聖書の索引

聖書用語索引は、聖書の用語索引、または言葉による索引です。簡単なフォームに聖書の単語がアルファベット順にリストされ、検索者がその単語が出てくる聖書の箇所を見つけられるように指示が付いています。^[1]

コンコーダンスは聖書の原語用である場合もあれば、（より一般的には）翻訳用にまとめられている場合もあります。

ドミニコ会の修道士たちは聖書の逐語訳を発明した。彼らはその作業の基礎として、西ヨーロッパ中世の標準聖書であるウルガタ訳のテキストを使用した。最初の逐語訳は1230年に完成し、枢機卿ユーゴ・ド・サン＝シェール（ユーゴ・デ・サンクト・チャロ）の指導の下、仲間のドミニコ会士たちの助けを借りて行われた。^[1]

そこには、単語が出てくる箇所の短い引用（サントメール市立図書館、28ページ^{[2]を参照）が含まれていた。引用は書名と章で示されていたが（章への分割は}スティーブン・ラングトンによって最近行われた）、詩節では示されていなかった。詩節は、ロベール・エティエンヌが1545年に初めて導入した。ユゴーは詩節の代わりに、各章をほぼ均等に7つの部分に分け、アルファベットのa、b、cなどで示した。^[1]

3人のイギリス人ドミニコ会士（1250-1252）が、示された箇所の完全な引用を加えた。スペースの不足のため、現代のコンコーダンスは引用の完全性を目指していない。したがって、示された箇所は、今日の完全なコンコーダンスにあるものよりはるかに少なかった可能性が高い。この作品は、別のドミニコ会士であるハルバーシュタットのコンラッドによる1310年のコンコーダンスで、引用の重要な言葉のみを残すことで、いくらか要約された。彼の作品は、より便利な形式であったため、大きな成功を収めた。^[1]

印刷された最初のコンコーダンスは1470年にストラスブールで登場し、1475年に第2版まで達しました。それを要約したより大規模な作品は、1485年にニュルンベルクで印刷されました。もう一人のドミニコ会士、ジョン・ストイコウィック（別名ラグーザのジョン）は、論争の中で、以前のコンコーダンスから省略されていたnisi、ex、per の聖書での使用法を示す必要があると感じ、ラテン語聖書のほぼすべての不屈語の編集を開始しました（1435年頃）。この作業は他の人によって完了および完成され、最終的には1496年にバーゼルで出版されたセバスチャン・ブラントの作品の中で、ハルバーシュタットのコンラートのコンコーダンスの付録として追加されました。ブラントの作品は頻繁に再版され、さまざまな都市で出版されました。これは、1555年にロベール・エスティエンヌによって出版されたコンコーダンスの基礎となりました。エティエンヌは固有名詞を追加し、省略語を補い、不屈語をアルファベット順に他の語と混ぜ、すべての節に章ごとだけでなく詩ごとに指示を与え、彼の著作を現在のラテン語コンコーダンスのモデルにかなり近づけました。^[1]それ以来、さまざまなラテン語コンコーダンスが出版されています。

• Plantinusの『Concordantiæ Bibliorum juxta認識 Clementinam』(アントワープ、1599 年)。これは公認されたラテン語テキストに従って作成された最初のものでした。^[1]
• 「レパートリーム・ビブリクム ... スタジオ ... パトルム・オルディニス・S・ベネディクティ、ウェッソフォンターニ修道院」 (アウグスブルク、1751 年) ^[1]
• 「Concordantiæ Script. Sac.」、デュトリポン著、2巻からなる大著、ラテン語のコンコーダンスの中で最も有用で、すべてのテキストを完全に理解するのに十分な情報を提供している（パリ、1838年、第7版1880年）^{[3] [1]}
• 1861年にプラートでG.トニーニによって出版された同書は、ほぼ完全版と認められている^[1]
• V. Coornaert のConcordantiae librorum Veteris et Novi Testi Domini Nostri Jesu Christi juxta Vulgatam editionem, jussu Sixti V, Pontificis Maximi, recognitam ad usum praedicatorum、説教師の使用を目的としています (ブルージュ、1892 年) ^[1]
• H. de Raze、Ed. de Lachaud、J.-B. Flandrin 著の「Concordantiarum S. Scripturæ Manuale」（第 13 版、パリ、1​​895 年）は、完全なコンコーダンスというよりも、テキストの選択を示しています^[1]
• 『Concordantiarum Universæ Scripturæ Sacræ Thesaurus』、プルティエ神父、エティエンヌ神父、ガントワ神父著 (パリ、1902 年) ^[1]

ピーター・ミンテルトの新約聖書「ギリシャ語・ラテン語辞典」は辞書であると同時にコンコーダンスでもあり、ギリシャ語のラテン語訳と、七十人訳聖書の場合にはヘブライ語訳も掲載されている（フランクフォート、1728年）。^[1]

