ミーム
- 空母スタイル(航母スタイル;hángmǔ style )とは、中国の空母「遼寧」 で2人の技術者が戦闘機パイロットに発進許可を出すために取る、しゃがんで指をさす姿勢のことである。ウェブユーザーによって多くのパロディ画像が投稿されている。ミームの名前自体が「江南スタイル」のパロディである。[ 1 ]
- バック・ドーム・ボーイズ–寮でバックストリート・ボーイズの曲に合わせて口パクをする中国人男性2人。 [ 2 ]
- 「バスのおじさん」 ――香港のバスの中で、後ろに座っていた若い男性に対して怒った中年男性の反応がインターネット上で広く拡散した。
- ホンラオワイとは、ジョージ・コストウという名のアメリカ人で、中国共産党の歌を歌ってYouTubeに投稿した人物のことである。
- 「私も小さな友達もびっくりしました!」 (我和我的小伙伴都惊呆了; wƒ hé wƒ de xiào huàbàn dōu jīng dāile ) – 驚きと当惑に使用されるミーム。きっかけは2013年に小学生の作文から。[ 3 ]
- 「BMWの中で泣く方がマシ」――これは古くからあるおなじみのフレーズだが、バラエティ番組「非情なあなた」に出演した21歳の女性、馬諾(マー・ヌオ)が、ある男性からデートで一緒に自転車に乗るかどうか尋ねられた際に発した言葉として有名になった。このフレーズはミームとなり、インターネット上で大きな反響を呼び、21世紀初頭の中国社会における物質主義について、真剣な自己反省を促すきっかけとなった。
- 賈俊鵬(Jia Junpeng)は、百度鉄壩のWorld of Warcraftフォーラムに投稿した人物で、「賈俊鵬、お母さんが夕食に呼んでるよ」というテキストだけで構成されているにもかかわらず、40万人以上の閲覧者と1万7千件の返信を集めた。
- 「ちょっと醤油を買いに行っただけ」(打酱油; dǎjiàngyóu ) – 2008年、香港の有名人エディソン・チャンがヌード写真スキャンダルに巻き込まれ、世界中に衝撃を与えた。広州のジャーナリストが街頭で一般男性にこの事件についてインタビューしようとしたところ、男性は何も知らないと言い、「ちょっと醤油を買いに行っただけ」と答えた。その後、これはインターネット上で非常に人気のあるミームとなり、社会で何が起こっているかに無関心な人や、結果に影響を与える力がないから大きな問題には関心がない人を表すために使われるようになった。[ 3 ]
- 「まず1億を稼ぎなさい」(先挣它一个亿; xiān zhēng tā yīgè yì) – 2016年のインタビューで、トークショー司会者の陳魯宇がワンダグループ会長でアジア一の富豪である王健林に「一番の金持ちになりたい」という若者へのアドバイスを尋ねたところ、王は「まず小さな目標を立てなさい。例えば、まず1億を稼ぎましょう」と答えた。王が天文学的な金額を「小さな目標」と呼んだことはソーシャルメディアで嘲笑され、このフレーズをパロディ化したパロディが多数登場した。[ 4 ]
- フォン姉さんは、2009年後半に上海で、結婚相手としてふさわしい、極めて厳しい条件を提示した男性を募集するチラシを配布したことで、大きな注目を集めた。
- 「私の父はリー・ガンです!」 (我爸是李刚; wƒ bà shì LƐ Gāng ) –李港事件を受けて 2010 年に流行したインターネットのキャッチフレーズ。[ 3 ]
- 「とてもエロティックでとても暴力的」は、中国の国営ニュース番組の中で最も視聴率の高い「新聞聯博」の報道を受けて、インターネット上でよく使われるキャッチフレーズとなった。その報道では、ある少女がインターネット上で「とてもエロティックでとても暴力的」なコンテンツに遭遇したと報じられた。この事件はインターネット上で様々なパロディを生み出し、国営放送のニュース番組の信頼性にも疑問を投げかけた。[ 3 ]
- 「非常に良い、非常に強力」は、中国のフォーラムでよく見かける決まり文句で、さまざまなバリエーションがあります。
- Duang –ジャッキー・チェンが悪名高いバワンシャンプーのCMで驚きを表すために使用した音。 [ 5 ]この音はBilibiliユーザーの「绯色toy」 [ 6 ]によってパロディ化され、すぐに拡散して中国のネットユーザーの間でミームとなった。
