フィリピン コング マハル

ピリピナス・コン・マハル（英語：フィリピン、私のフィリピン）は、フィリピンで最も人気のある愛国歌の1つです。 ^{[2]この歌は、}フィリピンのミュージシャン、フランシスコ・サンティアゴによって作曲され、イルデフォンソ・サントスによって作詞されました。 ^[1]しかし、元の歌詞は英語で「フィリピン、私のフィリピン」でした。これは、プレスコット・フォード・ジャーネガンによって書かれました。この曲の旋律は、米国の州歌「メリーランド、私のメリーランド」から取り入れられました。サンティアゴはメロディーを変え、サントスはジャーネガンの歌詞をフィリピン語に翻訳してピリピナス・コン・マハルを作りました。 ^[3]

フィリピンでは、愛国歌は政治集会、抗議活動、デモなどでよく歌われます。^{[要出典]これらの歌は演劇や愛国歌、ダンスでも披露され、特に6月の}Araw ng Kalayaan（独立記念日）や8月のBuwan ng Wika（言語月間） の期間中は学校でよく歌われます。

この愛国歌は、通常、金曜日の国旗撤去式や月曜日以外に開催される行事の際に歌われます。^{[説明が必要]}

公式フィリピン語歌詞

ルパン・シンタン・キナギスナン、

フィリピンのコン・マハル。 ディブディブはプソ・コイ・アレイで フィリピンのコン・マハル 今はもう終わり ナグウートス ウパン イカウ こんにちは、 フィリピンのコン・マハル

君は私の息子だ、 フィリピンのコン・マハル。 Ang puso ko at buhay man、 sa iyo'y ibibigay。 トゥングクリン・コイ・ガガンパナン、 次回もよろしくお願いいたします。 今はもうありません、 フィリピン人は怖い。

皆さん、こんにちは。 フィリピンのコン・マハル。 神様、どうかお大事になさってください。 フィリピンのコン・マハル。 名前を付ける必要はありません。 それをもう一度やり直してください。 今週も楽しみにしています

フィリピンのコン・マハル。

公式英語歌詞

フィリピン、私のフィリピン

テキスト：プレスコット・フォード・ジャーネガン

私は自分の故郷を愛しています。 フィリピン、私のフィリピン、 あなたに私の心と手を捧げます。 フィリピン、私のフィリピン。 雄大な山々の頂に飾る木々は、 あなたの浜辺に打ち寄せる海は、 あなたの命令に従って私の心を目覚めさせてください。 フィリピン、私のフィリピン。

東の海の島々よ、 フィリピン、私のフィリピン、 私たちは永遠にあなたの民であり続けます、 フィリピン、私のフィリピン。 私たちの父祖はあなたの中で生き、そして死んだ。 そしてすぐに私たちが 神の命令により彼らと寝なさい。 フィリピン、私のフィリピン。

それでもなお、あなたの熱烈な空の下で、 フィリピン、私のフィリピン、 さらに多くの息子たちが生き、そして死ぬだろう。 フィリピン、私のフィリピン。 彼らの中には目的が高らかに息づいているだろう、 栄光の日がさらに近づく、 皆がため息をつくことなく歌えるとき、 フィリピン、私のフィリピン。

汝の過去は平和をほとんど知らない、 フィリピン、私のフィリピン、 解放されない貧困と戦争から、 フィリピン、私のフィリピン。 悪が終わる日を早めてください。 そしてあなたの幸福は増すでしょう、 豊かさと平和の日、

フィリピン、私のフィリピン。

• フィリピンのナショナリズム
• バヤン・コ（私の国）
• マグカイサ（「団結」）