オーヴェルニャ

オーヴェルニャ
オーヴェルナット
ネイティブ	フランス
地域	オーヴェルニュ、ピュイ・ド・ドーム、オート・ロワール、アリエ、カンタル、リムーザンのコミュニティ
ネイティブスピーカー	80,000（2004年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス オクシタノ・ロマンス オック語 オーヴェルニャ
言語コード
639-3 規格	auv （引退）；包含されるoci
グロトログ	auve1239
エルピー	オーヴェルニャ
リンガスフィア	51-AAA-gi
国際電気通信連合	oc-auvern[2][3]

オーヴェルニャ( / ˌ oʊ v ɛ r n ˈ j ɑː / )^[4]またはオック語 auvergnat ^[5](エンドネーム: auvernhat ^[6]) はフランス中部および南部、特に旧行政地域オック語オーヴェルニュ地方。

現在、研究により、真のオーヴェルニャ方言は存在せず、むしろ広大な北部オック語圏が存在することがわかっています。「オーヴェルニャ」という言葉は、何よりも地元の歴史学上の創作です。^{[7] [8]}言語学者のジャン・ルーによると、「オーヴェルニャ語はいかなる場合でも独立した言語的実体とは見なされないため、この用語を使用するのは単純化のためである」とのことです。^[9]

21世紀初頭のオーヴェルニュ地方には約8万人の話者がおり、深刻な絶滅の危機に瀕していると考えられています。

オーヴェルニャ語族は、インド・ヨーロッパ語族、イタリア語族、ロマンス語族、イタリア西語族、ガロ・イベリア語族、ガロ・ロマンス語族、オック語族のカテゴリとサブカテゴリに分類されます。

オーヴェルニュ出身の吟遊詩人には、カステッロザ、ダルフィ・ダルヴェルニ、モンジュ・ド・モントードン、ヴェスク・ド・クラルモン、ペイレ・ダルヴェルニ、ペイレ・ロジェ、ポン・ド・カプドゥエルが含まれる。ただし、それらはオーヴェルニャ方言ではなく、古オック語の標準文学登録簿で作曲されました。^[10]

オーヴェルニャ語の公文書は1340年頃に一般的になり、フランス語への移行が完了した1540年まで発見され続けた。オーヴェルニャ語が公用語として最も多く使われたのは1380年から1480年の間であった。^{[11] 1477年に}モンフェランで初演された受難劇『オーヴェルニュの受難』は主にフランス語で書かれているが、66行のオーヴェルニャ語の部分が含まれている。モンフェランでは1388年にすでにオーヴェルニャ語が公式にフランス語に取って代わられていた。上流階級の言語としてもフランス語がオーヴェルニャ語に取って代わったが、農村部の言語としてはフランス語のままであった。^[12]

オーヴェルニャの実際の境界線は、現在のオーヴェルニュ地域圏や歴史的なオーヴェルニュ地域の境界線と完全には一致していませんが、次のように説明できます。

• ピュイ・ド・ドーム県全体
• カンタル県の大部分、主にサン＝フルールとモーリアックを中心とする地域。オーリヤックとピエールフォール州では、オーヴェルニャット語の活用を持ち、その他は標準のラングドック語とほぼ同様のラングドック語の一種であるカルラデジアンと呼ばれる方言が話されている。
• オート＝ロワール地方の大部分は、ヴィヴァロ＝アルプス語を話すイッサンジョー地方です。
• アリエ県の南半分、またはブルボネ県のモンリュソンとヴィシーの近く、北半分はムーラン方面で、伝統的にフランス語が話されています。
• ロワール県の西側にあるノワレターブルとラ・シャンバのコミュニティ。

ピエール・ボノー^{[13] （彼にとってオーヴェルニャ語は独自の言語である。地図上の薄いオレンジ色の線を参照。マルショワ方言の最も東側が含まれていることに注意）と、例えばロジェ・テウラ[14]の}間には強い対立がある。

