アゼルバイジャン語のアルファベット

イランで使用されている基本的なアゼルバイジャン語アルファベット。ؽやۆなどが欠けている。

The Azerbaijani alphabet ( Azerbaijani : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان اَلیفباسؽ , Азəрбајҹан әлифбасы ) has three versions which includes the Arabic , Latin , and Cyrillic alphabets .

アゼルバイジャン共和国の公用語である北アゼルバイジャン語は、修正されたラテン文字で書かれています。これは、ソビエト連邦の崩壊後に、キリル文字とアラビア文字に基づく以前のバージョンに取って代わりました。

イランでは、南アゼルバイジャン語では修正されたペルシア文字が常に使用されており、現在も使用され続けている。^[1]

ダゲスタンのアゼルバイジャン人は今でもキリル文字を使用している。^[2]^{[より良い情報源が必要]}

アゼルバイジャン語ラテンアルファベット

アゼルバイジャン語のラテンアルファベットは 32 文字で構成されています。

歴史

19世紀から、ミルザ・ファタリ・アクンドフやママド・アガ・シャタフティンスキーなどの知識人によって、アラビア文字に代えてアゼルバイジャン語のラテン文字を作ろうとする努力がなされた。1922年、ソ連が後援するバクーの新テュルク文字委員会（Јени түрк əлифба комитəси）によってラテン文字が作られ、この新しい文字によってソ連に住むアゼルバイジャン人とイランに住むアゼルバイジャン人を区別できると期待された。^[4] ソ連政権が非アラビア文字を奨励したもう一つの理由は、この移行がアゼルバイジャンのイスラム文化の世俗化につながることを期待していたことと、19世紀初頭にアゼルバイジャンの知識人（例：ミルザ・ファタリ・アクンドフ）によって提案された言語文字改革が、コーランの言語であるアラビア文字は「神聖であり、改変すべきではない」という理由でアゼルバイジャンの宗教体制によって拒否されていたことであった。^[5] この改革には歴史的な根拠があり、1926年にバクーで開催された第1回トルコ学会議で圧倒的な支持を得て、101対7で改革が可決された。アゼルバイジャンの詩人サマド・ヴルグンは「アゼルバイジャン人は、アラビア文字を廃止しラテン文字を採用した東洋諸国で最初の国であることを誇りに思っている」と宣言した。「この出来事は、我々の歴史の黄金の文字で書かれている」^[6] その結果、ソ連では1926年に、当時使用されていたアラビア文字のさまざまな種類に代わる統一テュルク文字が導入された。 ^[7] 1922年から1929年まで、ソ連のアゼルバイジャン語版ではアラビア文字とラテン文字の両方が使用されていたが、1929年に最終的にラテン文字が選ばれた。1933年、アゼルバイジャンのラテン文字は、他のソ連のテュルク諸語のアルファベットと一致するように改革された。^[8]この改革により、一部の文字のグリフと他の一部の文字の音声値が変更されました。1939年、ヨシフ・スターリンは、ソ連で使用されていたアゼルバイジャンのラテン文字を再び変更するよう命じ、今度はキリル文字に変更し、ソ連のアゼルバイジャン・トルコ人とトルコ共和国のトルコ人のつながりを断ち切った。^[4]

1991年にソ連が崩壊し、アゼルバイジャンが独立した際、新議会で可決された最初の法律の一つは、新しいラテン文字のアルファベットを採用することだった。1991年から2001年までは移行期間と宣言され、この期間にはラテン文字とキリル文字の両方が認められた。2001年以降、アゼルバイジャン共和国ではアゼルバイジャン語のラテン文字が公式のアルファベットとなっている。^[9]^[10]

