バヤンコ

「バヤン・コ」（通常「私の祖国」と訳される。スペイン語：Nuestra patria、直訳すると 「私たちの祖国」）は、フィリピンの最も有名な愛国歌の一つである。この歌は、フィリピン・アメリカ戦争とその後のアメリカ占領を踏まえて革命将軍ホセ・アレハンドリノによってスペイン語で書かれ、約30年後に詩人ホセ・コラソン・デ・ヘススによってタガログ語に翻訳された。

クンディマンであるこの歌は、しばしばフィリピンの非公式な第二の国歌とみなされ、ルパン・ヒニランに続いて海外フィリピン人グループによって歌われたり、単独で歌われたりする。その人気から民謡であると考えられることもあり、歌詞の性質上、フィリピンの歴史のさまざまな時点でさまざまな政治グループによって抗議歌として使われてきた。

「Bayan Ko」のスペイン語の歌詞はもともと、 Severino Reyes zarzuela、Walang Sugat（「傷なし」）のために書かれました。この曲はプロパガンダのホセ・アレハンドリーノ将軍によるもので、進行中のアメリカ占領に対する反対を表明したものである。^[1]人気があり主に使用されている 1929 年のタガログ語版はホセ・コラソン・デ・ヘススによるもので、音楽はコンスタンシオ・デ・グスマンのものとされています。

バヤンコはマルコス独裁政権時代に再びカルト的な人気を博し、抗議活動家たちは抗議活動で独自のバージョンを歌った。フェルディナンド・マルコス大統領が1972年に 戒厳令を発令した後、この歌は扇動的であるとみなされた。この歌の公の場での演奏は禁止され、違反者は逮捕や拘留の恐れがあった。1983年のベニグノ・アキノ・ジュニア上院議員の葬儀や、それに続く1986年のピープルパワー革命では、フレディ・アギラールが群衆を率いてこの歌を歌う勇気が人々に与えられた。^[2]

1986年の革命でマルコス政権が倒され第五共和政が始まって以来、この歌は反政府抗議運動と結び付けられてきた。1987年2月、ポップ歌手ジョアン・ロレンザーナによるカバーがPLDTの国家主義キャンペーンの一環として発表され、革命一周年を記念してラジオとテレビで放送された。^[3]

2009年8月1日、エドサ寺院で正午のミサの退場歌として『バヤン・コ』が歌われ、コラソン・アキノの葬儀は終了した。このミサは元々、元指導者の回復を祈願するものであったが、その日の早朝に突然亡くなった彼女を悼むために行われた。 8月3日、国葬のためラ・サール・グリーンヒルズからマニラ大聖堂へ遺体が移される際、群衆はこの歌を再度歌った。^{[4] 8月5日の}レクイエムミサでは、アキノの棺が大聖堂の階段に運ばれる際、レア・サロンガがこの歌を退場歌として歌った。^[5]棺と儀仗兵を乗せた平床霊柩車が数時間に及ぶ葬列を始めると、軍楽隊がこの歌を繰り返した。アキノ氏の棺がパラニャーケにある夫妻の霊廟で夫の隣に埋葬された際、会葬者たちは数曲の賛美歌とともにバヤン・コを最後に歌った。

1ヵ月後、イギリスの男性合唱団リベラはセブ島とマニラで行われた初のフィリピンツアーのアンコールで『バヤン・コ』を歌った。観客は感動し、グループの演奏中、散発的に拍手を送っていた。^[6]翌年の夏のフィリピンツアーの一環として、リベラは2010年4月14日に人気昼バラエティ番組「ショータイム」でアンコールパフォーマンスを行った。^[7]

フィリピン大学マドリガル・シンガーズは、 2010年6月30日にキリノのグランドスタンドで行われたベニグノ・アキノ3世大統領とジェジョマール・ビナイ副大統領の就任式でバヤン・コを歌った。

