ボックスとコックス（茶番）

『ボックスとコックスは』は、ジョン・マディソン・モートンによる一幕の喜劇です1846年にパリで上演された フランスの一幕のボードビル『フリゼット』に基づいています

『ボックスとコックスは』は、1847年11月1日にロンドンのライシーアム劇場で「現実のロマンス」として初演された。この劇は人気を博し、19世紀末まで頻繁に再演され、20世紀にも時折上演された。他の作者による続編が2作生まれ、1866年には劇作家F.C.バーナンドと作曲家アーサー・サリバンによって1幕物の喜劇オペラ『コックスとボックス』として翻案され、これも人気を博し、現在も定期的に上演されている。他のミュージカル化も行われたが、レパートリーには残っていない。

「ボックス・アンド・コックス」というフレーズは英語にも登場しています。オックスフォード英語辞典では、このフレーズを「2 人の人物が交代で役割を担ったり、地位を占めたりする取り決めを暗示的に表す」と定義しています。

19世紀には、ロンドンの舞台用にフランスの原作から演劇を翻案することが一般的な習慣であり、ヴィクトリア朝の観客の期待に応えるように変更されることが多かった。^[1]モートンの演劇の主な元ネタは、ウジェーヌ・マラン・ラビッシュとオーギュスト・ルフランによるフランスの一幕物のボードビル『フリゼット』で、1846年にパリのパレ・ロワイヤル劇場で上演された。^[2]一部の評論家は、モートンは別のボードビル『二人部屋』も参考にしたと述べている。この二人部屋自体も、以前のフランス、イギリス、スペインの喜劇から派生したと言われている。^{[1] [n 1]} モートンがこの件について発言したかどうかは知られていないが、後にボックスとコックスをオペレッタに翻案したF.C.バーナンドは『二人部屋』の重要性を軽視した。彼はこう書いている。「『ラ・シャンブル』がスペインから持ち込まれたかどうかはともかく、スペイン人は『シャンブル』がなくてもうまくやってきたと私は思うが、それが『ボックスとコックスの原作ではないことは確かだ。この不朽の名作のイギリス喜劇は、ラビッシュとルフランの『フリゼット』という題名の喜劇を脚色したものだ。脚色の傑作と言ってもいいだろう」。バーナンドは、『ボックスとコックスの』の筋書きの後半、すなわち男たちの夫婦関係のもつれ、それを逃れようとする努力、そして彼らが兄弟だという発見は、誰からも引用されたものではなく、「完全にモートン的」だと付け加えた。^[3]

『フリゼット』では、悪徳女主人が、夜は同じ部屋を若い女性（フリゼット、レース職人）に貸し、昼は若い男（ゴードリオン、パン職人）に貸す。^[4] 『ボックスとコックスの小説』では、下宿人は二人とも男性である。

『ボックスとコックスは、1847 年 11 月 1 日にロンドンのライシーアム劇場で初演されました。キャストは次のとおりです。

• ジェームズ・コックス –ジョン・プリット・ハーレー
• ジョン・ボックス –ジョン・ボールドウィン・バックストーン
• ミセス・バウンサー – ミセス（フランシス）・マクナマラ。

初演を評して、ザ・スタンダード紙は「この作品はきちんと巧みに書かれているが、この作品が救われたのは、主にこの2人の俳優の気まぐれな気まぐれさにかかっていると推測するのは難しくない。帽子屋のハーレーのグロテスクな上品さは、印刷工のバックストーンのコックニーな下品さと滑稽に調和しており、2人とも独自の手法を披露する余地が十分にあり、笑いを誘うのに欠かせない要素となっている。要するに、ボックスとコックスは愉快な2人のお調子者で、観客に長く愛されるだろう」と述べた。^[5]演劇新聞のザ・エラ紙は「これほど「笑える茶番劇」は、長い間上演されていない」と述べた。^[6]

観客は熱狂し、ボックスとコックスは、ルシア・エリザベス・ヴェストリスとチャールズ・マシューズの新経営陣の下で、ライシーアム劇場の最初の成功作となった。^[7]マシューズは、公演の後半でコックス役を引き継いだ。^[2]