1922 年から 1933 年まで (ラテン文字を使用して定義された古いアルファベット):
ああ、Bb、Cc、Ç ç、Dd、Ee、Ə ə、Ff、Gg、Ƣ ƣ、Hh、Ii、、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Ꞑ ꞑ、Oo、Ɵ ɵ、Pp、Qq、Rr、Ss、Tt、Uu、Vv、Xx、Yy、Zz、Ƶƶ、, ʼ (アポストロフィ)
1933年から1939年まで:
Aa、Bʙ、Cc、Ç ç、Dd、Ee、Ə ə、Ff、Gg、Ƣ ƣ、Hh、Ii、Ьь 、 Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Ꞑ ꞑ、Oo、Ɵ ɵ、 Pp、Rr、Ss、Ş ş、Tt、Uu、Vv、Xx、Уy、Zz、Ƶ ƶ、ʼ (アポストロフィ)
1939 年から 1958 年まで (キリル文字を使用して定義されたアルファベットの最初のバージョン):
А а、Б б、В в、Г г、д д、Е е、который、Ж ж、З з、И и、Й й、К к、ќ ͝、Л л、М м、Н н 、О о、ã ã、П п、Р р、С с、Т т、У у、Ʈ Ư、Ф ф、Х х 、 ͺ ͻ、Ц ц、Ч ч、͸ ͹、Ш ø、Ы ы、Э э、Ю ю、Я я、ʼ (アポストロフィ)
1958 年から 1991 年まで (キリル文字とラテン語から借用した文字 Јј を使用して定義されたアルファベットの簡略版、および Ээ、Юю、Яя の文字の廃止):
Аа, Бб, Вв, Гг, ͓͒, Дд, Ее, которы, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, ƜƝ, Лл, Мм, Нн, Оо, ком, Пп, Рр, Сс, Тт、Уу 、 ͮͯ、 Фф、 Хх、 ͺͻ、 Чч、 ͸͹、 Шø、 ʼ (アポストロフィー)
1991 年から 1992 年まで (ラテン文字を使用して定義された現代アルファベットの最初のバージョン):
Aa、Ää、Bb、Cc、Çç、Dd、Ee、Ff、Gg、Ğğ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Oo、Öö、Pp、Rr、Ss、Şş、Tt、Uu、Üü、Vv、Yy、Zz
1992 年以降 (ラテン文字を使用して定義された現在のバージョンの現代アルファベット。並べ替えを改善するために、Ää が歴史的な Əə に置き換えられています)。
Aa、Bb、Cc、Çç、Dd、Ee、Əə、Ff、Gg、Ğğ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Oo、Öö、Pp、Rr、Ss、 Şş、Tt、Uu、Üü、Vv、Yy、Zz

アゼルバイジャン語のアルファベットは、 Ҙə、Xx、Qqを除いて、トルコ語のアルファベットと同じです。これらの文字は、トルコ語では独立した音素としては存在しない音を表しています。1933 年の歴史的なラテン文字アルファベット、および 1991 年版と比較すると、歴史的なƢƣがĞğ に置き換えられ、歴史的な Iが点のないIı に置き換えられ、ボウルЬьに置き換えられました(また、文字Bの小文字は小文字のʙから通常のbに変更され、文字yの大文字もキリル文字のようなУから通常のYに変更されました)。歴史的なソフトドットの Ii が点付きのİiに置き換えられ、大文字にタイトルが追加されました。さらに、Iはıの大文字になり、i はİの小文字になりました。歴史的なƵƶがJjに置き換えられました。Öö は歴史的なƟɵに取って代わり、Üü は歴史的なYyに取って代わり、Yy は歴史的なJјに取って代わりました。ژə はÄäに置き換えられ、アルファベットのAaとBb の間に置かれましたが、その後ژəに戻され、EeとFf の間に配置されました。その結果、 Jj、Yy、およびその他のいくつかの文字 ( Cc、Çç ) も、歴史的なアルファベットと比較して音声値が変更されました。

外来語の[ k ]と[ ɡ ]の音は、1933 年のラテン文字ではそれぞれqとƣと表記されていましたが、キリル文字ではкとгと表記され、現在のラテン文字ではkとqと表記されています: ƣrafiqa (1933 年のラテン文字) — графика (キリル文字) — qrafika (現在のラテン文字)。

