フィジー語

フィジー語
ヴォサ・ヴァカ・ヴィティ
ネイティブ	フィジー
民族	フィジー人
ネイティブスピーカー	（1996年の国勢調査では339,210人）[1] 320,000人の第二言語使用者（1991年）
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 セントラルパシフィック 東中部太平洋 東フィジー フィジー語
方言	ピジン語フィジー語
書記体系	ラテン系
公式ステータス
公用語	フィジー
言語コード
639-1 規格	fj
639-2 規格	fij
639-3 規格	fij
グロトログ	fiji1243
リンガスフィア	39-BBA-a
フィジーの民族地図（2017年国勢調査）緑はフィジー人
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

フィジー語（Na vosa vaka-Viti）は、マレー・ポリネシア語族のオーストロネシア語族の言語であり、約35万人から45万人のフィジー民族が母国語として話している。2013年の憲法では、英語とフィジーヒンディー語とともにフィジー語がフィジーの公用語と定められており、これを「国語」とすることに関する議論が行われている。フィジー語はVOS言語である。^[2]

標準フィジー語は、東フィジー語であるバウ方言に基づいています。 島内の多くのインド系フィジー人や中国人はピジン化された形式を使用しており、インド系フィジー人が多数を占める地域では、多くの農村部の民族フィジー人や中国人がピジン・ヒンドゥスターニー語を使用しています。

フィジー語は、約3500 年前に島の最初の移住者によってフィジーに導入されました。数千年の間、フィジーではフィジー語が唯一の話し言葉でした。1835 年、オーストラリアのメソジスト宣教師がフィジーで働き、フィジー語の書き言葉を開発しました。1840 年までに、彼らはすでに書き言葉を開発し、フィジー語のさまざまな方言に関するさまざまな本を出版していました。1970 年にフィジーが独立して以来、フィジー語はラジオ、テレビ、書籍、定期刊行物で使用され、学校で教えられています。

2005年5月と6月、数人の著名なフィジー人がフィジー語の地位向上を目指した。フィジーには1997年憲法以前には公用語がなく、同憲法でフィジー語は英語およびフィジーヒンディー語とともに公用語となったが、学校で教えることは義務付けられていなかった。教育大臣のロ・テイムム・ケパも、首長評議会議長のラトゥ・オヴィニ・ボキニへの訴えを支持した。言語文化研究所所長のミシウィニ・ケレケレタブアや、スバの南太平洋大学の言語学教授アポロニア・タマタも同様の訴えを行っている。彼らは、フィジー語の承認は国家の基本的アイデンティティにとって不可欠であり、フィジーの多文化社会を統合する要因として機能すると述べている。

フィジー労働党の党首マヘンドラ・チョードリー氏も、フィジー語を国語とし、フィジー・ヒンディー語と同等の地位で学校の必修科目とする運動を支持しており、国民和解委員会のクリシュナ・ビラス氏もこの立場を支持している。

2013年に新しい憲法が採択されて以来、フィジー語はフィジーヒンディー語や英語とともにフィジーの公用語として制定されています。

フィジー語の子音 音素は次の表のとおりです。

⟨dr⟩と表記される子音は、前鼻音化した震え音[ ⁿr ]または震え音化した破擦音 [ ⁿdr ]として説明されてきた。しかし、震え音化した破擦音として発音されることはまれであり、 ⟨d⟩と区別する主な特徴は、歯茎音ではなく、後歯茎音[ɳɖ]であるということである。^[3]

[ p ]と[ f ] の音は他の言語からの借用語にのみ現れます。 [ x ]と[ h ] の音は国内の特定の地域の話者にのみ現れます。

[ tʃ ]と[ ⁿdʒ ]の音は、 / t /と/ ⁿd /の異音として発生します。

声門閉鎖音/ ʔ / は、この記事の図解に使用したブーマー語のフィジー語に存在しますが、標準語には存在しません。これは、ほとんどのフィジー語方言で以前に使われていた/ k /音に由来しています。