ロンドンの下宿屋の主人であるバウンサー夫人は、日刊紙の印刷工であるボックスと、職人帽子職人のコックスの二人にアパートを貸している。前者は昼間、後者は夜間に部屋を使う。二人は必ず、片方が仕事から帰ってきてもう片方が外出する時に下宿屋の階段で会うのだが、バウンサー夫人がもう片方に部屋を貸していることは二人とも知らない。コックスは、バウンサー夫人が昼間自分のアパートを使っていたことを疑い、石炭がどんどん消えていき、「蝋燭、薪、砂糖、ルシファー マッチの蒸発がどんどん進んでいる」と彼女に不満を漏らす。また、自分の部屋が常にタバコの煙で充満していると不満を漏らす。バウンサー夫人は、さまざまな言い訳をする。そのなかでも、彼女によると、屋根裏に住んでいるボックスは喫煙が止まらず、煙は煙突から流れてくるに違いない、などである。コックスは帽子店の仕事に出かけ、階段で新聞社の夜勤から戻ってくるボックスとすれ違う。

ボックスはベーコンの薄切りを家に持ち帰り、すぐに調理する準備をする。火をつけて、マッチが使われ、ろうそくの火が消えていることに憤慨する。日中しか家にいないため、これらの略奪行為はバウンサー夫人の仕業だと疑っているからである。ベーコンを調理するために残して、ベッドに潜り込み、少し仮眠する。その後、雇い主から休みをもらっていたコックスが戻ってくる。マトンチョップを買ってきて、グリルで調理しようとすると、火はすでに点いていて、グリルの上にベーコンの薄切りが置いてある。コックスはその薄切りを片付け、代わりにチョップを置き、隣の部屋に急いで行き皿を取る。ドアがバタンと閉まる音でボックスは目を覚まし、ベーコンのことを思い出してベッドから飛び起きると、薄切りを置いた場所にチョップが置いてあるのを見つける。彼は怒ってチョップをつかみ、窓から投げ捨て、皿を取りに部屋を出て行く。コックスが戻って来て、チョップの代わりにベーコンを発見する。ベーコンはチョップを追って窓の外へ出て行く。ボックスとコックスは出会い、お互いが侵入者だと思い込み、それぞれがポケットから先週の家賃の領収書を取り出し、大家からの補償を求めて大声で騒ぐ。用心棒夫人は謎を解明せざるを得なくなり、ボックスとコックスの親切に甘んじて、どちらにも2階の素敵な奥の部屋を約束し、急いで部屋の準備に取り掛かる。

いらだちながら、ボックスは「聞いてください、旦那様、戦えますか？」と尋ねる。コックスは「できません」と答える。ボックス：「できません？ じゃあ、どうぞ！」しかし、お互いに争いはなく、このすべての騒動はバウンサー夫人のせいだと同意し、ボックスとコックスは礼儀正しく会話する。コックスは、マーゲートとラムズゲートで入浴機を経営する裕福な未亡人、ペネロピ・アン・ウィギンズと結婚しようとしていることが明らかになる。ボックスは驚いた。彼もかつてウィギンズ夫人と婚約していたが、彼女の魔の手から逃れるために巧妙な計画を思いついたことを明かす。彼は溺死して自殺したふりをしたのだ。コックスも同様に彼女と結婚することに消極的だった。2人はどちらが結婚する義務があるかについて口論し、ついには拳銃を取り出す。バウンサー夫人が銃を持ってくると、コックスは「やめなさい！ 家の中に弾の入った銃を置いているなんて、本当ですか？」と叫ぶ。バウンサー夫人は「いいえ、弾は入っていません」と言う。コックスは「では、殺人兵器をすぐに取り出してください！」と言う。その間、2人はサイコロを振ることに同意する。負けた方はペネロピ・アンと結婚しなければならない。2人ともサイコロに弾が込められており、投げるたびに6が出る。その後、サイコロはシリングに交換される。2人とも両面コインを使用しているため、投げるたびにそれぞれのコインは表になる。