• 1: ラテン語 pratus (草原) > pra (オック語、フランコプロヴァンス語) vs. pré (フランス語)
• 2: ラテン語の nepos (甥) > nebot (オック語) 対 neveu。 (フランス語、フランコプロヴァンス語)

fr と書かれた水色の部分は、French-Langue d'Oïl を表します。frp と書かれた薄紫色の部分は、Francoprovençal を表します。

• 0: 北部では発作性ストレスが存在しない – マルショワ方言を定義します。これは、クロワッサン地域で話されているオック語によく付けられる名前です。m と表示されている地域は、マルショワ方言の地域です。
• 3: ca/cha 境界は、北オック語 (リムーザン、オーヴェルニャ、ヴィバロ アルピーヌ、マルショワ) と南オック語 (ガスコン、ラングドシアン、プロヴァンス) を分けていました。カンタルの 7 番地とともにオーヴェルニャ境界線の一部です。地域 lm はリムーザン地方の方言、va はヴィヴァロ アルプス地方、lg はラングドシアン地方を表します。
• 4: –adaの女性語は母音間のdがなくなり、–aaになった。これがオーヴェルニャ語とヴィヴァロ＝アルプス語を分ける（ –o [u]の一人称直説法現在形とほぼ同じ境界で、これもヴィヴァロ＝アルプス語のもう1つの特徴である）。

これらはオーヴェルニャ全体の特徴ではありませんが、境界を定義することができます。

• 5と6: ピエール・ボノーによれば、これらはコア・オーヴェルニャ語と一致します。オーヴェルニャ語の西の境界に使用されている可能性があります。エリア5はèrの発音[jaR] （[ɛR]の周辺）で、エリア6は'cl'が[kʎ]または[çʎ]に口蓋化しています。
• 7: 南東の境界にはドレイタとドレチャの対立がある
• 8: これは南の境界に関するものです。braç の複数形は単数形と同じ発音であり、冠詞によってのみ区別が可能です。

ほとんどのオック語学者は、南の境界を定義するために 8 ではなく 7 を使用していることに注意してください。

定義の境界のいくつかは、内部の変異を定義できることに注意。下オーヴェルニャ語または北部オーヴェルニャ語と上オーヴェルニャ語または南部オーヴェルニャ語の間の最も伝統的なものは、[k]、[p]、[t] の前のsの変化である (9 行目)。テウラによって定義された下オーヴェルニャ語は、地図上で 1 とラベル付けされた薄緑色の領域である。テウラによって定義された上オーヴェルニャ語は、地図上で 2 とラベル付けされた薄茶色がかった黄色の領域である。より広い領域 (薄黄色) が一般的に定義される。北西オーヴェルニャ語も 5 と 6 によって定義されることがある。ボノーによれば、北東オーヴェルニャ語 (5 と 6 の東、9 の北) は、フランス語の音声学の影響をより強く受けている (マルショワに少し似ている)。

オーヴェルニャ語は、リムーザン語やヴィヴァロ・アルピーヌ語とともに、北オック語方言グループに分類されることが多いです。

オーヴェルニャには主に 2 つの特徴があります。

• ピュイ・ド・ドームとアリエ（ブルボネ）、ブリオードの北にあるオート・ロワールの北部オーヴェルニャ（nord-auvergnat、bas-auvergnatとも） 。
  • アリエ県南部（ブルボネ）では、地元のノール・オーヴェルニャ語がフランス語の影響を強く受けていますが、オーヴェルニャ語の言語的特徴が依然として優勢です。フランス語への移行地域は地元ではル・クロワッサンと呼ばれ、リムーザン地方の北端が含まれます。ブルボネに関する記事も参照してください。
• 南オーヴェルニャ語 ( sud-auvergnat 、 haut-auvergnatとも) は、オート ロワール県カンタル (アルデシュ県の一部とロゼール県の大部分を含む) で話されています。

オーヴェルニャ語がオック語とは異なる独立した言語であるという主張は、言語学者、特にロマンス語学者の間ではあまり共感を呼んでいない。オーヴェルニャ語の標準化である ノルム・ボノーディエンヌを支持する人々によって強く支持されている。