有声摩擦音と無声摩擦音のペア間の調音場所の違いに注意してください。両唇音 [ β ]と唇歯音 [ f ]、歯音 [ ð ]と歯茎音 [ s ]です。

母音の音素は次のとおりです。

さらに、上昇二重母音/ i̯u /もあります。

音節は子音とそれに続く母音 (CV) または単一の母音 (V) で構成されます。^[4] 単語の強勢はモーラに基づいています。短母音は 1 モーラ、二重母音と長母音は 2 モーラです。主な強勢は音韻語の最後から 2 番目のモーラにあります。つまり、単語の最後の音節が短い場合は最後から 2 番目の音節に強勢が置かれ、最後の音節に長母音または二重母音が含まれている場合は、その音節に主な強勢が置かれます。強勢は語彙的ではなく、語根に接尾辞が付くと移動することがあります。例:

• 最後から2番目の音節（最後の短母音）に強勢：síga、「日」。
• 最後の音節（二重母音）に強勢があります：cauravóu、「若さ」（強勢は二重母音全体に及びます）。
• 強勢の変化: cábe、「蹴る」 → cabé-ta、「蹴る-TR」^[5]

フィジー語のアルファベットはラテン文字に基づいており、次の文字で構成されています。文字と音素はほぼ 1 対 1 で対応しています。

1980年代、辞書を編纂していた学者たちは、アルファベットにさらにいくつかの子音といくつかの子音群を加えた。これらの新語は、英語だけでなく他のフィジー語や方言からも標準フィジー語に入ってくる単語を扱うために必要だった。最も重要な追加語は、⟨ziza⟩ 「生姜」の⟨z⟩ [ ⁿdʒ ]と、 ⟨haya⟩ 「雇う」の⟨h⟩ [ h ]である。^[6]

音韻上の理由から、⟨ti⟩と⟨di⟩ は[ ti]、[ⁿdi]ではなく[ tʃi]、[ⁿdʒi]と発音されます(日本語のチャイカナ、または標準的なブラジルポルトガル語を参照)。したがって、フィジーのフィジー名⟨Viti⟩は、 [βitʃi]を[ɸidʒi]として異音発音したものです。

さらに、二重音字 ⟨dr⟩ は、反り返り音 [ ᶯɖ ]、または注意深く発音すると前鼻音化した震え音[ ^ɳɖ r]を表しますが、一部の人々や方言ではより一般的に使用されます。

母音文字⟨aeiou⟩は、おおよそ IPA 値[a ɛ~e i ɔ~o u]を持ちます。母音の長さの対比は、辞書や言語学習者向けの教科書を除いて、通常は書き言葉では示されません。辞書や言語学習者向けの教科書では、該当する母音の上にマクロンを付けて示されます。Dixon は、以下に引用する著作の中で、彼の綴りシステムですべての長母音を二重にしています。二重母音は⟨ai au ei eu oi ou iu⟩で、 [ɛi̯ ɔu̯ ei̯ eu̯ oi̯ ou̯ i̯u]と発音されます。

注意: このセクションの例は Boumaa 方言からのものです。これは Bauan 方言に基づく標準フィジー語ではありません。

フィジー語では、句や節を否定するために、この区別をつけるために特定の動詞が使われます。これらの否定動詞は半助動詞として知られています。半助動詞は主動詞の機能を果たし（統語形式とパターンの点で）、NPまたは補節を主語とします^[7]（否定内の補節は、関係詞ni（一般的には非特定の単位であるイベントを指す）またはme（「すべき」と翻訳され、補節内のイベントが発生するべきであることを示す）によって導入されます）。^[8]補節内では、半助動詞が述語を修飾します。^[7]