言語を越えた文脈 (数学など) では、 ISO の基本ラテン文字の文字はアゼルバイジャン語で次のように命名されます: ^[11] a、be、ce (se)、^[12]^[13] de、e、ef、qe 、aş (haş)、^[13] i、yot、ka、el、em、en、o、pe、ku、er、es、te、u、ve、dubl-ve、iks、iqrek、zet。

シュワー（Ə）

1991年12月25日に新しいラテン文字が導入されたとき、/æ/の音を表すためにA分音記号（Ä ä ）が選択された。しかし、1992年5月16日、それは以前使用されていた書記素シュワー（Ə ə ）に置き換えられた。ほとんどの文字セット、特にトルコ語のエンコードにはシュワーが存在しないため、 Ä ä （タタール語、トルクメン語、ガガウズ語でも使用）の使用はより簡単な代替手段のように思われるが、シュワーは再導入された。シュワーは、アゼルバイジャンのアラビア語以降のアルファベット（ラテン文字とキリル文字）の両方で、アゼルバイジャン語で最も一般的な母音を表すために1929年から1991年まで継続的に存在していた。

アゼルバイジャン語アラビア文字

イランでは、過去数十年にわたり、現代的に標準化されたアゼルバイジャン語アラビア文字の開発プロジェクトが進行中です。ペルシア語のアルファベットは、変更や標準化を施さずに、アゼルバイジャン語には適していません。

同じ子音を表す文字が複数含まれます。たとえば、[t] (ت، ط) という音を表す文字が 2 つあります。
ペルシア語のアルファベットには、アゼルバイジャン語や他のトルコ語系言語で使用される多くの母音を表す文字や発音区別符号がありません。

標準化のプロセスの第一歩は、 1979年のVarlıqなどのアゼルバイジャン語の雑誌や新聞の出版から始まりました。アゼルバイジャン語を話す学者や文学者は、そのような事業への参加と標準的な表記体系の開発に向けた取り組みに大きな関心を示しました。これらの努力は、2001年にVarlıqの創設者であるJavad Heyatが議長を務めたテヘランでの言語セミナーで最高潮に達し、標準的な正書法と表記規則の概要を示す文書が一般に公開されました。^[1]この表記基準は現在、イランの公式ペルシア語-アゼルバイジャン語トルコ語辞書「lugat name-ye Turki-ye Azarbayjani」に正典として含まれています。^[14]

アゼルバイジャン語のアラビア文字の使用は広範に渡っています。しかし、イラン政府が憲法で義務付けられているアゼルバイジャン語の正式な教育をイランの教育制度に導入できなかったこと、またコンピューターやスマートフォンの使用が広まり、これらのプラットフォームでラテン文字が使いやすくなったことにより、イランの北隣国からのラテン文字が過去20年間で人気を集めています。

母音

アゼルバイジャンのアラビア語アルファベットでは、9 つの母音が定義されています。これらの母音のうち 6 つはペルシア語に存在しますが、3 つは存在しません。これらの各母音をマークするために、分音記号(ハムザを含む) と文字alef ( ا )、vav ( و )、またはye ( ی ) を組み合わせて使用します。

ペルシア語のアルファベットと同様に、最初の位置の母音には常にアレフ( ا ) が必要であり、必要に応じてヴァヴ( و ) またはイェ( ی ) が続くことに注意してください。ただし、 ʿayn ( ع )で始まるアラビア語の借用語は除きます。