- 「太古の力」(洪荒之力; hóng huāng zhī lì ) – 2016年夏季オリンピックの女子100m背泳ぎ準決勝後のインタビューで、中国の水泳選手傅元慧は、自己ベストを更新し、国内新記録を樹立したと知らされた際に驚きを表し、「太古の力を使ったに違いない」と答えた。彼女の一連の表情はインターネット上で広く拡散し、このフレーズはすぐに流行語となった。[ 7 ]
- 「いい匂いがする」(真香; zhēn xiāng ) –湖南テレビのリアリティ番組「X-Change(変形计; biàn xíng jì )」シーズン8、エピソード3より。王境沢( wáng jìng zé )という極めてわがままなティーンエイジャーが、一定期間農村部で生活することを強いられた。彼は農村部の「質の悪い」食べ物や水に耐えられず、癇癪を起こして逃げ出そうとした。そこで何かを食べるくらいなら、餓死するか自殺した方がましだと抗議した。しかし、最終的には仲間が作ったチャーハンを食べ、「いい匂いがする」と褒めた。最終的に、ネットユーザーはこの言葉を、人の弱さや態度の変化をからかう際に使うようになった。
- 「やらなければ死なない」 – 元の表現はChinglishです。[ 8 ]
- 「兄さん、ダメ!」 – 2012年に制作された台湾の性教育映画。[ 9 ]
他の
- 火星文字- 標準的な文字を記号の使用、視覚的に類似した外国文字、部首の追加、画の追加または削除された文字などの非正統的なバリエーションに置き換える中国語の書き方の一種。[ 16 ]
参考文献
- ↑ 「空母スタイル - オンライン離陸」。エコノミスト。2012年12月8日。 2013年2月10日閲覧。
- ↑ 「中国のセレブリティ - 寮を出て」。エコノミスト。2006年4月9日。 2020年5月23日閲覧。
- 1 2 3 4 「用語集」 . chinaSMACK . 2015年2月6日のオリジナルからアーカイブ済み。2015年2月17日取得。
- ↑ "王健林:先定一能达到達的小目标 比如挣它1个亿"。新浪金融(中国語)。 2016 年 8 月 29 日。2020 年5 月 23 日に取得。
- ↑ WeiboVideo (2015 年 2 月 26 日)、成龙《我的洗播水》DUANG原版 霸王洗髮液广告、オリジナルから2015 年 8 月 22 日にアーカイブ、2016 年12 月 16 日に取得
- ↑绯色のおもちゃ (2015 年 2 月 20 日)。「【成龙】我的洗浄液」。Bilibili (中国語) 。2016 年12 月 16 日に取得。
- ↑ 「2016年の中国の流行語トップ5」 . GBTimes . 2016年12月16日. 2018年2月18日閲覧.
- ↑ 「作死」。
- ↑ "杰哥不要!紅遍兩岸的網路迷因《如果早知道男生也會被性侵》其中五項冷知識" [ Bro Jie, No!中国大陸と台湾の両方で有名なミームの知られていない5つの知識]
- ↑ "【贴图】百度十大神兽_水能ベクター舟亦能煮粥" .百度(中国語)。 2009 年 1 月 7 日。2009年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 6 日に取得。
- ↑ Martinsen, Joel (2009年2月11日). 「伝説のわいせつな獣に関する偽の辞書項目」 . Danwei . 2009年2月12日のオリジナルからアーカイブ済み。 2012年3月6日閲覧。
- ↑ "山寨版"アニメーション世界"介绍草泥马走红网络"。news.ifeng.com (中国語)。フェニックステレビ。 2009 年 2 月 11 日。2009 年 2 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。
- ↑肖強(2009年1月29日)「中国のブロガーがインターネット取り締まりに反応」中国デジタルタイムズ。 2012年3月6日閲覧。
- ↑ Landler, Mark (2000年10月29日). 「中国の指導者が香港メディアを激しく非難」 .ニューヨーク・タイムズ. 2018年12月28日閲覧.
- ↑セベルディア、サンドラ(2012 年 2 月 8 日)。「新流行词「休假式治疗」网友评论大集合」。中国デジタルタイムズ(中国語) 。2020 年5 月 23 日に取得。
- ↑孟、エルヴィン(2025)。「バイラルテキスト:翻訳、検閲、コミュニティ」。ジェシカ・インバッハ編『デジタル中国:シノサイバースフィアにおける創造性とコミュニティ』所収。ラウトレッジ。263-264頁。ISBN 9781041178088。