フィジー語で否定を表す半助動詞の一つにsegaがある。この半助動詞は、主語によって「～はない」または「～ではない」と翻訳できる。^[9]数的表現では、segaは「ない」という量を表すのにも使われる。^{[10]この否定詞は、命令形や}me (助数詞) 節を除いて、ほぼすべての状況で使用できる。 ^[9] sega が名詞句を主語とする場合、「～はない」という意味になる。

フィジー語では、述語節は半助動詞segaで否定することもできます。これは、述語が補節に置かれたときにのみ完了します。^[9] segaの主語も、補節を導入するniでなければなりません。その場合、「(述語節) はそうではない」と翻訳されます。^[9]この構文の例を以下に示します。

したがって、動詞（通常は述語句の主語）がフィジー語で否定される唯一の方法は、それが[ e sega ni VERB]構文の一部を形成する場合です。^[9]しかし、フィジー語では、述語句の主語はほとんどどの語クラスにも属する可能性があります。別の単語（たとえば名詞）が使用されると、否定の構造が変わります。^[9]この区別は、フィジー語の否定NPのさまざまな例を通して示せます。以下の例は、否定内で、名詞がNPの主語である場合と、補節の述語の主語である場合の違いを示しています。

セガの主題としてのNP

セガの主題としてのNi

さらに、segaは疑問文を導入するrelator seと組み合わせて使うこともできます。 ^[11]この組み合わせは「またはそうでない」と翻訳できる形式を作成します。

もう一つの一般的な否定語はꞌuaまたはwaaꞌuaで、「しないで、しないで」と翻訳できます。^[7] segaとは異なり、この半助動詞は命令法とme節で使用されます。したがって、これらの半助動詞は固定されており、互換的に使用することはできません。^[13] ꞌUaとwaaꞌua は同じ意味ですが、waaꞌua の方が強い場合があります。ほとんどの場合、どちらの半助動詞も使用できます。^[13] ꞌua ~ waaꞌua は名詞を主語にすることができますが、最も一般的にはni補語を主語とします。^[14]これは以下で示されます。

命令形で使用されるꞌua ~ waaꞌuaの例を以下に示します。

代名詞の場合、代名詞がNPの一部を形成し、述語ヘッドとして機能している場合にのみ否定される。^[16]したがって、代名詞は一般名詞のように半助動詞segaやꞌua ~ waaꞌua^{のNP主語になることはできない。 [16]}

segaとꞌua ~ waaꞌuaは他の助動詞と組み合わせて多様な構文を作ることができる。 ^[17] segaとꞌua ~ waaꞌuaはどちらも半助動詞rawa ' can 'と接続して、動詞' can 'に付随する可能性の概念を否定することができる（ ' can 'や' should 'などの構文になる）。 ^[18]

フィジー語では、2つの主な修飾語soti (「たくさん」)とsara ( 「とても」、「さあ」) が否定において重要な役割を果たし、半助動詞と組み合わせて使われます。soti は否定語segaとꞌua ~ waaꞌuaの後に追加され、強度マーカーとして機能します。^[19] 構文sega soti は「多くはない、あまりない」と翻訳できます。sega soti構文には形容詞 (または形容詞から派生した副詞) が必要であり、機能するにはni ^{(補節) を主語にする必要があります。 [19]} soti はsegaの直後の位置に置くこともできますが、句の意味を変えずにni関係詞の後に置くこともできます。 ^[20]基本構文を以下に示します。

同様に、sotiと同様に、修飾語sara 「非常に; すぐに; すぐに」もsegaやꞌua ~ waaꞌuaと組み合わせて使うことができる。この組み合わせは、フレーズの否定的な意味や側面を強調するために使用される。^[20]

フィジー語の代名詞体系は驚くほど豊かである。他の多くの言語と同様に、一人称（話者）、二人称（受け手）、三人称（その他すべて）の三人称が認められる。人間、非人間、生物、無生物の区別はない。[ ^{21]数は単数、}双数、少数、複数 の4つで表され、 「少数」は家族や職場のグループなど、何らかの関係のある2人以上の人を指し、関係がない場合は「複数」が使われる。他の多くのオセアニア言語と同様に、フィジー語の代名詞は数と包括性がマークされている。^[22]