以下はペルシア語と共通する 6 つの母音と、それらのラテン語およびアラビア語のアルファベットでの表現です。

Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه‌ / ه ); /æ/ ; 前置母音。単語の中間または末尾にのみfatha ( ـَ ) 発音区別符号またはheが付く。例: əl اَل ' hand '、 ət اَت ' meat '、 əzmək اَزمَک ' to crush '
ええ( ائ / ئ ); /ɛ/ ;前母音。上部にハムザ( ئ )のマークが付いています。例: el ائل ' people '、en ائن ' wide '
Oo ( اوْ / وْ ) ; /o/ ; 円唇母音。vav( و ) で示され、無標か、 sukun (ゼロ母音) ( ـْ ) で示されます。例としては、 od اوْد ' fire '、 ot اوْت ' grass '、 on اوْن ' ten 'などがあります。
Aa ( آ / ‍ـا ); /ɑ/ ; 後母音。中間位置と末尾位置にはアレフ( ا )、先頭位置にはアレフ-マッデ( آ ) が付きます。例: ad آد ' name '、 at آت ' horse '
İ-i ( ای / ی ) /i/ ;前母音。 ye ( ی ) を付けて、発音記号なしで示します。例: il ایل ' year '、 ip ایپ ' rope '
うー( اۇ / ۇ ) /u/ ;後母音。 vavとḌammah ( ـُ )で示されます。例: uzun اۇزۇن 「長い」、 ucuz اۇجۇز 「安い」

以下はペルシア語には存在しない 3 つの母音であり、発音区別符号でマークされています。

Ö-ö ( اؤ / ؤ ) /œ/ ;前母音。 vav ( ؤ )の上にハムザを付けて表示されます。例: öyüd اؤیوٚد「アドバイス」、 göz گؤز「目」
Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) /y/ ;前母音。 vav ( وٚ )の上に発音記号「v」を付けて表示されます。例としては、 üst اوٚست 'アップ'、 üzüm اوٚزوٚم 'ブドウ'、 güzgü گوٚزگوٚ 'ミラー'などがあります。
I-ı ( ایٛ / یٛ ) /ɯ/ ; 後置母音。ye ( یٛ )の上に反転した "v" 発音区別符号を付けて示されます。例: qızıl قیٛزیٛل '金'、 açıq آچیٛق '開いた、点灯した'、 sırğa سیٛرغا 'イヤリング'、 sarı ساریٛ '黄色'

母音調和

他のチュルク語系言語と同様に、アゼルバイジャン語には母音調和のシステムがあります。アゼルバイジャン語の母音調和のシステムは、主に前置/後置システムです。つまり、単語内のすべての母音は、口の前か後ろで発音されるものでなければなりません。^[15]アゼルバイジャン語には、複数形を作る接尾辞が2つあります。それぞれ前母音と後母音で、 -ـلَر -lərまたは-ـلار -larです。アゼルバイジャン語では、接尾辞の選択肢が全体的に同じくらい豊富です。以下は、母音がすべて前置母音である単語の例で、母音調和がどのように機能するかです。

「犬」の単語はایت itです。「イヌ」の単語はایتلَر itlərです。（ایتلار itlar は誤りです。）

以下は後ろの母音の例です。

「山」を意味する単語はداغ dağなので、「山」を意味する単語はداغلار dağlarとなります。

アゼルバイジャン語には、丸められた/丸められていない二次母音調和システムがあります。これは、接尾辞の一部に適用されます (すべてではありません)。たとえば、一般的な接尾辞لی- -lı/-liと-لو -lu/-lüには 4 つのバリエーションがあります。

「塩」を意味する単語はدوُز duzです。「塩辛い」を意味する単語はدوُزلو duzluです。
アゼルバイジャン語では、タブリーズ市はتبریز Təbrizといいます。タブリーズ出身の人を表す言葉はتبریزلی Təbrizliです。

母音表記の慣例

ペルシア語やアラビア語のアルファベットでは、初心者向けの語学教材の場合や、類似した書き方の単語との混同を避ける場合を除き、通常は発音区別符号は書きません。

アゼルバイジャン語のアラビア文字には、発音区別符号の書き方に関する慣習がある。^[1]

