサリナは「狂気の」情事に忙しく、アグリッピナの破滅を企てる暇はなかったと書いている。^[14]彼はこう述べている。^[15]

彼女はローマの若い貴族の中で最もハンサムなガイウス・シリウスに夢中になりすぎて、高貴な令嬢ユニア・シラナを彼のベッドから追い出し、愛人を独り占めにした。シリウスは自分の邪悪さと危険に気づいていたが、拒絶すれば破滅が確実だったし、暴露を免れる望みもあった。見返りも大きかったので、将来を待ち現在を楽しむことで自分を慰めた。一方彼女は、身を隠すこともいとわず、大勢の従者を連れて彼の家に頻繁に出向き、彼の足元をうろつき、富と名誉を彼に浴びせかけ、ついには、帝国が他の者の手に渡ったかのように、奴隷、解放奴隷、皇帝の家具そのものが愛人の所有物となった。

— タキトゥス『年代記』11.12

情事は翌年も続いた。このとき、メッサリナとシリウスの関係は新たな展開を迎えた。自分の子供がいなかったシリウスは、ブリタンニクスを養子にすることをメッサリナに認めさせれば結婚すると申し出た。^{[注 3]}その計画は、クラウディウスを倒し、ブリタンニクスの摂政として共に統治することだった。彼女は同意し、クラウディウスがローマを去るのを待ってから、犠牲を捧げて重婚結婚した。この不法な結婚は、クラウディウスに仕える解放奴隷のカリストスとナルキッソスによってクラウディウスに知らされた。クラウディウスは、メッサリナ、シリウス、そして情事を知っていた他の人々を処刑した。メッサリナは自殺するためにナイフを渡されたが、近衛兵の護衛兵がそれを彼女の首に突き刺さなければならなかった。^[11]シリウスとその仲間の像や彫像は破壊するよう命じられた。^{[16] [17]}

シリウスとメッサリナの失脚により、小アグリッピナが父の4番目の妻となる道が開かれた。父は再婚には興味がないと主張したが^[18]、すぐに再婚した。叔父のゲルマニクスとは異なり、父はユリウス家に養子縁組されたことはなかった。クラウディウスは、アグリッピナとドミティウスがゲルマニクスの最後の子孫であったため、姪と結婚することで自分の家族がアウグストゥスの家系に近づくと考えた。そのため、49年に、叔父と姪の結婚はローマ法では近親相姦であったにもかかわらず、父は再婚した。アグリッピナはメッサリナよりも簡単にクラウディウスを導き、ゲルマニクスの娘でありアウグストゥスの子孫であることから、兵士や民衆の間で非常に人気があった。要するに、アグリッピナが権力を握ったのは、皇帝の服従と彼女の優れた血統と強力な政治的コネによるものだった。^{[19] [20]}

野心的で経験豊富でカリスマ性があり、宮廷で力強く雄弁なアグリッピナのような強い母親のおかげで、ネロの台頭は急速かつ止めようのないものとなった。49年、マミウス・ポリオが執政官に選出された任期中（3月から6月）、ドミティウスは妹のオクタヴィアと婚約し、彼と同等の地位となった。タキトゥスは、この動きは、ブリタンニクスが母親に不当な仕打ちをした者たちに復讐することを恐れる者たちの支持を得たと示唆している。^{[21] [5]}

パラスの強い勧めにより、父はドミティウスを養子にすることを決心した。クラウディウスは、アウグストゥスがガイウスとルキウス・カエサルを養子にし、ティベリウスがゲルマニクスを養子にしたことと同じく、すでに息子がいたにもかかわらず、そうすることを決心した。50年2月、父はドミティウスをクラウディウス家に養子として迎え入れ、ネロと名付ける法律を可決し、ドミティウスは「ネロ・クラウディウス・カエサル」となった。ネロとブリタンニクスは皇帝の共同相続人となり、アグリッピナはアウグスタという名誉ある高位の称号を与えられた。^{[22] [5]}

紀元51年、彼の弟ネロは14歳にも満たないのに、トガ・ヴィリリスを着ることになった。また、元老院は、ネロが20歳（紀元56年）の間、執政官の職に就き、選出された執政官として、ローマの境界を越えて、プリンケプス・イウヴェントゥティス（ローマの若者の君主）の称号を授けられ、インペリウム・プロコンスラレ（「執政官の権限」）を享受することを決定した。ネロの進歩は、ガイウス・カエサルとルキウス・カエサルの足跡をたどったようである。この機会を記念して、ローマの兵士に寄進金が与えられ、人々には贈り物が贈られた。彼の義理の弟の地位は、アグリッピナの地位とともに、当時の貨幣に反映されている。^{[23] [5]}

