バティスコム・ガン

バティスコム・ジョージ・“ジャック”・ガンFBA（1883年6月30日 - 1950年2月27日）は、イギリスのエジプト学者、文献学者。1906年にエジプト語からの最初の翻訳を発表。ファイユーム、サッカラ、アマルナ、ギザ、ルクソール（ツタンカーメンを含む）など、多くの重要な遺跡や発掘現場の碑文を翻訳した。カイロのエジプト博物館とフィラデルフィアのペンシルベニア大学博物館で学芸員を務めた。1934年にオックスフォード大学のエジプト学教授に任命され、1950年に亡くなるまでその職を務めた。

ガンはロンドンで、ロンドン証券取引所の会員であったジョージ・ガンとジュリア・アリス・フィルプの息子として生まれた。父方の祖父母は、チャード出身でロンドンで著名な外科医であったセオフィラス・ミラー・ガンFRCSと、ブリッジポート出身のメアリー・ダリー・バティスコムであった。セオフィラスの父は、非国教徒の説教者ジョン・ガンで、スコットランドのウィック出身だがキャリアのほとんどをチャードで過ごしたダニエル・ガンの兄弟であった。ガン家は両親ともに非国教徒であった。彼の珍しい名前は、祖母の旧姓に由来する。

彼はベデールズ・スクール、ウェストミンスター・スクール、ホニトンのオールハロウズ・スクールで教育を受けた。これらのパブリック・スクールは、従来のヴィクトリア朝のパブリック・スクールよりも自由で、開かれた環境を提供していた。当時のベデールズには、非国教徒、不可知論者、自由主義的なユダヤ人が集まっていた。ベデールズは、フェビアン協会の知識人サークルや、ウェッジウッド家、ダーウィン家、ハクスリー家、トレベリアン家とつながりがあった。^{[ 1 ]} 14歳の時、まだ学校に通っていた彼は、象形文字を読み始めた。^{[ 2 ]}その後、ヴィースバーデンの家庭教師のもとへ行ったが、家計の変化により18歳でロンドンに戻った。^{[ 3 ]}

父親はジャックが自分と同じように金融街で働くことを期待していたが、ジャックはそれが嫌だと気づいた。銀行やエンジニアリングの仕事も試したが、どれも彼には合わなかった。1908年から1911年までピネロの秘書を務めたが、そちらの方が彼には合っていた。^{[ 4 ]} 1911年にパリに移り、コンチネンタル・デイリー・メールの記者として働いた。 ^{[ 2 ] [ 5 ]}

彼は幼い頃から語学に堪能で、学生時代からエジプト象形文字の研究を始めていた。完全に独学だったとよく言われるが、グリフィス研究所の記録によると、彼はロンドン大学ユニバーシティ・カレッジでマーガレット・マレーの教え子として象形文字を学んだという。^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]}

1905年、彼はロンドン神智学協会の『黄金の鷹の聖域』の公演で「洪水と嵐の司祭」役を演じた。この公演はフローレンス・ファーが脚本・演出を担当した。^{[ 8 ]} 1906年、彼の翻訳した『プタハ・ホテプの教えとケ・ゲムニの教え』（パリのプリッセ・パピルスより）が、知恵文学シリーズ「東洋の知恵」の一部として出版された。^{[ 9 ]}彼は後にこの翻訳は時期尚早だと考え、「印刷されているものを否定できる限り、私はプリッセ・パピルスの翻訳を完全に否定する」と述べた。^{[ 4 ]}しかし、この翻訳は以前の翻訳よりもかなり改善されていると考えられており、現在も出版されている。^{[ 10 ]}