Aa ( آ / ‍ـا )の場合、母音は常にアレフで表記されます。

Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه‌ / ه )では、最初の母音はアレフで書きます。単語の途中の母音は 2 通りの書き方があります。それらは、通常書く必要のない分音記号で書かれる、つまり示されるか、または末尾のhe ( ـه‌ / ه ) で書かれます。前者は閉音節 (CVC) または単語の最初の開音節で使用されます。後者は、単語の最初の音節を除いて開音節 (CV) で使用されます。母音he ( ـه‌ / ه ) は次の文字に接続されず、ゼロ幅の非結合子で区切られることに注意してください。たとえば、gələcəyim (gə-lə-cəy-im) 「私の未来」は、 گله‌جگیمと書きます。この単語の最初の音節は開いていますが、無標であることに注目してください。2番目の音節は開いており、したがって母音はhe ( ـه‌ / ه ) で示され、次の文字に接続されていません。また、単語が音節に分解されていることにも注意してください。これは、この単語がgələcəkと所有代名詞-imで構成されているためです。

Ee (ائ / ئ) の音は、ほとんどの場合、イェの上にハムゼが付きます。例外は、ペルシャ語、アラビア語、またはヨーロッパ起源の借用語です。たとえば、 enerji「エネルギー」はانرژیと書きます。これをائنئرژیと書くのは間違いです。他の例としては、تلویزیون televiziyon「テレビ」 )、علم elm「科学」、قانع qane「満足」などがあります。単語では、アゼルバイジャン語と借用語の両方で、⟨E⟩と⟨Y⟩が隣り合っていれば、両方の文字が書かれます。例: قئید qeyd、شئیدا şeyda、ویئتنام Vyetnam、غئیرت ğeyrət。ペルシャ語またはアラビア語からの外来語で[i] の音を含むが、アゼルバイジャン語では[e]音で採用されているものは、 ⟨ ئ ⟩で表示されます。例としては、 تسبئح təsbeh、بئساواد besavad、پئشکش peşkəşなどがあります。

İ-i ( ای / ی )の場合、音は常にye ( ی ) で表されます。

I-ı ( ایٛ / یٛ )の音は常にye ( ی ) で示されます。発音区別符号の表記はオプションであり必須ではありません。実際に表記されるのは、初級者向けの語学教材や、類似の表記法の単語との混同を避けるためにのみです。ネイティブスピーカーは、母音調和規則を認識しているため、通常は発音区別符号を使用せずに単語を読むことができます (つまり、単語内の他の母音の存在によって⟨ ی ⟩の正しい発音を補完できます)。qızıl قیزیل ' gold 'のような単語では、語彙に精通しているとネイティブスピーカーが役立ちます。^[^要出典^]

円母音Oo ( اوْ / وْ )、Uu ( اوُ / وُ )、Ö-ö ( اؤ / ؤ )、Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) については、その母音を含む最初の音節に発音区別符号を付け、残りは発音区別符号なしのままで、単にvav ( و ) だけで表記することが推奨されます。これにより、母音をマークする手間が省けるだけでなく、読者に母音調和に関する手がかり、つまり単語の母音が前に来るのか後ろに来るのかを示す手がかりも提供されます。例としては、گؤرونوش görünüş、اوْغوز oğuz、دوٚیون düyünなどがあります。

しかし、新しい学習者^にはすべての丸母音に発音区別符号を付けることが推奨されています（例^：گؤروٚنوٚش görünüş、اوْغوُز oğuz、دوٚیوٚن düyün^）。

日常の練習では、 Ö-ö ( اؤ / ؤ )以外の母音がマークされているのを目にすることはめったにありません。これは、ハムザがそのような記号の中で唯一ペルシア語でも頻繁に書かれるものであり、 Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) の反転した「v」の発音区別符号が典型的なペルシア語のキーボードに存在しないという事実によるものと考えられます。