各代名詞には5つの形がありますが、人称と数の組み合わせによっては、上の表にあるように 、複数の機能に対して同じ形を持つものもあります^{[24] 。}

フォームは次のとおりです。

基数代名詞– 代名詞が名詞の主語として現れるときに使用します。基数代名詞の前には、前置詞が先行する場合を除き、 通常、固有冠詞oが付きます。

主語は述語の最初の構成要素で、人称を表す。上の例（1）と（2）のeraとau、下の（3）のoにその例が見られる。

目的語–他動詞の -i終止形の後に続きます。

所有格接尾辞–譲渡不可能な名詞に付き、

所有格- 所有格構文において「所有される」構成要素の NP ヘッドの前にあります。

(所有代名詞の形式と機能の詳細については、「所有」を参照してください。)

フィジー語の主要な節構造には、少なくとも述語が含まれており、その先頭には通常動詞があります。^[25]述語の最初の要素は主語形代名詞です。

この「主語マーカー + 動詞」述語構造は必須であり、他のすべての構成要素はオプションです。主語は述語の後に続く NP によって拡張される場合があります。

述語の主語代名詞構成要素は、主に人称マーカーとして機能します。

フィジー語は動詞-目的語-主語の言語であり、主語代名詞は英語のそれと同義語として翻訳できますが、フィジー語の節の主語NPは、動詞と目的語（含まれている場合）の後に続きます。

代名詞の社会的使用は、主に敬意と階層によって左右される。非単数二人称代名詞は、単数形の相手に使用できる。例えば、実際のまたは潜在的な義理の家族に呼びかける場合は、2DU代名詞を使用する。同様に、異性の兄弟姉妹に呼びかける場合は、2PA代名詞を使用する。また、話し手が敬意を表したい場合には、同性の兄弟姉妹にも2PA代名詞を使用できる。2PL代名詞は、特に村長などの年長者に敬意を表すために使用できる。^[24]

所有とは、「所有者」と「所有される者」という 2 つの実体の間の特別な関係を表す文法用語です。この関係は法的な所有権の場合もありますが、フィジー語では、他の多くのオーストロネシア語族の言語と同様に、親族関係、身体の一部、無生物全体の一部、個人の資質、制御、関係、帰属などの概念を含む、より広い意味を持つことが多いです。

フィジー語には、所有格構文の複雑なシステムがあり、所有者と所有されるものの性質によって異なります。適切な構造を選択するには、^所有者が人名か地名か、代名詞か普通名詞（人間か非人間か、生物か無生物かを示す）か、また所有されるものが自由名詞か束縛名詞かを知ることが必要です[26]。

以下に示す真の所有構文では、生物名詞のみが所有格となり得、所有は所有名詞にさまざまな方法で示されます。人名および地名の所有格については、所有接尾辞-i を所有名詞（束縛または自由）に付加することで所有構文を作成できます。所有格が代名詞の場合、所有名詞は、人称、数、包含/排他性を指定する代名詞マーカーのいずれかで示されなければなりません（表を参照）。所有格が無生物の場合、所有助詞ni は通常、所有名詞と所有名詞の間に置かれます。その場合、助詞ni は正式な所有ではなく関連を示しますが、構文は依然として所有構文と見なされます。

自由名詞は単独で使用でき、接尾辞は不要です。フィジー語のほとんどの名詞はこのクラスに分類されます。束縛名詞は、語尾に接尾辞が必要で、この要件を示すためにハイフンで終わります。Tama- 「父」とtina-「母」は、束縛名詞の例です。自由 名詞と束縛名詞のクラスは、それぞれ、オーストロネシア語族で一般的な譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有の概念にほぼ対応しています。譲渡可能な所有は、所有されているものが文化的に所有者の固有の一部とは見なされない関係を示し、譲渡不可能な所有は、所有されているものが所有者の固有の一部と見なされる関係を示します。