行き詰まりは、マーゲートからペネロープ アンがボート事故で溺死し、彼女の財産を婚約者に残したという手紙が届いたことで解消される。ボックスとコックスは、入浴機に対する主張をめぐって争うが、最終的に財産を分けることに同意する。そして、2 通目の手紙が届き、ペネロープ アンは完全に安全で、恋人を連れ戻すためにロンドンへ向かっていると書かれている。逃げる望みはなくなり、ボックスとコックスは絶望する。車が到着し、ドアをノックする音が響き、ボックスとコックスはドアに背を向ける。ペネロープ アンは再び立ち去り、別の手紙で、自分と年齢が近い崇拝者であるノックス氏と結婚することに決めたことを明らかにする。ボックスとコックスは大喜びし、2 人は長い間離れ離れになっていた兄弟であることを認識して幸せが完成する (ボックス:「左腕にイチゴの跡なんてあるの?」コックス:「ない!」ボックス:「それなら彼だ!」)。彼らは2階の奥の部屋を拒否し、同じ部屋に、同じ女主人の借地で永住することを決意した。

この作品は人気を博し、1847年後半からイギリス全土で上演され、^[8]新しい演劇学校^[9]やシェイクスピア記念劇場の設立計画などの資金調達のために頻繁に上演された。^[10] 1849年1月、ウィンザー城でヴィクトリア女王とその家族、宮廷のためにボックスとコックスの指揮公演が行われた。ハーレーとバックストンはオリジナルの役を再演し、「王室関係者は大笑いした」。^{[11]女王とアルバート公は1850年に}ヘイマーケット劇場でこの劇を再び鑑賞した。この再演ではバックストンが主演し、ハムレットとバックストンの『原石のダイヤモンド』も上演された。^[12]ヘンリー・コンプトンがコックス役で共演したバックストンの再演は非常に好評で、WSギルバートは後に「モートン氏のセリフをきちんと演じることができるのはバックストン氏とコンプトン氏だけであり、他の俳優の口から演じれば、バックストン氏とコンプトン氏の役を見た人にとっては（見たことがない人がいるだろうか？）退屈なものになるだろう」と書いた。^{[13] 1856年には}クリミアで軍人による公演が行われ、ロイヤル・ウェルシュ・フュージリア連隊の将校が女装した用心棒夫人を演じた。^[14]ニューヨーク・タイムズ紙は、この劇を「19世紀最高の喜劇」と呼んだ。^[15]

『ボックスとコックスは』は1867年にロンドンのプリンス・オブ・ウェールズ劇場で再演され、G・ハニーがボックス役、ジョン・ヘアがコックス役、リー・マレー夫人がバウンサー夫人役を演じた。 ^{[n 2]}また1889年にはヘイマーケット劇場で、H・ニコルズがコックス役、EM・ロブソンがボックス役、E・フェルプス夫人がバウンサー夫人役を演じた。アメリカではフィラデルフィアのアーチ・ストリート劇場で初演され、W・E・バートンとジョセフ・ジェファーソンが主役を演じた。[2] 20世紀には1924年にロンドン・コロシアムで再演され^、ドナルド・カルスロップ、ヒューバート・ハーベン、ドラ・グレゴリーが出演した。^{[16] [17]} 1956年、ウォルト・ウィットカバーはオフブロードウェイで『ボックスとコックスの』を上演し、ジェリー・スティラーがボックス役、チャールズ・ネルソン・ライリーがコックス役、アン・メーラがバウンサー夫人役を演じ、一幕劇3部作の一部として上演した。^[18]

この劇は大変有名になったため、ユーモア雑誌「パンチ」は演劇学校で使用するための模擬試験問題を掲載した。その問題には「バウンサー夫人の表向きの職業は何だったのか？シドンズ夫人は、これまでのキャリアの中で、この役を断ることが正当化される時期があっただろうか？ もしそうなら、いつだったか、理由を述べよ」といったものがあった。 ^{[19]また、} パンチ（および他の雑誌）は、ボックスとコックスの登場人物を、対立するイギリスの2人の党首、ベンジャミン・ディズレーリとWEグラッドストンの代表として用いた。