子音

アゼルバイジャン語のラテンアルファベットには9つの母音と23の子音がありますが、アゼルバイジャン語のアラビア文字には30の子音があり、複数の子音で表される音があります。強調表示された列は、アゼルバイジャン語のネイティブ単語ではなく、借用語でのみ使用されるペルシア語またはアラビア語の文字を示しています。^[1]

注^[1]

アラビア語の借用語で、元々の綴りがʿayn (ع) で終わるもの、例えば「طمع」(təmə') (貪欲の意味)や「متاع」(məta') (荷物の意味)は、アゼルバイジャン語では末尾に [h] を付けて発音される。つまり、これらは「ح」( he ) を付けて表記される。例:「طاماح」(tamah)、「ماتاح」(matah)。(これらの単語の母音も母音調和システムに従って変化することに注意) ʿayn (ع) の発音変化が単語の途中で起こる場合は、「ه / هـ」と表記される。例えば、「فعله」(fə'lə) (労働者の意味) は「فهله」(fəhlə) と表記される。
子音の並び「SK、ST、SP、ŞT、ŞP」で始まる借用語は、アゼルバイジャンアラビア文字では「ای」（i）で始まるように書きます。例：ایستئیک（isteyk）（ステーキの意味）、ایسپورت（isport）（スポーツの意味）
アゼルバイジャン語では「غ」と「ق」の発音に違いがあります。このような違いは標準的なイラン・ペルシア語には存在しません。しかし、いずれにせよ、アラビア語やペルシア語からの借用語は、「غ」と「ق」の発音にかかわらず、元の表記のままにしておきます。これはラテンアルファベットの規則ではありません。例として、アフガニスタン語を意味する単語「افغان (Əfqan)」があります。アゼルバイジャン語の「غ」は [g] と発音され、ラテン語と同じように「ق」のように発音されます。しかし、アゼルバイジャン語アラビア語での借用語の表記は同じままです。
元々の綴りが「گ」（G g）であったが、ラテンアルファベットでは Q q で表記される借用語は、「ق」で表記されます。例としては、「قاز」（Qaz）（ガスを意味し、ペルシア語では「گاز」と表記）、「اوْرتوقرافی」（Orfoqrafi）（正書法を意味し、ペルシア語では「اورتوگرافی」と表記）などがあります。
「ک」(K k) で終わる単語に接尾辞が追加され、文字「ک」(K k) が 2 つの母音の間にある場合、その発音は [j] に変更され、「ی」(Y y) の文字に相当します。この変更はラテン語の表記に反映されています。ただし、アラビア語の文字では、単語の元の馴染みのある形を維持するために、文字「گ」(G g) (「ソフト G」と呼ばれる役割を果たす) が使用されます。これは、文字が「ک」と形が似ているためです。例: 「çörə k +im」はラテン語の文字では「çörə y im」 (私のパンを意味する)になりますが、「چؤر ک +یم」は「چؤر گ یم」になります。「gələcə k +im」はラテン文字では「gələcə y im」になりますが（私の未来を意味します）、「گله‌ج ک +یم」は「گله‌ج گ یم」になります。
文字「ی」（Y）が 2 つの「ای」（İ-i）母音の間にある場合は、「گ」（G g）と表記されます（「ソフト G」と呼ばれる役割を果たします）。これはラテン文字では行われません。例:「ایگیرمی」（iyirmi）（20 を意味する）
「و」、「ه / هـ」、および「ی」の文字は、子音として、および母音の一部としての2つの機能を持ちます。子音として使用する場合は、発音区別符号や記号を付けずに書きます。
アラビア語の二重音化を表す発音区別符号であるShadda は、アラビア語からの借用語に保持されます。例: "مۆکمّل" (mükəmməl) (補完的の意)、 "مدنیّت" (mədəniyyət) (礼儀正しさの意)。アゼルバイジャン語固有の単語およびヨーロッパ起源の借用語では、二重子音は 2 回書きます。例: "یئددی" (yeddi) (7 の意)、 "ساققال" (saqqal) (ひげの意)、 "اوْتللو" (Otello)。