身体の一部や血縁関係は、譲渡不可能な所有物の典型的な例です。無生物は、譲渡可能な所有物の典型的な例です。

自由名詞の譲渡可能な性質は、特定の他の特性を示す接頭辞（分類子と呼ばれる）によってさらに特徴づけられます。一般的な例としては、所有名詞が飲み物である場合のme-、名詞が食べられるものである場合のke- (またはꞌe ) 、所有名詞の指示対象が個人所有物である場合の we- などがあります。

無生物所有格を除くすべての所有格構文の語順は、所有NP分類子（CLF）+所有マーカー（POSS）+所有NPである。無生物所有格の場合、語順は所有NP + ni + 所有NPである。^[28]

この表で説明されているように、所有格構文の使用にはある程度の柔軟性があることに注意してください。

フィジー語の通常の語順はVOS (動詞-目的語-主語) です。

以下はフィジー語の挨拶の例です。^[29]

エラ・スク・エナ・ガララ・ナ・タマタ・ヤドゥア、エラ・タウタウタ・エナ・ノドラ・ドカイ・ケイ・ナ・ノドラ・ドドヌ。エ・ティコ・ナ・ノドラ・ヴァカサマ・ケイ・ナ・ノドラ・レワエロマ、サ・ドドヌ・メラ・ヴェイドカドカイ・エナ・ヤロ・ニ・ヴェイタチーニ。

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

世界人権宣言第1条

2005年5月と6月、フィジー諸島の著名な人々の多くがフィジー語の地位向上を求めた。フィジー語は1997年の憲法採択以前は公用語ではなかったが、同憲法により英語およびフィジー・ヒンディー語とともに公用語となった。今でも学校では必修科目ではないが^{[いつから？ ]}、当時の教育大臣ロ・テイムム・ケパ氏は、元首長評議会議 長 ラトゥ・オヴィニ・ボキニ氏と同様、変更を求める声を支持していた。フィジー語文化研究所元所長ミシウィニ・ケレケレタブア氏や、スバの南太平洋大学の言語学 講師アポロニア・タマタ氏も同様の呼びかけを行い、両氏はフィジー語の承認は国家の基本的アイデンティティーとして、またフィジーの多文化社会における統一要因として不可欠であると述べた。

フィジー労働党のマヘンドラ・チョードリー党首も、フィジー・ヒンディー語に同様の地位が与えられるならフィジー語を国語とし、学校の必修科目にすべきという要求を支持した。この立場は、国民和解委員会のクリシュナ・ヴィラス氏も支持した。

• 東フィジー語
• フィジーの言語
• 西フィジー語族の言語

• ディクソン、RMW (1988)。ブマー・フィジー語の文法。シカゴ:シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-15428-9。
• シュッツ、アルバート・J.（1985年）。フィジー語。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-1005-8。
• Schütz, Albert J. (2003)。『フィジー語で話そう：フィジーの標準語を楽しく学ぶ入門書』。教科書卸売業者。ISBN 1862730385. OCLC  156199054.

• Omniglot のフィジー語、アルファベット、発音
• フィジー語–英語 / 英語–フィジー語辞書
• Na Soqoni Tabu: Na Veitarataravi Ni Noda Veiqaravi Kei Na Kalouフィジー語での聖公会聖体拝領
• カイプレオホネ語のオープンアクセスのフィジー語録音コレクション。
• カイプレオネに保管されている「フィジー[植物]」とラベルの付いた植物と動物の名前の索引カード
• フィジーに関する資料は、 Paradisecが所蔵するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。
• パラダイスはまた、太平洋写本局コレクションにフィジー音楽のフィジー写本のオープンアクセスコレクションを所蔵しています。
• ハワイ大学のジョージ・グレースの原稿コレクションにはフィジー語の