『ボックスとコックス』の人気により、続編『ボックスとコックスの結婚と定着』が製作されることとなった。これはジョセフ・スターリング・コインによる一幕の喜劇で、1852年10月15日にヘイマーケット劇場で初演された。バックストーンがボックス役、ロバート・キーリーがコックス役、コー氏が「匿名の紳士」役、コールフィールド夫人がボックス夫人役、LSバッキンガム夫人がコックス夫人役、セルビー夫人がバウンサー夫人役であった。^[2] モーニングポスト紙は、このあらすじを次のように伝えている。「ボックスとコックスは二人ともビジネスから引退し、生活に十分なお金を残し、それぞれ妻と赤ん坊がいる。コックスの妻はボックスの元恋人であることが判明し、その恋人は軽率にも彼女に正体を明かし、その女性の夫に発見される。もちろん、コックス氏とボックス夫人は大いに憤慨し、この傷ついた人々のさまざまな行動から大いに笑いが巻き起こる。しかし、すべては関係者全員が満足するように手配される。」^[20]

FC バーナンドは、1872 年に出版された別の短い続編『ペネロペ アン』を執筆しました。主な登場人物は、サラマンカのドン ホセ ジョン ボックスス デ カバリェロス イ カルヴァリョス イ レガリアス(通称「ジョン ボックス」)、ヴェネツィアに邸宅を持つ、通称「ジェームズ コックス」のコルネリウス デ コクソ伯爵(どこかの辺境伯)、ペネロペ アン ノックス夫人、バウンサー少将です。ボックスとコックスは、それぞれスペイン人とヴェネツィア人の親戚から爵位を継承しており、現在、2 人とも未亡人で莫大な資産を持つペネロペ アンとの結婚を希望しています。ペネロペ アンが新しい夫であるバウンサー将軍 (元女主人とは血縁関係はありません) を紹介すると、2 人の口論は突然終わります。バーナンドは、ベリーニ、オッフェンバック、そして『ナンテールのポンピエ』の無名の作曲家による既存の曲に新しい歌詞を書き加え、3つの楽曲を組み込んだ。 ^[21]

『ボックスとコックス』は、バーナンドが『コックスとボックス』という題名の喜劇オペラ台本に翻案し、 1866年にアーサー・サリヴァンの曲を付けたことで、さらに注目を集めた。この作品はサリヴァンの最初の上演された喜劇オペラであった。 ^[22]この作品は私的に上演され、その後1869年にジャーマン・リードによって上演されて成功を収め、その後も再演が続いた。後にドイリー・カート・オペラ・カンパニーによって取り上げられ、1977年までイギリス全土と海外で繰り返し上演され、多数のアマチュア劇団にライセンス供与された。このオペラは今でも定期的に上演されている。^[23]後のミュージカル化である『デイとナイト』は、ウォルター・パークの台本とルイーズ・バローネの音楽により、1895年にロンドンのセント・ジョージ・ホールでジャーマン・リード・エンターテイメントによって上演された。そのバージョンの下宿人は二人とも若い女性であった。^[24] 1885年にL・マシェルとJ・バッチェルダーによる同じプロットのミュージカル『ジョンとジャネット』が制作されたが、このバージョンはボックスとコックスではなく、ラビッシュとルフランクの1846年のヴォードヴィル『フリゼット』を直接ベースにしていた。^[25]

• アダムス、W. ダヴェンポート (1904)。演劇辞典。ロンドン: チャットー アンド ウィンダス。OCLC 1012840  。
• バーナンド、FC (1872)。「私たちはいかにして私的な演劇を運営したか」。これに「ペネロペ・アン、家庭で上演できる大騒ぎの茶番劇」が加わる。ニューヨーク: ハッピー・アワーズ。OCLC 12097957  。
• ゲイ、フレダ編 (1967)。『Who's Who in the Theatre』（第 14 版）。ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ。OCLC 5997224  。
• ジェイコブス、アーサー（1984年）。『アーサー・サリヴァン：ビクトリア朝の音楽家』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0192820338。
• ピアース、チャールズ E. (1900)。『マダム・ヴェストリスとその時代』ロンドン: スタンレー・ポール。OCLC 848554132  。
• ロリンズ、シリル; R. ジョン ウィッツ (1962)。ドイリー カート オペラ カンパニー著『ギルバート アンド サリバン オペラ: 上演記録、1875-1961』。ロンドン: マイケル ジョセフ。OCLC 504581419  。
• スティラー、ジェリー（2000年）。『笑いと結婚して』。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 0-7432-1146-4。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ボックス・アンド・コックス

• BoxとCoxの全文

• Project GutenbergのBox と Cox。
• ボックスとコックスの最初の作品の詳細
• ボックスアンドコックスに関する情報