彼はまた、当時ロンドンのオカルトコミュニティの両派閥の指導者たち、すなわち魔術結社ゴールデン・ドーンのアーサー・エドワード・ウェイトと、ゴールデン・ドーンを脱退後に自身の結社A∴A∴を創設したアレイスター・クロウリーとも関わりがあったようだ。1906年1月10日、ガンはウェイトの「独立正統儀式」に加入した。^{[ 11 ]}ウェイトの伝記では、ガンを「芸術家、エジプト学者、東洋言語学者」と表現し、1910年には「階級儀式で使用されるヘブライ語の正しい音訳について長々と議論した」と述べている。^{[ 12 ]}クロウリーは、アンク・エフ・エン・コンスの石碑（「啓示の石碑」とも呼ばれる）の翻訳に基づいて、自身の新しい宗教であるセレマを創設した。彼は当初（1904年）、エジプト学者エミール・ブルグシュの監督の下、カイロのブーラク博物館の副館長に翻訳させた。1912年には、ガンとガーディナーによる別の翻訳を手配した。^{[ 13 ]}

クロウリーの定期刊行物『イクイノックス』には、ウェイトを揶揄する一連のパロディが掲載されていた。そのうち2つのパロディには、バティスコム・ガンが脇役として登場している。第1巻第8号（1912年9月）では、ガンは「ウェイトの濡れた姿」という架空のウェイトのクロウリーのグループへの復帰の記述に登場している。「ウェイトの写真は、フロックコートも含めて、赤いプラッシュの額縁に入れられ、バティスコム・ガン氏によって肩に担がれていた…」第1巻第10号（1913年9月）では、ガンはウェイトの死に関する虚偽の記述である「死の重み」（実際にはウェイトは1940年代まで生きていた）に登場している。「バティスコム・ガン氏は、死にゆく聖人の葬儀の手配を急いで見直しており、第二王朝の未編集の文書に基づいて手配することを提案した。その文書は、聖なる蓮が実際にはコルセットであり、男の武器であるThuがボタンフックであることを決定的に示していた」。クロウリーからガンへの手紙は、二人が単なる知り合い以上の関係であったことを示している。^{[ 14 ] [ 15 ]}

1918年までに、ガンはオカルトへの興味を失っていたが、黄金の夜明け団の元メンバーであるイギリスの仏教徒アラン・ベネット（ビク・アナンダ・メッテイヤとしても知られる）を敬愛するようになっていた。ガンはベネットとクリフォード・バックスを再会させた張本人である^{[ 16 ] [ 17 ]} （バックスはガンの最初の妻ミーナとその息子パトリック（後のスパイク・ヒューズ）の友人でもあった^{[ 18 ]} ）。これにより、ベネットは1919年と1920年にバックスのスタジオで仏教に関する一連の講話を行った。これらはベネットの『アーリア人の知恵』 （1923年）に収録された。

ガンは、自身の職業上の科学的で世俗的な側面と、精神的な関心との間で葛藤を経験した。^{[ 17 ]}次に彼はフロイトの精神分析に興味を向けた。1922年までに^{[ 17 ]}彼は（エジプトでの発掘調査に出ていないときは）夏をウィーンで過ごし、そこでミーナはフロイトの下で学んでいた。

1930年代までに、ガンはオカルトに完全に反対するようになった。彼は、はるか昔に亡くなったエジプトの王女が「ローズマリー」を通して古代エジプト語で話したと主張するフレデリック・H・ウッドに非常に敵対的だった。この「異言を話す」形式は、異言語話者として知られている。ローズマリーの発言は音声的に記録され、エジプト学者のハルム氏は、ローズマリーの話し方は古代エジプト語に合致しており、英語に翻訳できると主張した。1937年6月の『エジプト考古学ジャーナル』で、ガンはハルムが古代エジプト語がどのような音であるかという自分の期待に合うように転写を操作したと主張した。^{[ 19 ]}後にジョン・D・レイ（当時ケンブリッジ大学のサー・ハーバート・トンプソン記念エジプト学教授）が行った調査により、「ハルムの無能さは紛れもない」ことが確認された。^{[ 20 ]}さらに、ガンとレイは共に、ラクダが国内輸送手段として使われていたというローズマリーの幻視は矛盾していると指摘した。なぜなら、ラクダはエジプト第18王朝時代には輸送手段として使われていなかったからである。ウッドのこのテーマに関する著書『エジプトの奇跡』では、ガンに対する軽蔑的な言及が繰り返し行われており、「また、我々の対立者バティスコム・ガンが1950年に亡くなったことは、『死者には善きこと以外何もない』というコメントとともに記録することができる」としている。^{[ 21 ]}