最初のヘブライ語コンコーダンス（メイル・ネティブ）は、イサク・ナタン・ベン・カロニムスによるもので、1438年に着手され、1448年に完成した。これは、ユダヤ教の擁護を助けるためにラテン語コンコーダンスに触発され、1523年にヴェネツィアで印刷された。フランシスコ会の修道士マリオ・ディ・カラシオによる改良版は、1621年と1622年に4巻で出版された。これらの作品は両方とも数回再版されたが、16世紀のエリアス・レヴィタによる別のヘブライ語コンコーダンスは、多くの点でナタンのコンコーダンスを凌駕していると言われており、原稿のまま残っていた。^[1]

ナタンとカラシオはヘブライ語の語源に従って単語を並べ、派生語はヘブライ語の書物に出てくる順番に単純に並べた。バクストルフ父子は動詞と名詞の文法的分類によって派生語に順序を導入した。彼らの著作（バーゼル、1632年）には、これまで省略されていた多くの新しい単語や節、ヘブライ語聖書のすべてのアラム語の付録も含まれていた。バクストルフのバール版（1847年）では、いくつかの助詞が追加された。^[1]

フュルストのコンコーダンス（ライプツィヒ、1840 年）は長い間標準であった。それはブクストルフを修正してより完全なものに近づけ、すべてのヘブライ語の単語を母音記号付きで印刷し、派生語の順序を完璧にした。すべての単語はヘブライ語とラテン語で説明されている。しかし、フュルストは固有名詞、代名詞、および不変助詞のほとんどを除外し、多くの不本意な省略や誤りを犯している。カトリック百科事典（1913 年）によると、彼の語源の分類は時々空想的である。「英国人のヘブライ語およびカルデア語コンコーダンス」（ロンドン、1843 年、第 3 版、1866 年）は、同百科事典によって今でも非常に有用であると考えられている。^[1]

包括的なヘブライ語コンコーダンスは、サロモン・マンデルケルン（ライプツィヒ、1896年）のもので、彼は先人の誤りを訂正し、省略された参考文献を補った。彼自身の著作はしばしば不完全であることがわかったが、それでもほぼ完成している。その要約版は1900年に出版された。^[1]

アブラハム・エヴェン・ショシャン著の『新聖書用語索引』（正式名称：新聖書用語索引：聖書の言語、ヘブライ語とアラム語、語源、単語、固有名詞、句、同義語の辞書）は、1977 年に初めて出版されたヘブライ語聖書のヘブライ語テキストの用語索引です。使用されている原文は、1958 年のコーレン版です。

最初のものはコンラート・キルヒャー（フランクフルト、1607年）のもので、1718年にアムステルダムで出版されたトロムのものは、七十人訳聖書だけでなく、アキラ、シュムマクス、テオドシオンの訳も参照していた。エドウィン・ハッチとヘンリー・アデニー・レッドパスの『七十人訳聖書と旧約聖書の他のギリシャ語訳のコンコーダンス』（オックスフォード、1892-1897年）に取って代わられるまで、この訳は標準であり続けた。これには、第二正典と旧約聖書外典のコンコーダンス、およびアレクサンドリアのオリゲネスのヘクサプラの一部を形成する訳の残骸が含まれている。ギリシャ語のヘブライ語相当語がわかっている場合は、それも示されている。固有名詞への言及は、1900年に出版された補遺で追加されている。バグスターの「Handy Concordance to the Septuagint」（ロンドン、1887年）には、引用なしで単に言及が記されている。^[1]

ギリシャ語新約聖書の最も古いコンコーダンスは、ビルケンまたはベトゥリウス（バーゼル、1546年）、ヘンリー・エティエンヌ（パリ、1594年）、エラスムス・シュミット（ヴィッテンベルク、1638年）のものであり、彼らの著作は2度改訂され、再出版された。19世紀後半には、新約聖書の標準コンコーダンスはブルーダー（ライプツィヒ、1842年、第4版、1888年）のコンコーダンスであった。その主な欠点は、実質的にはテキストゥス・レセプトゥスに基づいていたことであるが、最新版では主要な異本も掲載することを目指している。^[1]

モールトンとゲデンの『ギリシア語新約聖書用語索引』は、ウェストコットとホルト、ティッシェンドルフ、および英国の校訂者によるテキストに基づいており（エディンバラとニューヨーク、1897年）、欄外の読みがすべて含まれています。これらの権威者の間で読み方が議論になっている場合は、その旨が指摘されています。新約聖書のすべての引用のヘブライ語訳が示されており、ギリシア語新約聖書の単語と七十人訳聖書やその他の旧約聖書のギリシア語訳、および古典的な用法との関係が示されています。他の2つの用語索引は、GVウィグラムの『英国人の新約聖書ギリシア語用語索引』（ロンドン、1839年、第2版1844年）と、主要な異読への参照を含むハドソンの『新約聖書のギリシア語と英語の批判的用語索引』（ボストン、1875年）です。^[1]

