ワラン・スガット

ワラン・スガット（文字通り「傷なし」または「無傷」） ^[1]は、フィリピンの劇作家セヴェリーノ・レイエスによって1898年に書かれたタガログ語の サルスエラ（音楽、歌唱、詩を含むスペイン語の抒情劇のジャンル）です。劇のオリジナル版の音楽は、フィリピンの作曲家フルヘンシオ・トレンティーノによって書かれました。 ^[2]ワラン・スガットは、 3世紀にわたるスペイン統治に続くフィリピンのスペイン占領中に、サルスエラがフィリピンのナショナリズムを表現する「強力な手段」となったときに書かれました。 ^[3]

1896年のフィリピン革命を舞台にした『ワラン・バタス・サ・スガット』は1898年に初版が出版され、1902年にテアトロ・リベルタッドで初演された。^[3]この劇はスペインの植民地支配下でフィリピン人が受けた不当行為を描いたもので、^[2]愛国心を表明したという理由でスペイン人修道士がフィリピン人囚人を弾圧したことも含まれている。 ^[4]

『ワラン・スガット』または『ワラン・バタス・サ・スガット』はフィリピンでメジャーで人気の高いサルスエラの 1 つであるが^[1]、アメリカ植民地当局によって「破壊的すぎる」とみなされた劇の 1 つであり、その作者レイエスは投獄された。^[3]典型的かつ伝統的なフィリピンのサルスウェラス^[2]またはサルスウェラ[ ^4]は、会話、歌、踊りを通して家庭生活のジレンマを描いています。さらに、サルスウェラにはロマンス、ユーモア、争いがあふれています。^[2]「タガログ語サルスエラの父」としても知られ、「ローラ・バシャン」というペンネームで知られるレイエスは、「帝国主義に対する声明」としてワラン・スガットを書いた。^[1]

第二次世界大戦中、音楽と台本の原稿を所蔵していたフィリピン国立図書館は、マニラ解放の際の爆撃で破壊された。その結果、オリジナルの音楽は戦争を生き延びられず、レイエスの台本とは異なり出版されることはなかった。音楽は後に、1971年にエルミニオ・ベラルデ・ジュニア博士率いるチームによって、オリジナルの公演を見た人々へのインタビューを通じて再構築された。^{[5] [6]}

政治的なテーマとは別に、『ワラン・スガット』はラブストーリーでもある。^[4]フィリピン革命の終わりごろ、テンヨンはカティプナンの一員になるためにジュリアのもとを去る。彼の不在中、ジュリアはアメリカ人として描かれているミゲルから絶えず圧力をかけられ、テンヨンからの知らせが届かなくなると屈服する。ジュリアとミゲルが結婚しようとしているとき、テンヨンが儀式を邪魔するためにやって来るが、戦闘で負った傷がもとで瀕死の状態である。テンヨンはジュリアに死に際の願いを告げるが、劇中^[2]には「予想外の展開」があり、テンヨンがいかにして彼の生涯の愛であるジュリアと引き離す人々を出し抜くかが描かれている。^[1]

これは、第二次世界大戦後、この作品が初めて上演された舞台である。この復活公演は、 1971年にフィリピン文化センターのメインシアターで上演された。オリジナルの音楽は残っていなかったため、エルミニオ・ベラルデ・ジュニア博士は、フィールド調査を実施し、サルスウェラのオリジナル公演を見た人々にインタビューすることで、トレンティーノのオリジナル音楽を研究し、再構築するチームを結成した。作曲家のマイク・ベラルデ・ジュニアとコンスタンシオ・デ・グスマンは、新しいオリジナル音楽の作曲も依頼された。この作品から生まれた音楽はその後出版され、今日の後続の公演で演奏されている音楽である。^{[5] [6]}

この作品は1991年にデニス・ファウスティーノが演出したタンガラン・ピリピノによって上演され、ホセフィーノ・「チノ」・トレドが指揮するフィリピン・フィルハーモニー管弦楽団が演奏した。この公演はその後、フィリピン文化センターのCCPサースウェラ・シリーズの一部としてDVDでリリースされた。^{[7] [8]}

『ワラン・シュガット』は、フィリピン文化センターから GAWAD CCP para sa Sining (CCP Arts Award) を受賞した演劇グループであるバラソアイン・カリナンガン財団 (BKFI) によって、2009 年 2 月 11 日から 13 日までフィリピン大学で上演されました。フィリピンの大学劇場。これは、UP Sarsuwela Festival 2009 の全国的な祝典中に BKFI によって発表されました。^[9]

アテネオ・デ・マニラ大学のタンガラン・アテネオ（アテネオ劇場）も、 2010年に『ワラン・スガット』の演出を制作した。タンガラン・アテネオ版『ワラン・シュガット』は同大学初の大規模なサルスエラ作品であり、同大学が3年間にわたって実施した創立100周年祝賀行事の一環となった。 。アテネオによる『Walang Sugat』の演出はリカルド・アバド博士が指揮し、劇の音楽はホセフィーノ・“チノ”・トレドが監督しました。セットと衣装は国立芸術家で教授のサルバドール・ベルナルによってデザインされました。^[10]

タンガラン・ピリピーノは、CCPのタンガラン・アウレリオ・V・トレンティノでワラン・シュガットとともに26年目のシーズンを開幕した。監督はカルロス・シギオン＝レイナで、これが舞台監督デビュー作となる。^[11]

『ワラン・スガット』は1939年と1957年の2度映画化されている。^{[12] [13]}

1939 年の映画版はフィリピン プロダクションによって製作され、エンリケ エレーラ ダビラが監督し、フィリピン人俳優ローザ デル ロサリオとレオポルド サルセドが主演しました。^[12]

1957 年版は、ランベルト V. アヴェラーナの監督のもと、LVN Picturesによって製作されました。 1957年の映画化に参加したフィリピン人俳優には、ローザ・アギーレ、ミゲル・アンジュレス、トニー・ダンテス、ジョゼフ・デ・コルドバ、オスカー・キーシー、マリオ・モンテネグロ、チャリート・ソリス、ホセ・ベルガラなどが含まれていた。^[13]

• ディリムの聖歌