ブリタニクス（演劇）

『ブリタニクス』はフランスの劇作家ジャン・ラシーヌによる全5幕の悲劇である。1669年12月13日にパリのブルゴーニュ館で初演された。 ^[1]

『ブリタニクス』は、ラシーヌがローマの歴史を描いた最初の劇である。道徳的選択の物語は、ローマ皇帝クラウディウスの息子で帝位継承者であるブリタニクスを題材にしている。しかし、ブリタニクスの帝位継承権は、クラウディウスの妻小アグリッピナの息子で、後にネロとして知られるルキウスに奪われる。

ラシーヌは、ブリタニクスの婚約者ユニアに対する突然の欲望によって明らかになるネロの本質を描写しています。彼は母親の支配から逃れようとし、養子の弟を暗殺しようと企てます。ネロを突き動かすのは、ブリタニクスに打倒されるのではないかという恐怖ではなく、愛の競争です。ユニアに対する彼の欲望は、若い女性と彼女が愛するすべてに対するサディズムとして現れます。アグリッピナは、息子と帝国の両方に対する支配力を失うことを受け入れない独占欲の強い母親として描かれています。劇中で名前が挙がっているにもかかわらず、ブリタニクスのキャラクターは、アグリッピナやネロよりもマイナーです。

この劇の成功はゆっくりとしか訪れなかったが、ラシーヌの作品の中では、『ブリタニクス』は今日ではコメディ・フランセーズのレパートリーの中で『アンドロマック』に次ぐ人気を誇り、^[要出典]、高校で頻繁に取り上げられている。

役割名と説明は初版からのものです。^[2]

• ネロ、皇帝、アグリッピネの息子
• クラウディウス皇帝の息子ブリタンニクス
• アグリッピナ、ネロの父ドミティウス・エノバルブスの未亡人、そして再婚でクラウディウス皇帝の未亡人となった。
• ジュニー、ブリタニクスの最愛の人、アウグストゥスの孫娘
• ネロの家庭教師、ブルス
• ナルシス、ブリタニクスの家庭教師
• アルビン、アグリピンの親友
• 警備員

この戯曲の現代版翻訳版がアメリカの劇作家ハワード・ルーベンスタインによって出版され初演された。^[3]

ブリタニクスは、 1999年にロンドンのアルメイダ劇場によりブルックリン音楽アカデミーで上演された。ダイアナ・リグ女史がアグリッピナを演じ、トビー・スティーブンスがその息子ネロを演じた。ロバート・デイヴィッド・マクドナルドの翻訳を使用し、 ジョナサン・ケントが演出した。

2011年、コンパスシアターはサンディエゴでハワード・ルーベンシュタインの翻訳を初演しました。グリン・ベディントンがアグリッピナを演じました。翻訳とベディントンの演技は絶賛されました。

Xoregos Performing Companyは、ハワード・ルーベンスタインの翻訳/脚色を使用して、2018年にニューヨーク市の Theater for the New Cityでこの劇を上演しました。

この劇は2022年にロンドンのリリック・ハマースミス劇場で、ティンバーレイク・ワーテンベーカーによる翻訳・脚色により上演された。^[4]

• ホックマン、スタンリー編 (1984)。『McGraw-Hill 世界演劇百科事典』（第2版、全5巻）。ニューヨーク：McGraw-Hill。ISBN 978-0-07-079169-5。 
• この記事は、フランス語版ウィキペディアの該当記事の翻訳に一部基づいています。

• Britannicus の原文(フランス語)ウィキソース
• ジャン・ラシーヌのブリタニクス：分析、あらすじ（フランス語）