2016年、リビンガン・ン・ガ・バヤニでの元フィリピン大統領フェルディナンド・マルコスの埋葬を受けて、この曲は全国的な抗議活動の対象となった。^[8]この曲は、 2020 年にフィリピンのロドリゴ ドゥテルテ大統領に対する全国的な抗議活動の舞台となった^[9]。

2021年6月24日にベニグノ・アキノ3世大統領が死去した後、パラニャーケのマニラ記念公園にある霊廟で、故大統領の遺灰が入った骨壷が両親の隣に埋葬された際、会葬者や支援者によって「バヤン・コ」が歌われた。 [ ^10]

オリジナルのタガログ語翻訳に基づいた現代のフィリピン語の歌詞では、すべての発音記号が省略され、 kaniyangがkanyangに短縮されます。

Pag-ibig ang sa kaniyang palad // nag-alay ng ganda't dilagという行には、意味を微妙に変える小さなバリエーションがあり、 paladの概念、文字通り「手のひら」を中心に展開していますが、ここでは「幸運」に近いものになっています。または「運命」（参照：mapalad「幸運」、masamang palad「不運」、kapalaran「運命」、gulong ng palad「車輪」幸運の」）。

フレディ・アギラールが歌ったPag-ibig nasa kanyang palad、 // Nag-alay ng ganda't dilagは、「愛を込めて、彼女の運命に従って、彼女(国) はその美しさと素晴らしさを捧げた」と訳されるかもしれません。

アシンらが歌った「Pag-ibig ko sa kanyang palad // nag-alay ng ganda't dilag」は、「私の愛は、運命に従って、彼女に美しさと素晴らしさを捧げた」と解釈されるかもしれません。

アシンはまた、マキタ・カン・サクダル・ラヤ「絶対に自由に会うために」をマキタ・カン・マラヤ「自由に会うために」に置き換えます。

デ・グスマンの編曲とほとんど変わっていないが、この曲にはさまざまな作曲家や歌手、特にルシオ・D・サン・ペドロ（国民音楽芸術家）、アシン、フレディ・アギラールによる演奏が加えられている。アギラールのカバーは、この曲の最も有名な演奏の 1 つです。見落とされがちな詳細は、このバージョンのインストゥルメンタルセクションが、別のフィリピンの愛国歌であるPilipinas Kong Mahalであることです。アシンの演奏には、主歌詞の前奏節として、もう一つのヘスの作品「ケイ・サラップ・マブハイ・サ・サリリン・バヤン」が含まれていた。主に左翼グループによって歌われているこの節は、ピリピーナのコン・マハルをアン・バヤン・コン・ヒランの前奏曲に置き換える橋渡しとして含まれている。

1988年11月7日、ジョセフィン・ロベルトによるアカペラ版が、ザッツ・エンターテインメントのキャストをフィーチャーして、 GMAネットワークの777フィートのタワー のオープニングを飾った『タワーリング・パワー：ミュージカル・デディケーション』で使用された。

アリソン・オパオンは、2006年11月18日に横浜で行われたフィリピンでの政治的殺害に反対するコンサート集会で、 この歌の日本語バージョンを歌った。

この曲はロバート・プライズマンによって編曲され、フィリピンツアー中に ボーカルグループ「リベラ」によって歌われました。

ドミノ・デ・ピオ・テオドシオ（ギター担当）は、 2011年3月7日にジョン・F・ケネディスクールで、レジナルド・ヴィンス・M・エスピリトゥ（オーボエ）とアンジョ・イナカイ（チェロ）による『バヤン・コ』の特別編曲を歌った。この公演は、同校の国際週間中に訪問中の世界の首脳たちのために行われたもので、ケネディスクールのフィリピン人議員団が主催した。^[12]

• 1984年、この曲のタイトルはリノ・ブロッカ監督の映画『バヤン・コ：カピット・サ・パタリム』で使用された。フィリピンでの映画公開の条件の一つとして、この歌は映画から検閲された。^[13]
• 2013年に同名のシリーズでこの曲が使用された。