対照的に、ブリタンニクスは次第に孤立していった。サーカスの競技会では、ネロは凱旋式衣装で登場したが、ブリタンニクスはまだ少年の格好をしていた。タキトゥスは、競技会での彼らの服装が人々の期待に影響を与えたと述べている。ネロは将軍の服装で、ブリタンニクスは少年の格好をしていた。ブリタンニクスがトーガを着るのは西暦55年2月12日のことだった。ブリタンニクスとその支持者たちはネロにとって潜在的な問題とみなされていた。アグリッピナはブリタンニクスの家庭教師を自らが指名した者と交代させ、クラウディウスを説得してソシビウスの処刑を含め、彼らの処刑を命じさせた。^{[23] [24]}家庭教師だけでなく、親衛隊長官のルシウス・ゲタとルフィウス・クリスピヌスも交代させられた。タキトゥスの報告によると、彼らはブリタンニクスとその母親の立場に同情的であると考えられていた。クラウディウスとアグリッピナに忠誠を誓う者以外でネロを囲むのは危険だっただろう。^[25]継母は彼らに代わってセクストゥス・アフラニウス・ブルスを擁立した。ブルスは優秀な軍人であったが、誰に忠誠を誓うべきか分かっていた。^{[26] [5]}

ネロのキャリアは着実に進み、51年と52年には演説を行った。51年の演説では皇帝に与えられた栄誉に感謝し、52年の演説では皇帝の病気の無事回復を誓った。^[5]ネロがブリタニクスの妹オクタヴィアと結婚したのは53年のことだったが、近親相姦の容疑を回避するために、まずは法的に別の家族に移されなければならなかった。^[27]その頃には、ネロが明確な指名者であることが明確になっていた。^[28]義理の弟はオクタヴィアとの結婚後、より政治的に活動的になった。彼はローマがアイネイアス（ユリウス朝の創始者）を通じてトロイアの子孫であると主張してイリウムの人々をすべての公的負担から免除し、火災で荒廃していたボノニア（現在のイタリアのボローニャ）の植民地に資金を調達し、ロードスの人々に自由を取り戻させた。^[29]

一方、ブリタンニクス自身は、ティベリウス・ゲメッルスなどの最近の諸侯の死に備えて、ネロが亡くなった場合に備えて控えとして残されていた。ネロは明らかに後継者指名されていたが、共和主義感情と、君主制と行政官制の間にあるアウグストゥス帝の妥協案の両方を傷つけないように、指名されたプリンケプスには任命されなかった。 ^[30]

歴史家スエトニウスは、クラウディウスがローマに「真の皇帝」が誕生することを望み、ブリタンニクスはクラウディウスの忠実で影響力のある解放奴隷ナルキッソスの支持を得ていたと報告している。ブリタンニクスへの支持の兆候と思われるものが、モエシアと北アフリカのコインの表側にブリタンニクスの肖像と称号が描かれているのが見られる。^[31]クラウディウスは妻の行動に気づき、彼女の権力の終焉に備え始めた。彼の父は彼にトーガを与え、ブリタンニクスを後継者にしたいと望んだ。スエトニウスによると、クラウディウスがブリタンニクスに成人のトーガを与えるつもりだと述べたとき、彼は「ローマの人々がついに本物の皇帝を持つことができるように」と言ったという。^{[32] [33] [34]}

クラウディウスが短期的に統治を維持するために取った行動は、ブリタンニクスが成人に近づくにつれて簡単には元に戻らなかった。紀元前54年後半、ブリタンニクスはローマの伝統では成人まであと6か月で、早くから成人していた。スエトニウスによると、クラウディウスはもはや必要なくなったネロをアグリッピナと離婚し、罷免することについて言及し始めた。クラウディウスは最後の元老院演説で、実子と養子の両方を元老院に同等として推薦した。スエトニウスの報告によると、クラウディウスは息子に早く成長するようにと諭し、彼がトガ・ヴィリリスに着任すればすべてが正されるだろうとほのめかしたという。^[32]

54年10月13日、クラウディウスは自然死か毒死した。クラウディウスの毒死に関する記述では、アグリッピナはクラウディウスがブリタンニクスを帝位に就けようとしていることを知っており、有名な毒殺者ロクスタに毒キノコを注入させて皇帝に食べさせたとされている。^{[33] [34] [31]}

クラウディウス帝の解放奴隷ナルキッソスのように、ネロよりもブリタンニクスを好んだ者もいた。^{[35]ナルキッソスにとっては不幸なことに、皇帝が毒殺されたとき、ナルキッソスは}カンパニアに出向いており、ブリタンニクスとその姉妹であるオクタウィアとアントニアは、アグリッピナによって部屋に閉じこめられ、人目につかないようにされていた。^[33]結果的に、誰もネロの継承権に異議を唱えることができなかった。ブリタンニクスの主張が優先されるべきだと考えた者も、ネロもクラウディウス帝の息子であり、アグリッピナは彼をアウグストゥス帝の子孫だとしている、という返答があった。^[36]ブリタンニクスはもはや継承権がないと多くの人が確信していたことも、アグリッピナによる彼に対するプロパガンダの直接的な影響であった。^[27]ネロは皇帝の葬儀で弔辞を述べ、単独の権力を握った。クラウディウスの新しい遺言は、ブリタンニクスとネロの共同統治か、ブリタンニクスの単独統治のいずれかを認めるものであったが、元老院における新皇帝の側近たちによって却下された。^{[注 4]}