チャールズ・シャーフの『シリア語辞典』（ライデン、1709年）は、実質的にペシト語版の索引の役割を果たしている。^[1]

英語で書かれた最も古いコンコーダンスは16世紀半ばに出版された。最初のものは1535年にトーマス・ギブソン（新約聖書のみ）によって出版され、2番目は1550年にジョン・マーベックによって出版された。1589年には、女王の印刷工クリストファー・バーカーによって、英語の聖書コンコーダンスの形式を集約する王室の承認を得て、『Two Right Profitable and Fruitfull Concordances』が出版された。 ^[4]この作品は、16世紀半ばから17世紀前半にかけてイギリスで印刷された聖書の後ろに定期的に綴じられ、この時期を通じて英語のコンコーダンスとして普及し、1589年から1615年の間に約31回の印刷が行われた。^[5]廃止される前に、ウィリアム・ナイトによるコンコーダンスが1610年に登場したが、これは1回しか印刷されなかった。^[6] 1622年になって初めて、神学者クレメント・コットンが改訂された新約聖書コンコーダンスを著し、広く普及した代替品が登場した。^[7]これに続いて1627年に旧約聖書と新約聖書を網羅した拡張版が出版され、^[8] 1635年にはさらに外典も収録された。^[9]同じ時期に、ジョン・ダウンムは1630年に短縮版のBriefe Concordanceを出版し、^[10]これはその後も版を重ねて拡張された。コットンとダウンムのコンコーダンスはその後数十年にわたって定期的に出版されたが、1640年代半ば以降は代替版も増えていった。

18世紀初頭には、アレクサンダー・クルーデンによる最も有名な英語のコンコーダンスである『クルーデンのコンコーダンス』が出版された。1738年に初版が出版され、クルーデンの存命中に何度も版を重ね、その後も何度も再編集、要約、再版されてきた。クルーデンの著作は完全なコンコーダンスではなく、特に固有名詞の参照が多数省略されているが、最後の版には旧約聖書の第2正典のコンコーダンスが掲載されていたが、これは通常再版されない。^[1]

ロバート・ヤング、ジェームズ・ストロング、ウォーカー による欽定訳聖書の3つの主要な用語索引がこれを上回り、他のものもそれに続きました。

• ヤングの『聖書分析用語索引』（エディンバラ、1879-84年）はほぼ完全な用語索引で、英語の単語の原語であるヘブライ語、カルデア語、ギリシャ語を示し、同じ単語の根底にあるさまざまな意味を区別しています。 ^[1]
• ストロング訳は英語のテキストのみを参照しています。また、導入された変更点の研究に役立つ、公認英語版と改訂英語版の比較訳も含まれています。 ^[1]
• ウォーカーの『聖書の包括的用語索引』（ボストン、1894 年）は、ほぼ完全な用語索引です。
• JAトムズによる『新約聖書改訂版完全コンコーダンス』は1884年にロンドンで出版された。 ^[1]
• チャールズ・F・ファイファー著『新統合聖書辞典・コンコーダンス』 1965年、ミシガン州グランドラピッズ：ベイカー・ブック・ハウス。

これに続いて、ローマカトリック教徒が好むドゥエ・リームス訳聖書に基づくコンコーダンス、トーマス・デイビッド・ウィリアムズ神父著 『聖書本文コンコーダンス』 （1942年）が出版されました。

ソフトウェアによって聖書が電子形式で、また徹底した電子索引とともに利用できるようになったため、印刷されたハードコピーのコンコーダンスはあまり使われなくなりました。ほとんどの学者や聖書研究者は、代わりにソフトウェアに頼っています。^{[引用が必要]}

ストロングの数字（ストロングのコンコーダンスを参照）のおかげで、ある言語から別の言語にコンコーダンスを翻訳することが可能になりました。したがって、ロシア語のトンプソン研究聖書（「Новая учебная Библия Томпсона 」、La Buona Novella Inc、2010年、ロシアのサンクトペテルブルクのキリスト教団体「The Bible for Everyone」が作成した版）の30,000語のロシア語コンコーダンスは、トンプソン連鎖参照聖書（「The New Thompson Study Bible」、 La Buona Novella Inc. & BB Kirkbride Bible Company、Inc.、2006年）の英語コンコーダンスの翻訳です。ロシア語のコンコーダンスを編集する過程で、英語のコンコーダンスの単語に対応するヘブライ語/ギリシャ語の単語が見つかり、その後、ロシア教会会議訳聖書のロシア語の同義語が、結果として得られたロシア語のコンコーダンスのテキストに追加されました。

• 索引（出版）
• ネイヴのトピック別聖書
• エヴェン・ショシャン語訳、ヘブライ語
• ハイパーテキスト、聖書用語索引はハイパーリンクされた文献の形式として以前から存在していた。
• 一致バージョン
• ウィキソース:Englishman's Concordance