1911年にパリに行く前に、彼はアラン・ガーディナーと出会っていた。二人は生涯の友であり、ガーディナーは彼の遺言で、彼の専門的な書類の処分を調整する人物として指名された。1913年、彼は初めてエジプトを訪れ、ファユーム近郊のハラゲで行われたフリンダーズ・ペトリーの発掘調査のスタッフとして碑文研究員を務め、レジナルド・エンゲルバッハと共に働いた。^{[ 22 ]}第一次世界大戦の勃発により、彼は翌シーズンに再びエジプトに戻ることができなかった。イギリスに戻った彼は、アーティスト・ライフルズに入隊したが、1915年に病気のため除隊となった。

1915年から1920年にかけて、彼はガーディナーの助手として、主に1947年に出版された『古代エジプト語オノマスティカ』につながる辞書編纂作業に従事した。この時期について、ガーディナーは「彼は真のボヘミアンで、彼の研究の多くは真夜中に自分の下宿で行われた」と述べている。^{[ 23 ]}ガーディナーと共同作業中に書かれた一連の記事が、1924年に彼の主要な著作である『エジプト語構文研究』の出版につながった。^{[ 24 ]}この著書の中で、彼は否定と時制の間の珍しい構文上の関係を特定し、これは現在ガンの規則として知られている。ガンの規則は現代の教科書にもまだ登場する。^{[ 25 ]}

1921年と1922年の冬、彼はトーマス・エリック・ピートとレナード・ウーリーが率いるチームの一員としてアマルナの発掘調査に参加した。^{[ 26 ]}その後、彼はエジプト政府の考古局（Service des antiquités de l'Égypte）の職員に任命された（1922年から1928年）。この間、彼はセシル・ファースと共にテティのピラミッドの調査に携わった。彼はツタンカーメンの墓から出土した陶片の翻訳を手伝った。双眼鏡を使って墓の中のスネフェルという名前を読み取ったが、最終的にそれはヘテフェレス1世の墓であることが判明した。

彼は1928年にカイロのエジプト博物館の副保存修復士になった。この年は彼の息子、JB ガンが生まれた年でもある。カイロ郊外のマーディに住んでいた間、彼は庭でパピルスを栽培し、パピルスの製造を試みていた。彼はスライスしたパピルスの茎を2枚のリネンの間に挟んで叩き、パピルスの成功例を作り出した。そのうちの1つはカイロのエジプト博物館に展示された。^{[ 27 ] [ 28 ]}

彼は1931年にフィラデルフィアのペンシルベニア大学博物館に移り、エジプト部門の学芸員に就任した。1934年にはオックスフォード大学から名誉修士号を授与され、同大学のエジプト学教授に任命された。彼は亡くなるまでその職を務めた。また、クイーンズ・カレッジのフェローに選ばれ、1943年には英国学士院のフェローにも選出された。

オックスフォード在学中、彼は自身の研究を犠牲にして、教え子や授業に専念した。 1934年から1939年まで『 Journal of Egyptian Archaeology』の編集者を務め、世界中の多くのエジプト学者と活発に文通していた。第二次世界大戦中、彼の教え子数名（アレック・ネイラー・デイキンを含む）はブレッチリー・パークで暗号解読に従事した。その他の教え子には、リカルド・カミノス、ウォーレン・ロイヤル・ドーソン、ピーター・ルイス・シニー、^{[ 1 ]}ポール・E・カーレ、TGH・ジェームズなどがいる。

アガサ・クリスティの1944年の推理小説『死は終わりとして訪れる』は、中王国時代のテーベを舞台としており、彼自身が翻訳した一連の手紙に基づいている。

1947年に出版された『魔法使いの国：古代から現代までのエジプト短編物語』という本のために、彼は古代エジプトとコプトの物語の両方の英語訳を提供した。^{[ 29 ]}改訂版は2002年に出版された。