クラウディウスの死後すぐに、アグリッピナは脅威とみなした人々を排除し始めた。アグリッピナによって兄弟のルキウスも排除されていたアジアの総督マルクス・ユニウス・シラヌスは、アウグストゥスの玄孫であるという理由だけで毒殺された。クラウディウスの解放奴隷ナルキッソスは、タキトゥスによればブリタンニクスの擁護者であったが、厳しい投獄の末に自殺に追い込まれた。タキトゥス13世によると、それはネロの意に反してアグリッピナによって実行された。^{[37] [38]}

ネロは55年に執政官に就任する前に、ブリタンニクスへの偏愛が犯罪とみなされていた騎手ユリウス・デンススに対する迫害を禁じていた。^[39]

執政官時代、ネロは母親の影響からより独立するようになった。奴隷の少女と関係を持ち、アグリッピナの寵愛を受けていたパラスを財務長官の職から解任した。これに対し、アグリッピナは息子を従わせるためにブリタンニクスの擁護をすると脅した。^[40]タキトゥスの記述では、アグリッピナはネロにこう語っている。^[41]

ブリタニクスは成人しており、父の統治権の真の正当な継承者であるが、息子が単なる入籍と養子縁組によって、母を侮辱してその統治権を濫用していた。彼女は、その不運な家の邪悪さ、まず第一に彼女自身の結婚、そして彼女を毒殺した者の悪巧みを徹底的に暴露することにためらいはなかった。神々と彼女自身が世話をしてくれたのは、義理の息子がまだ生きているということだけだった。彼女は彼と一緒に野営地に行くつもりだった。そこでは、一方ではゲルマニクスの娘の声が聞こえ、他方では、足の不自由なブルスと亡命中のセネカが、確かに、傷ついた手と衒学者のような舌で、世界の統治権を主張しているのが聞こえるはずだった。

— タキトゥス『年代記』13.14

タキトゥスは、ネロがブリタンニクスのイメージを公然と傷つけようと何度も試みたことを物語っている。そのひとつは、サトゥルヌスの祭り（サトゥルナリア祭）の最中に、ネロと友人たちがゲームをしていたとき、ネロはブリタンニクスが恥をかくだろうと期待して、彼に歌を歌わせた。しかし、ブリタンニクスは屈辱を逃れただけでなく、ネロのために自分が捨てられた経緯を語る詩を歌って、客たちの同情を買った。若き皇帝はすぐに義理の弟の暗殺を企て始めた。^[40]

スエトニウスによれば、ネロはブリタニクスに対抗するため、父クラウディウス殺害に雇われたのと同じ毒殺者ロクスタを雇った。最初の投薬が効かなかったため、ネロは用心深さを捨てることにした。スエトニウスの記述によると、ネロはロクスタを自分の部屋に呼び寄せ、目の前でより早く効く毒を調合させた。子供たちに何度もテストした結果、動物を即死させる調合物ができた。ネロは満足し、調合物をすぐに食堂に運ばせた。^[42]

ブリタンニクスは、妹のオクタヴィア、アグリッピナ、その他数人の著名人が出席した晩餐会で毒殺された。タキトゥスの記述によれば、ブリタンニクスは熱い飲み物を与えられ、試食者がそれを試し、冷やすよう頼んだところ、冷たい水に毒が加えられた。毒は即座に効き、ブリタンニクスは「声も息も失った」。^{[43]ネロは、ブリタンニクスは単に}てんかん発作を 起こしているだけで、幼少期からこの症状に悩まされていたと、その場にいた人々に主張した。^[40]彼は、54年12月から55年2月11日の間、つまり14歳の誕生日の前日、つまり父親の死からわずか4か月後に成人した。^{[40] [25]}皇帝は、ロクスタの働きに対して、彼女に広大な領地を与え、弟子まで派遣した。^[42]

ブリタニクスは毒殺されたのではなく、発作で死亡したという説もある。^[44]

ブリタニクスは火葬され、その遺灰は父の遺灰とともにアウグストゥス廟に安置された。ネロは翌日、雨の中葬儀を執り行い、弔辞は述べなかった。「早すぎる死の場合、弔辞や行列で人々を圧迫しないのが伝統だ」としている。ディオは、ネロが毒が皮膚に及ぼす影響を隠すために遺体を石膏で覆ったと述べている。フォルムを通って運ばれている間、雨で遺体が露出し、毒殺されたことが誰の目にも明らかになった。^[45]作家で歴史家のビーチャムは、ディオの記述を「芝居がかった」ものだと考えている。^[46]