オーヴェルニュワインの活力と全体的な使用法については、2006年にオーヴェルニュ地方で実施さ​​れた調査から理解することができます。^[15]

オーヴェルニュ地方で話されている 2 つの言語のうち、最も大きなグループはパトワ(人口の 78%) と呼ばれ、他の地域の用語と比較すると、オーヴェルニャ語(10%)、オック語(8%)、ブルボネ語(5%) 、ラングドック語(4%) などの特定の文化的アイデンティティが出現しています。

地域言語は、オック語（オーヴェルニュ地方全体）であれ、オイル語（アリエ地方北部）であれ、この地域で強い存在感を示しています。

• 61% が自分の地域の言語を多かれ少なかれ理解していると主張し、22% が簡単にまたは完璧に理解していると主張しています。
• 42% がある程度話せると主張し、12% が簡単だと主張しています。
• 29% の人がオーヴェルニャ語をある程度読めると主張し、10% の人が簡単だと主張しています。
• 17% の人がオーヴェルニャ語をある程度書けると主張し、4% の人が簡単だと主張しています。

人口の大部分は、その言語を少しでも理解したり話したり、さらには流暢に話したりすることはできますが、その言語で読み書きすることはできません。

調査によると、言語学習は家庭内で不可欠であることがわかった（祖父母が 61%、その他の家族が 50%）が、学校での学習は非常に低い結果となった（10%）。ここに、国家の支援に頼る場合の言語伝達の問題が見られる。自分の言語を子供に教えなかった成人の 40% が、調査時点でそれを後悔していると報告している。この感情は、35 歳以下の年齢層でより強く報告されており、58% である。地元の言語を学びたいという願望は強く報告されており、若者の間でその割合は増加しており、23% であると報告されている。調査によると、学校での地元の言語学習の導入を望んでいるのは、オート＝ロワール県（53%）、ピュイ＝ド＝ドーム県（51%）、カンタル県（74%）の順である。自分の子供に教えたいという願望は強く（41%）、35 歳以下の年齢層ではさらに強い（58%）。地域住民の 71% が地域の言語と文化を維持するという考えに賛成しており、35 歳以下の層ではその傾向がさらに強まっています (76%)。この願いを実現するために、さまざまな機関が役割を果たすことが期待されています (調査対象者の割合)。

• フランス 3 オーヴェルニュ地方のテレビ局は、地域の言語による番組を放送すべきである（54%）
• オーヴェルニャ地方のほとんどの人々は、オーヴェルニャの言語と文化を発展させ、伝える最も適切な場として、地方自治体（54%）、国立教育局（43%）、文化省（42%）、そしてコミュニティーを認識しています。

Auvergnat で出版した著者は次のとおりです。

• ピエール・ボノー
• ダニエル・ブルジェス
• アントワーヌ・クレ（1705–1785）
• フランソワ・コニェラス
• エティエンヌ・クデール
• アンドレ・オメット
• カール・ハインツ・ライヒェル
• Jean Roux（博士論文オンライン、2020年）。
• アンリ＝アントワーヌ・ヴェルディエ、『Mémoires d'un papi auvergnat』、オーヴェルニャ方言とフランス語のテキスト、2000 年。

オーヴェルニャ語を使用する詩人:

• ルイ・デルオスタル（1877–1933）
• フォコン、アンリアード・ド・ヴォルテール、フォコンのバーレスクのショー、リオム。 1798年。ル コント デ ドゥ ペルドリックス
• ロイ・ゲルズ、『ル・ティラージュ』詩、クレルモン、1836年。ルメール担当、クレルモン、1841
• カミーユ・ガンディロン、ジャン・ダルム
• ラヴェル、叙事詩『ラ・ペイザード』
• ジョアン・デ・カバナス

オーヴェルニャ語を使用する作詞家:

• ジョゼフ・カンテルーブ(Chants D'Auvergne: Vol. IV, No. 6: Lou Coucut オンライン、2017)

• フランスの言語
• オック語の活用
• オック語
• オック語の音韻論