1915年までに、ガンは音楽家でアイルランド民謡収集家のハーバート・ヒューズの別居中の妻、ミーナ・ヒューズと関係を持つようになった。彼女はケント州メイドストーンでリリアン・ミーチャムとして生まれたが、10代のほとんどを南アフリカのケープタウンで過ごした。彼女の父、CS・ミーチャムは、オールソン醸造所の醸造所長兼企業化学者だった。^{[ 18 ]}ミーナというニックネームは、幼い頃のブロンドの三つ編みがウィルヘルミナ王女を連想させるというオラージュによって付けられた。10代後半、彼女はロンドンに戻り、王立音楽院でピアノを学んだ。彼女の妹はグウェンドリン・ミーチャムで、スコットランド民族主義者となり、ウェンディ・ウッドと改名した。

彼女はピアノ演奏で2つの金メダルを獲得した後、演奏をやめたが、それに加えてGBショーやHGウェルズを中心とするサークルの一員となった。彼女はフェビアン協会の会員であり、神智学の講義にも出席した。1907年、ヒューズとの結婚の少し前に、彫刻家、版画家、タイポグラファーのエリック・ギルと短い恋愛関係にあったが、彼女とガンは生涯ギルと親交があった。^{[ 30 ]}ガンは1919年の夏、ギルが住んでいたディッチリングにコテージを借り、彼とミーナとパットは皆そこに滞在した。^{[ 18 ]}

1915年、第一次世界大戦の最中、ミーナはイタリアのフィレンツェで、別の求婚者である「裕福なアメリカ人」を訪ねていた。ガンは彼女の7歳の息子、パトリック・ヒューズ（後のスパイク・ヒューズ）をロンドンからフィレンツェまで連れて行き、その後戻った。パットは自伝「オープニング・バーズ」の中で、彼女がイギリスに戻ってガンと結婚するという決断に自分が果たした役割について述べている。^{[ 18 ]}しかし、ハーバート・ヒューズとの離婚が最終的に成立したのは1922年だった。^{[ 31 ]}

1920年代初頭、ガンがシーズン中にエジプトで仕事をしている間、ミーナは中央ヨーロッパでかなりの時間を過ごし、ガンも夏をそこで過ごした。1924年、ミーナはウィーンでジークムント・フロイト、ブダペストでシャーンドル・フェレンツィに精神分析を学んだ。この頃、ガンはフロイトを訪ねて彼のエジプトの古代遺物を見るよう依頼された。彼はフロイトには何も言わなかったが、それらのほとんどが偽物だと確信していた。^{[ 32 ]}ミーナはその後45年間、80代まで精神分析医として活動した。ガンがオックスフォード大学でエジプト学の教授を務めていた間、ミーナはロンドンのハーレー・ストリートで精神分析医として開業していた。第二次世界大戦後、彼女はアンナ・フロイトと密接に協力し、1960年代にはアメリカで開業した。

ミーナは精神分析の訓練を終えた後、ガンがエジプトで仕事をしている間、彼に同行し、1928年にカイロで息子JBガン（後に物理学者となるイアンとして知られる）が生まれた。

1940年、ミーナはハーレー・ストリートの若い医師、アレックス・グレイ＝クラークと結婚したかったため、ミーナとガンは離婚した。

1948年、ガンはアシュモレアン博物館の司書だったコンスタンス・ロジャースと結婚した。

ガンは1950年2月27日に亡くなったが、その前に彼らしい最期の言葉を残した。息子イアンとイアンの婚約者を呼び寄せ、臨終の床で結婚の利点について賢明で父親らしい短いスピーチをし、二人の若者に祝福を与えた。それから妻の方を向いて「この後死ななかったら、私はとんでもない馬鹿に見えるだろうな」と言い、数分後に息を引き取った。^{[ 32 ]}

• 英国人名辞典

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるバティスコム・ガンの作品
• インターネットアーカイブにあるバティスコム・ガンの作品または彼に関する作品