ネロとの関係を考えれば、ブリタンニクスが14歳の誕生日を目前にして亡くなったのは驚くことではなかった。ブリタンニクスはネロの歌声を批判し、養子の弟を本名のルキウス・ドミティウスと呼んだ。^[47]ネロを支持することで、クラウディウスは息子の運命、そしておそらく自身の運命も決定づけた。アグリッピナにとって不吉なことに、セネカとブルスは文句を言わなかった。買収されていたか、ネロとの関係を考えればブリタンニクスの死は避けられないと考えたかのどちらかだった。その代わりに、彼らは新皇帝に対する影響力を強めることに注力した。^{[48] [25]}

スエトニウスによれば、ブリタンニクスは将来の皇帝ティトゥスと親しかった。ティトゥスの父ウェスパシアヌスはブリテン島で軍団を指揮していた。フラウィウス家がユリウス＝クラウディウス家と結び付けようとする試みの一環として、ティトゥスはブリタンニクスが殺された夜、彼と同席していたと主張した。彼は毒を味わったとさえ主張し、その結果、重篤で長期の病に陥った。ティトゥスは幼なじみの金の像を建て、彼を記念して貨幣を発行した。^[49]

ブリタニクスはフランスの劇作家ジャン・ラシーヌの『ブリタニクス』（1669年）に描かれている。^[50]

1976年のジャック・プルマン監督のテレビシリーズ『わたしは、クラウディウス』ではグラハム・シードが彼を演じた。^[51]

• ディオ・カシアス。ヒストリア・ロマヌム。 LX ～ LXII の書籍。
• スエトニウス。十二カエサル。 クラウディウスの生涯。
• スエトニウス。十二カエサル。 ティトゥスの生涯。
• タキトゥス。年代記。第 11 巻から第 13 巻。

• バレット、アンソニー A. (1996)。『アグリッピナ: ネロの母』。BT バッツフォード。ISBN 0-203-48106-2。
• バレット、アンソニー（1999年）『アグリッピナ：初期帝国における性、権力、政治』ニューヘブン：エール大学出版局。
• ビーチャム、リチャード C. (1999)。『初期ローマ帝国のスペクタクルエンターテインメント』イェール大学出版局。ISBN 0-300-07382-8。
• バーグウィンクル、ウィリアム、ハモンド、ニコラス、ウィルソン、エマ (2011)。ケンブリッジフランス語史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521897860。
• ダンドー・コリンズ、スティーブン（2008年）。『シーザーの血：ゲルマニクス殺害がいかにしてローマ帝国の崩壊を導いたか』ワイリー。ISBN 9780470137413。
• ホーンブロワー、サイモン、スポーフォース、アントニー、エスター、エイディノウ (2012)。オックスフォード古典辞典(第 4 版)。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199545568。
• モミリアーノ、アルナルド (1934)。『クラウディウス：皇帝とその功績』ケンブリッジ：WD ホガース訳。W. ヘッファー アンド サンズ。
• Oost, SV (1958). 「M. Antonius Pallas の経歴」. American Journal of Philology . 79 (2): 113–139. doi :10.2307/292103. JSTOR  292103.
• オズグッド、ジョサイア（2011年）。『クラウディウス・シーザー：初期ローマ帝国のイメージと権力』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521881814。
• ニューカム、ホレス（1997）、テレビ百科事典、ラウトレッジ、ISBN 978-0-203-93734-1
• スクラムッツァ、ヴィンセント（1940年）『皇帝クラウディウス』ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。
• ショッター、デイビッド（2014年）。『ネロ・カエサル・アウグストゥス：ローマ皇帝』。ラウトレッジ。ISBN 9781317865902。
• ショッター、デイヴィッド（1997年）。Nero。Routledge。ISBN 9780415129312。
• レヴィック、バーバラ(2012)。クラウディウス。ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 9781135107710。
• ウッドマン、AJ（2009）、ケンブリッジ大学出版局、タキトゥスに関するケンブリッジ・コンパニオン、 ISBN 9780521874601
• ジローラモ・カルダーノ『ネロへの賛歌』アンジェロ・パラティコ訳『ネロ。模範的な人生』Inkstone Books、2012年。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: ウィリアム スミス編 (1880)。「ブリタニクス」。ギリシャおよびローマの伝記と神話の辞典。第 1 巻。505 ページ。

• ジャン・ラシーヌのブリタニクス：分析、あらすじ（フランス語）
• ジャン・ラシーヌのブリタニクス、ティンバーレイク・ヴェルテンベーカーによる新訳